「金正恩同志が民族最大のおめでたい太陽節に際して錦繍山太陽宮殿を訪問された」：夫、妻、妹＋チョ・ヨンウォン （2021年4月16日 「労働新聞」）
16日、『労働新聞』などに以下。
***********
敬愛する金正恩同志が、民族最大のおめでたい太陽節に際して、錦繍山太陽宮殿を訪問された
경애하는 김정은동지께서 민족최대의 경사스러운 태양절에 즈음하여
금수산태양궁전을 찾으시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる金正恩同志は、李雪主女史と共に民族最大のおめでたい太陽節に際して4月15日、錦繍山太陽宮殿を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서는 리설주녀사와 함께 민족최대의 경사스러운 태양절에 즈음하여 ４월 １５일 금수산태양궁전을 찾으시였다.
朝鮮労働党政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と朝鮮労働同中央委員会政治局委員であり、朝鮮人民軍総参謀長である朝鮮人民軍元帥、朴・ジョンチョン同志、朝鮮労働党中央委員会副部長である金ヨジョン同志、ヒョン・ソンウォル同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선인민군 총참모장인 조선인민군 원수 박정천동지, 조선로동당 중앙위원회 부부장들인 김여정동지, 현송월동지가 동행하였다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の立像に金正恩同志が捧げる花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 김정은동지께서 드리는 꽃바구니가 진정되였다.
敬愛する金正恩同志は、女史と共に偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の立像を仰ぎ見、崇高な敬意を示され、永生ホールを訪問され、偉大な首領様と偉大な将軍様に永生宿願のご挨拶を謹んで捧げた。
경애하는 김정은동지께서는 녀사와 함께 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상을 우러러 숭고한 경의를 표시하시고 영생홀들을 찾으시여 위대한 수령님과 위대한 장군님께 영생축원의 인사를 삼가 드리시였다.
敬愛する金正恩同志は、以民為天を生涯の座右の銘とされ、人民大衆第一主義で快進撃する主体朝鮮の新たな歴史を展開され、後世万代の幸福を担保する万年礎石を作られた偉大な首領様と偉大な将軍様の高貴な革命生涯と不滅の業績を感慨深く振り返られた。
경애하는 김정은동지께서는 이민위천을 한생의 좌우명으로 삼으시고 인민대중제일주의로 승승장구하는 주체조선의 새 력사를 펼치시였으며 후손만대의 행복을 담보하는 만년초석을 마련하여주신 위대한 수령님과 위대한 장군님의 고귀한 혁명생애와 불멸의 업적을 감회깊이 돌이켜보시였다.
Source: 『労働新聞』、2021/04/16
Source: 『労働新聞』、2021/04/16
Source: 『労働新聞』、2021/04/16
**********************
恒例行事なので、タイトルだけ見て気にはしていなかったのだが、写真を見て驚いた。同行者が少ないだけではなく、『労働新聞』HPに掲載されている写真には同行している人民軍総参謀長、朴ジョンチョンと副部長ヒョン・ソンウォルは出ていない。まるで、「元帥様」夫婦と「(第１)副部長同志」夫婦が参拝しているようなアングルになっている。
一方、「朝鮮中央TV」の報道では、朴ジョンチョンやヒョン・ソンウォルも少し出ている。
チョ・ヨンウォン、完全に家族の隊列に入っているが、年齢が年齢なので、「（第１）副部長同志」の夫説を貫けないのだが･･･
Source: KCTV, 2021/04/16
「朝鮮中央TV」の「今日の中央新聞概観」で見る『労働新聞』１面。
Source: KCTV, 2021/04/16
***********
敬愛する金正恩同志が、民族最大のおめでたい太陽節に際して、錦繍山太陽宮殿を訪問された
경애하는 김정은동지께서 민족최대의 경사스러운 태양절에 즈음하여
금수산태양궁전을 찾으시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる金正恩同志は、李雪主女史と共に民族最大のおめでたい太陽節に際して4月15日、錦繍山太陽宮殿を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서는 리설주녀사와 함께 민족최대의 경사스러운 태양절에 즈음하여 ４월 １５일 금수산태양궁전을 찾으시였다.
朝鮮労働党政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と朝鮮労働同中央委員会政治局委員であり、朝鮮人民軍総参謀長である朝鮮人民軍元帥、朴・ジョンチョン同志、朝鮮労働党中央委員会副部長である金ヨジョン同志、ヒョン・ソンウォル同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선인민군 총참모장인 조선인민군 원수 박정천동지, 조선로동당 중앙위원회 부부장들인 김여정동지, 현송월동지가 동행하였다.
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の立像に金正恩同志が捧げる花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 김정은동지께서 드리는 꽃바구니가 진정되였다.
敬愛する金正恩同志は、女史と共に偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の立像を仰ぎ見、崇高な敬意を示され、永生ホールを訪問され、偉大な首領様と偉大な将軍様に永生宿願のご挨拶を謹んで捧げた。
경애하는 김정은동지께서는 녀사와 함께 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상을 우러러 숭고한 경의를 표시하시고 영생홀들을 찾으시여 위대한 수령님과 위대한 장군님께 영생축원의 인사를 삼가 드리시였다.
敬愛する金正恩同志は、以民為天を生涯の座右の銘とされ、人民大衆第一主義で快進撃する主体朝鮮の新たな歴史を展開され、後世万代の幸福を担保する万年礎石を作られた偉大な首領様と偉大な将軍様の高貴な革命生涯と不滅の業績を感慨深く振り返られた。
경애하는 김정은동지께서는 이민위천을 한생의 좌우명으로 삼으시고 인민대중제일주의로 승승장구하는 주체조선의 새 력사를 펼치시였으며 후손만대의 행복을 담보하는 만년초석을 마련하여주신 위대한 수령님과 위대한 장군님의 고귀한 혁명생애와 불멸의 업적을 감회깊이 돌이켜보시였다.
Source: 『労働新聞』、2021/04/16
Source: 『労働新聞』、2021/04/16
Source: 『労働新聞』、2021/04/16
**********************
恒例行事なので、タイトルだけ見て気にはしていなかったのだが、写真を見て驚いた。同行者が少ないだけではなく、『労働新聞』HPに掲載されている写真には同行している人民軍総参謀長、朴ジョンチョンと副部長ヒョン・ソンウォルは出ていない。まるで、「元帥様」夫婦と「(第１)副部長同志」夫婦が参拝しているようなアングルになっている。
一方、「朝鮮中央TV」の報道では、朴ジョンチョンやヒョン・ソンウォルも少し出ている。
チョ・ヨンウォン、完全に家族の隊列に入っているが、年齢が年齢なので、「（第１）副部長同志」の夫説を貫けないのだが･･･
Source: KCTV, 2021/04/16
「朝鮮中央TV」の「今日の中央新聞概観」で見る『労働新聞』１面。
Source: KCTV, 2021/04/16
