「金正恩同志、青年同盟第10回大会参加者に会われ、記念写真を撮られた」：チョ・ヨンウォンの手の位置 （2021年4月30日 「朝鮮中央TV」）
4月30日、『労働新聞』などに以下。
***********
敬愛する金正恩同志が、青年同盟第10回大会参加者に会われ、記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서
청년동맹 제１０차대회 참가자들을 만나시고 기념사진을 찍으시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、4月29日、青年同盟第10回大会参加者に会われ、記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ４월 ２９일 청년동맹 제１０차대회 참가자들을 만나시고 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と党中央委員会秘書、李イルファン同志、党中央委員会部長、金ジェリョン同志、朝鮮人民軍総政治局長、クォン・ヨンジン同志がこれに参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 당중앙위원회 비서 리일환동지, 당중앙위원회 부장 김재룡동지, 조선인민군 총정치국장 권영진동지가 여기에 참가하였다.
大会参加者は、青年同盟第10回大会を主体的青年運動史に新たな発展の里程標を打ち立てた画期的な転換の契機として輝かせて下さり、同盟強化のための偉大な闘争綱領を抱かせて下さった敬愛する総秘書同志をお招きし、主体の最高聖地、錦繍山太陽宮殿で栄光の記念写真を撮る最上の幸運を抱いた限りない感激と歓喜に覆われていた。
대회참가자들은 청년동맹 제１０차대회를 주체적청년운동사에 새로운 발전의 리정표를 세운 획기적인 전환의 계기로 빛내여주시고 동맹강화를 위한 위대한 투쟁강령을 안겨주신 경애하는 총비서동지를 모시고 주체의 최고성지 금수산태양궁전에서 영광의 기념사진을 찍는 최상의 행운을 받아안은 끝없는 감격과 환희에 휩싸여있었다.
敬愛する金正恩同志が到着すると、全ての参加者は、青年を最も大切にし、愛して下さり、尊厳高い朝鮮労働党の頼もしい継承者として、社会主義我が国を推し進める主人として、力強く育てて下さる総秘書同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
경애하는 김정은동지께서 도착하시자 전체 참가자들은 청년들을 제일로 아끼고 사랑하시며 존엄높은 조선로동당의 믿음직한 계승자로, 사회주의 우리 국가를 떠메고나갈 주인공들로 억세게 키워주시는 총비서동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올리였다.
総秘書同志は、栄光の歓声を上げる大会参加者に手を振り答礼をなされ、激励の挨拶を送られた。
총비서동지께서는 열광의 환호를 올리는 대회참가자들에게 손저어 답례하시며 격려의 인사를 보내시였다.
総秘書同志は、我が党の特別な関心の中で開催された今回の大会を契機として、青年運動を社会主義建設の強力な推進力として確固として転換させ、全ての青年を社会主義を熱烈に擁護し、社会主義建設闘争に献身する愛国青年としてしっかりと準備させ、全国を青年の活躍の場として煮えたぎらせるようにし、美風先駆者隊列を切れ目無く広げていかなければならないと言われた。
총비서동지께서는 우리 당의 특별한 관심속에 진행된 이번 대회를 계기로 청년운동을 사회주의건설의 위력한 추진력으로 확고히 전환시키며 모든 청년들을 사회주의를 열렬히 옹호하고 사회주의건설투쟁에 헌신하는 애국청년들로 튼튼히 준비시켜 온 나라를 청년판으로 끓게 하며 미풍선구자대렬을 끊임없이 늘여나가야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、大会参加者が青年同盟を我が党の革命思想で一色化された紅い前衛隊伍、鋼鉄の青年組織として強化発展させる第一旗手となり、党第8回大会が提示した5カ年計画遂行の進撃路を先頭で切り開いていく突撃闘士となり、我々式社会主義の紅い未来を近づけることに誠意を持って貢献するだろうという確信を表明されながら、彼らと共に意義深い記念写真を撮られた。
총비서동지께서는 대회참가자들이 청년동맹을 우리 당의 혁명사상으로 일색화된 붉은 전위대오, 강철의 청년조직으로 강화발전시키는 제일기수가 되고 당 제８차대회가 제시한 ５개년계획수행의 진격로를 앞장에서 열어나가는 돌격투사가 되여 우리 식 사회주의의 밝은 미래를 앞당기는데 참답게 이바지하리라는 확신을 표명하시면서 그들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
全ての大会参加者は、敬愛する総秘書同志の大きな信頼と期待が込められた社会主義愛国青年同盟旗を闘争の旗印として高く掲げ、革命の新たな勝利に向かう荘厳な進軍で党の思想と領導に限りなく忠実な青年前衛、愛国青年の気概と不屈の偉容を力強く誇示していく固い決意を誓った。
전체 대회참가자들은 경애하는 총비서동지의 크나큰 믿음과 기대가 담긴 사회주의애국청년동맹기발을 투쟁의 기치로 높이 들고 혁명의 새 승리를 향한 장엄한 진군에서 당의 사상과 령도에 끝없이 충직한 청년전위, 애국청년의 기개와 불굴의 위용을 힘있게 과시해나갈 굳은 결의를 다지였다.
본사정치보도반
***************
『労働新聞』には全体写真1枚しかなかったので気付かなかったが、「朝鮮中央TV」の「革命活動報道」を見ていたら、チョ・ヨンウォンだけ撮影時の手の置き方が違った。他の幹部は膝の上、「元帥様」は腹の上、チョ・ヨンウォンは腰の辺りで手を組んでいる。記念撮影場に来る際も、チョ・ヨンウォンだけ「元帥様」と後から一緒に来ている。
手の位置は偶然として、やはり、かなり特別な扱いを受けているようだ。
Source: KCTV, 2021/04/30
Source: KCTV, 2021/04/30
***********
敬愛する金正恩同志が、青年同盟第10回大会参加者に会われ、記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서
청년동맹 제１０차대회 참가자들을 만나시고 기념사진을 찍으시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、4月29日、青年同盟第10回大会参加者に会われ、記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ４월 ２９일 청년동맹 제１０차대회 참가자들을 만나시고 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と党中央委員会秘書、李イルファン同志、党中央委員会部長、金ジェリョン同志、朝鮮人民軍総政治局長、クォン・ヨンジン同志がこれに参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 당중앙위원회 비서 리일환동지, 당중앙위원회 부장 김재룡동지, 조선인민군 총정치국장 권영진동지가 여기에 참가하였다.
大会参加者は、青年同盟第10回大会を主体的青年運動史に新たな発展の里程標を打ち立てた画期的な転換の契機として輝かせて下さり、同盟強化のための偉大な闘争綱領を抱かせて下さった敬愛する総秘書同志をお招きし、主体の最高聖地、錦繍山太陽宮殿で栄光の記念写真を撮る最上の幸運を抱いた限りない感激と歓喜に覆われていた。
대회참가자들은 청년동맹 제１０차대회를 주체적청년운동사에 새로운 발전의 리정표를 세운 획기적인 전환의 계기로 빛내여주시고 동맹강화를 위한 위대한 투쟁강령을 안겨주신 경애하는 총비서동지를 모시고 주체의 최고성지 금수산태양궁전에서 영광의 기념사진을 찍는 최상의 행운을 받아안은 끝없는 감격과 환희에 휩싸여있었다.
敬愛する金正恩同志が到着すると、全ての参加者は、青年を最も大切にし、愛して下さり、尊厳高い朝鮮労働党の頼もしい継承者として、社会主義我が国を推し進める主人として、力強く育てて下さる総秘書同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
경애하는 김정은동지께서 도착하시자 전체 참가자들은 청년들을 제일로 아끼고 사랑하시며 존엄높은 조선로동당의 믿음직한 계승자로, 사회주의 우리 국가를 떠메고나갈 주인공들로 억세게 키워주시는 총비서동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올리였다.
総秘書同志は、栄光の歓声を上げる大会参加者に手を振り答礼をなされ、激励の挨拶を送られた。
총비서동지께서는 열광의 환호를 올리는 대회참가자들에게 손저어 답례하시며 격려의 인사를 보내시였다.
総秘書同志は、我が党の特別な関心の中で開催された今回の大会を契機として、青年運動を社会主義建設の強力な推進力として確固として転換させ、全ての青年を社会主義を熱烈に擁護し、社会主義建設闘争に献身する愛国青年としてしっかりと準備させ、全国を青年の活躍の場として煮えたぎらせるようにし、美風先駆者隊列を切れ目無く広げていかなければならないと言われた。
총비서동지께서는 우리 당의 특별한 관심속에 진행된 이번 대회를 계기로 청년운동을 사회주의건설의 위력한 추진력으로 확고히 전환시키며 모든 청년들을 사회주의를 열렬히 옹호하고 사회주의건설투쟁에 헌신하는 애국청년들로 튼튼히 준비시켜 온 나라를 청년판으로 끓게 하며 미풍선구자대렬을 끊임없이 늘여나가야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、大会参加者が青年同盟を我が党の革命思想で一色化された紅い前衛隊伍、鋼鉄の青年組織として強化発展させる第一旗手となり、党第8回大会が提示した5カ年計画遂行の進撃路を先頭で切り開いていく突撃闘士となり、我々式社会主義の紅い未来を近づけることに誠意を持って貢献するだろうという確信を表明されながら、彼らと共に意義深い記念写真を撮られた。
총비서동지께서는 대회참가자들이 청년동맹을 우리 당의 혁명사상으로 일색화된 붉은 전위대오, 강철의 청년조직으로 강화발전시키는 제일기수가 되고 당 제８차대회가 제시한 ５개년계획수행의 진격로를 앞장에서 열어나가는 돌격투사가 되여 우리 식 사회주의의 밝은 미래를 앞당기는데 참답게 이바지하리라는 확신을 표명하시면서 그들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
全ての大会参加者は、敬愛する総秘書同志の大きな信頼と期待が込められた社会主義愛国青年同盟旗を闘争の旗印として高く掲げ、革命の新たな勝利に向かう荘厳な進軍で党の思想と領導に限りなく忠実な青年前衛、愛国青年の気概と不屈の偉容を力強く誇示していく固い決意を誓った。
전체 대회참가자들은 경애하는 총비서동지의 크나큰 믿음과 기대가 담긴 사회주의애국청년동맹기발을 투쟁의 기치로 높이 들고 혁명의 새 승리를 향한 장엄한 진군에서 당의 사상과 령도에 끝없이 충직한 청년전위, 애국청년의 기개와 불굴의 위용을 힘있게 과시해나갈 굳은 결의를 다지였다.
본사정치보도반
***************
『労働新聞』には全体写真1枚しかなかったので気付かなかったが、「朝鮮中央TV」の「革命活動報道」を見ていたら、チョ・ヨンウォンだけ撮影時の手の置き方が違った。他の幹部は膝の上、「元帥様」は腹の上、チョ・ヨンウォンは腰の辺りで手を組んでいる。記念撮影場に来る際も、チョ・ヨンウォンだけ「元帥様」と後から一緒に来ている。
手の位置は偶然として、やはり、かなり特別な扱いを受けているようだ。
Source: KCTV, 2021/04/30
Source: KCTV, 2021/04/30
