「全党強化と社会主義建設で新たな前進をもたらすことになる転換の契機、朝鮮労働党第６回細胞秘書会議開幕、金正恩同志が大会を指導」 (2021年4月7日 「労働新聞」）
7日、『労働新聞』に以下。
**********
全党強化と社会主義建設で新たな前進をもたらすことになる転換の契機、朝鮮労働党第６回細胞秘書会議開幕
전당강화와 사회주의건설에서 새로운 전진을 가져오게 될 전환의 계기
조선로동당 제６차 세포비서대회 개막
朝鮮労働党総秘書であられる金正恩同志が大会を指導された
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 대회를 지도하시였다
朝鮮労働党第8回大会と党中央委員会第8期だ２回全員会議が提示した社会主義建設の新たな戦略路線と闘争方針貫徹に総邁進している全ての党員と人民の大きな関心と期待の中、朝鮮労働党第６回細胞秘書大会が4月6日、首都平壌で開幕された。
조선로동당 제８차대회와 당중앙위원회 제８기 제２차전원회의가 제시한 사회주의건설의 새로운 전략적로선과 투쟁방침관철에 총매진하고있는 전체 당원들과 인민들의 커다란 관심과 기대속에 조선로동당 제６차 세포비서대회가 ４월 ６일 수도 평양에서 개막되였다.
我が党の強化と革命発展において鍵となる時期に招集された大会は、全党に敬愛する総秘書同志の唯一的領導体系をさらに徹底して打ち立て、党細胞を戦闘力が強い党政策決死貫徹の前衛隊伍としてしっかりと準備させ、党の領導力と革命隊伍の一心団結を各方面において強化し、党大会決定貫徹と社会主義気建設において画期的な前進をもたらすための意義深い契機となる。
우리 당의 강화와 혁명발전에서 관건적인 시기에 소집된 대회는 전당에 경애하는 총비서동지의 유일적령도체계를 더욱 철저히 세우고 당세포들을 전투력과 투쟁력이 강한 당정책결사관철의 전위대오로 튼튼히 준비시켜 당의 령도력과 혁명대오의 일심단결을 백방으로 강화하며 당대회결정관철과 사회주의건설에서 획기적인 전진을 가져오기 위한 의의깊은 계기로 된다.
以民為天、一心団結、自力更生の理念の下で歴史のあらゆる挑戦と難関の中でも社会主義建設で達成している巨大な勝利と変革的成果は、党と大衆の血脈を一つで結んでいる基本単位、党の路線と政策貫徹の直接的戦闘単位である党細胞の機能と役割を切れ目なく高め、全党強化の近道を切り開いている朝鮮労働党の党細胞重視思想、党細胞強化路線がもたらした誇らしい結実である。
이민위천, 일심단결, 자력갱생의 리념밑에 력사의 온갖 도전과 난관속에서도 사회주의건설에서 이룩되고있는 거대한 승리와 변혁적성과들은 당과 대중의 혈맥을 하나로 이어주는 기본단위, 당의 로선과 정책관철의 직접적전투단위인 당세포의 기능과 역할을 끊임없이 높여 전당강화의 지름길을 열어나가는 조선로동당의 당세포중시사상, 당세포강화로선이 안아온 자랑찬 결실이다.
朝鮮労働党第６回細胞秘書大会では、第５回細胞委員長大会以後、党細胞秘書の事業情況を全般的に分析総括し、現在、党細胞事業を決定的に改善強化することにおける課業と実際的方途を討議することになる。
조선로동당 제６차 세포비서대회에서는 제５차 세포위원장대회이후 당세포비서들의 사업정형을 전반적으로 분석총화하고 현시기 당세포사업을 결정적으로 개선강화하는데서 나서는 과업과 실제적방도들을 토의하게 된다.
大会には生産現場で働いている模範的な細胞秘書を基本とし、各部門で事業している党細胞秘書、中央と地方の党幹部が参加した。
대회에는 생산현장에서 일하는 모범적인 세포비서들을 기본으로 하여 여러 부문에서 사업하는 당세포비서들, 중앙과 지방의 당일군들이 참가하였다.
全ての大会参加者は、主体の革命的党建設と社会主義建設偉業遂行において基層党組織強化に優先的な意義を付与され、党細胞を我が党を下支えする絶対不変の礎石としてしっかりと築くように手を取って導いて下さっている総秘書同志に対する熱火のような敬慕と信頼に溢れていた。
전체 대회참가자들은 주체의 혁명적당건설과 사회주의건설위업수행에서 기층당조직강화에 선차적인 의의를 부여하시고 당세포를 우리 당을 떠받드는 억척불변의 초석으로 튼튼히 다지도록 손잡아 이끌어주시는 총비서동지에 대한 열화같은 흠모와 신뢰심에 넘쳐있었다.
歓迎曲が鳴り響く中、朝鮮労働闘争ヒ素同志が第６回細胞秘書大会を指導なさるために主席壇にお出ましになった。
환영곡이 울리는 가운데 조선로동당 총비서동지께서 제６차 세포비서대회를 지도하시기 위하여 주석단에 나오시였다.
その瞬間、大会場は卓越した思想と精力的な領導で偉大な金日成－金正日主義党の尊厳と様相を各方面に轟かされ、我々式社会主義偉業を勝利と栄光の一途へと確信性をもって導いておられる総秘書同志を仰ぎ見、全ての参加者が叫ぶ爆風のような「万歳！」の感性で力強く煮えたぎった。
순간 대회장은 탁월한 사상과 정력적인 령도로 위대한 김일성-김정일주의당의 존엄과 위상을 만방에 떨치시며 우리 식 사회주의위업을 승리와 영광의 한길로 확신성있게 이끄시는 총비서동지를 우러러 전체 참가자들이 터치는 폭풍같은 《만세!》의 환호로 세차게 끓어번지였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と党中央委員会秘書であるチョン・ソンハク同志、李イルファン同志、朝鮮人民軍総政治局長、クォン・ヨンジン同志、党中央委員会部長である金ジェリョン同志、オ・イルファン同志、ホ・チョルマン同志、中央と地方の党責任幹部が主席壇に座った。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 당중앙위원회 비서들인 정상학동지, 리일환동지, 조선인민군 총정치국장 권영진동지, 당중앙위원회 부장들인 김재룡동지, 오일정동지, 허철만동지, 중앙과 지방의 당책임일군들이 주석단에 자리잡았다.
敬愛する総秘書同志が朝鮮労働党第６回細胞秘書大会の開幕の辞を述べられた。
경애하는 총비서동지께서 조선로동당 제６차 세포비서대회 개회사를 하시였다.
総秘書同志は、基層組織を強化し、全党を強化することは、我が党の固有で独創的な党建設原則であり、誇らしい伝統であると強調され、党細胞秘書の任務と細胞強化の重要性、そして細胞秘書大会を党大会と同様に重視する党中央委員会の意図と大会の招集目的を明らかにされた。
총비서동지께서는 기층조직을 강화하여 전당을 강화하는것은 우리 당의 고유하고 독창적인 당건설원칙이며 자랑스러운 전통이라고 강조하시고 당세포비서들의 임무와 세포강화의 중요성 그리고 세포비서대회를 당대회에 못지 않게 중시하는 당중앙위원회의 의도와 대회의 소집목적을 밝히시였다.
総秘書同志は、今回の大会が党の基礎をさらに堅固に補強し、我々の革命隊伍を不敗のものとして築き、党大会決定貫徹と社会主義建設で画期的な前進をもたらす意義深い契機ととなるだろうという確信を表明されながら、朝鮮労働党第６回細胞秘書大会開会を宣言された。
총비서동지께서는 이번 대회가 당의 기초를 더욱 튼튼히 보강하고 우리 혁명대오를 불패의것으로 다지며 당대회결정관철과 사회주의건설에서 획기적인 전진을 가져오는 의의깊은 계기로 되리라는 확신을 표명하시면서 조선로동당 제６차 세포비서대회 개회를 선언하시였다.
大会では、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が報告「党細胞の戦闘力と闘争力をさらに高め、党第8回大会が提示した5カ年計画を無条件決死執行しよう」を提起した。
대회에서는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 보고 《당세포의 전투력과 투쟁력을 더욱 높여 당 제８차대회가 제시한 ５개년계획을 무조건 결사집행하자》를 제기하였다.
彼は、敬愛する総秘書同志の賢明な領導の下、社会主義建設の新たな前進の時代を切り開くための全人民的な総進軍を力強く進めている激動的な時期に、朝鮮労働党第６回細胞秘書大会を行うことになったと述べた。
그는 경애하는 총비서동지의 현명한 령도밑에 사회주의건설의 새로운 전진의 시대를 열어나가기 위한 전인민적총진군을 힘있게 다그치고있는 격동적인 시기에 조선로동당 제６차 세포비서대회를 진행하게 된다고 말하였다.
敬愛する総秘書同志が偉大な金日成－金正日主義党建設思想と理論を全面的に深化発展されられ、党細胞事業に徹底して具現するようになさり、全党強化の輝かしい全盛期を切り開いて下さったことについて言及した。
경애하는 총비서동지께서 위대한 김일성-김정일주의당건설사상과 리론을 전면적으로 심화발전시키시고 당세포사업에 철저히 구현하도록 하시여 전당강화의 빛나는 전성기를 열어주신데 대하여 그는 언급하였다.
総秘書同志の直接的な発議と指導の下、朝鮮労働党第４回細胞秘書大会と第５回細胞委員長大会が行われた新たな主体100年談は、党細胞重視思想と党細胞強化路線の偉大な生活力が残すところなく誇示されている栄光の年代、闘争の年代として刻まれていると彼は述べた。
총비서동지의 직접적인 발기와 지도밑에 조선로동당 제４차 세포비서대회와 제５차 세포위원장대회가 진행된 새로운 주체１００년대는 당세포중시사상과 당세포강화로선의 위대한 생활력이 남김없이 과시되는 영광의 년대, 투쟁의 년대로 아로새겨지고있다고 그는 말하였다.
彼は、敬愛する総秘書同志が党第5回細胞委員長大会で「党細胞を忠誠の細胞、党政策貫徹の前衛隊として強化しよう！」という戦闘的スローガンを提示され、党細胞を強化するための方向と方途を具体的に明らかにして下さったことについて言及した。
그는 경애하는 총비서동지께서 당 제５차 세포위원장대회에서 《당세포를 충성의 세포, 당정책관철의 전위대오로 강화하자!》라는 전투적구호를 제시하시고 당세포를 강화하기 위한 방향과 방도들을 구체적으로 밝혀주신데 대하여 언급하였다.
党細胞は、党と大衆の血脈を一つで結ぶ基本単位であり、党員と勤労者を組織動員し、党の路線と政策を直接、執行する戦闘単位、第１線塹壕だという古典的装飾化は、党細胞の位置と役割の重要性を科学的に闡明にした不滅の指針だと、彼は強調した。
당세포는 당과 대중의 혈맥을 하나로 이어주는 기본단위이며 당원들과 근로자들을 조직동원하여 당의 로선과 정책을 직접 집행하는 전투단위, 제１선참호이라는 고전적정식화는 당세포의 위치와 역할의 중요성을 과학적으로 천명한 불멸의 지침이라고 그는 강조하였다.
彼は、朝鮮労働党第8回大会と第１回市、郡党責任秘書講習会で党決定を正確に採択し、無条件執行する革命的気風を打ち立てることに関する問題、党内で批判と思想闘争、学習を強化することに関する問題、党細胞強化を党委員会の事業として転換させる事に関する問題をはじめとした、思想理論が明確に提示されることで、仕事をする党、闘争する党、前進する党の革命的性格と面貌をさらに顕著にし、党の戦闘力を各方面で強化できるようになったとしながら、敬愛する総秘書同志の精力的な思想理論活動は我が党細胞強化と共に末永く輝くだろうと強調した。
그는 조선로동당 제８차대회와 제１차 시, 군당책임비서강습회에서 당결정을 정확히 채택하고 무조건 집행하는 혁명적기풍을 세울데 대한 문제, 당안에서 비판과 사상투쟁, 학습을 강화할데 대한 문제, 당세포강화를 당위원회적인 사업으로 전환시킬데 대한 문제를 비롯한 사상리론들이 명확히 제시됨으로써 일하는 당, 투쟁하는 당, 전진하는 당의 혁명적성격과 면모를 더욱 뚜렷이 하고 당의 전투력을 백방으로 강화해나갈수 있게 되였다고 하면서 경애하는 총비서동지의 정력적인 사상리론활동은 우리 당세포강화와 더불어 길이 빛날것이라고 강조하였다.
彼は、敬愛する総秘書同志が基層党組織強化にいつも深い関心を振り向けられ、党細胞の戦闘的機能と役割を高めるための事業を賢明に導いておられることについて言及した。
그는 경애하는 총비서동지께서 기층당조직강화에 언제나 깊은 관심을 돌리시고 당세포의 전투적기능과 역할을 높이기 위한 사업을 현명하게 이끌어주신데 대하여 언급하였다.
彼は、敬愛する総秘書同志の賢明な領導は、全党の党細胞秘書に自分が誰であり、何をしなければならないのか、党と国家が硬軟を経験しているときに立たなければならない位置はどこであり、どのように闘争しなければならないのかを信念として刻んでくれたとしながら、いつも党細胞秘書に最上最大の信頼と力と勇気を抱かせて下さり、一歩一歩導いて下さった総秘書同志の恩恵深い導きの手を離れては、我々の党細胞秘書のやり甲斐に溢れる人生と価値の高い栄誉について考えられないと述べた。
그는 경애하는 총비서동지의 현명한 령도는 전당의 당세포비서들에게 자신이 누구이며 무엇을 해야 하는가, 당과 국가가 어려움을 겪을 때 서야 할 위치는 어디이며 어떻게 투쟁해야 하는가를 신념으로 새겨주었다고 하면서 언제나 당세포비서들에게 최상최대의 믿음과 힘과 용기를 안겨주시고 걸음걸음 이끌어주신 총비서동지의 은혜로운 손길을 떠나 우리 당세포비서들의 긍지넘친 삶과 값높은 영예에 대하여 생각할수 없다고 말하였다.
敬愛する総秘書同志の大きな愛と信頼は、数多くの党細胞秘書が党政策貫徹の斥候兵、時代の典型として力強く成長するようにした滋養分となったことについて、彼は言及した。
경애하는 총비서동지의 크나큰 사랑과 믿음은 수많은 당세포비서들이 당정책관철의 척후병, 시대의 전형으로 억세게 자라나게 한 자양분으로 된데 대하여 그는 언급하였다.
彼は、今日、我が党細胞が思想意志的に固く団合された堅固な全一体、大衆の中に根を張った党の基層堡塁、党の路線と政策を養護する絶対不変の礎石として堅固に築かれることになったのは、全的に総秘書同志の卓越した思想と領導の輝かしい結実だと強調した。
그는 오늘 우리의 당세포들이 사상의지적으로 굳게 단합된 공고한 전일체, 대중속에 뿌리박은 당의 기층보루, 당의 로선과 정책을 옹위하는 억척불변의 초석으로 굳건히 다져지게 된것은 전적으로 총비서동지의 탁월한 사상과 령도의 빛나는 결실이라고 강조하였다.
チョ・ヨンウォン同志は、大会参加者と全国人民の一致した気持ちを込め、朝鮮労働党を数十万の戦闘的な党細胞を持った必勝不敗の強力な党として建設された偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志に最も崇高な敬意を捧げ、思想理論的叡智と精力的な領導で党細胞強化の最全盛期を切り開いて下さっている我々の細胞秘書の慈愛深い師匠であられ、父であられる敬愛する金正恩同志に最大の栄光と最も熱いご挨拶を謹んで捧げた。
조용원동지는 전체 대회참가자들과 온 나라 인민들의 한결같은 마음을 담아 조선로동당을 수십만의 전투적인 당세포를 가진 필승불패의 강위력한 당으로 건설하신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께 가장 숭고한 경의를 드리였으며 비범한 사상리론적예지와 정력적인 령도로 당세포강화의 최전성기를 열어나가시는 우리 세포비서들의 자애로운 스승이시고 어버이이신 경애하는 김정은동지께 최대의 영광과 가장 뜨거운 인사를 삼가 드리였다.
報告は、朝鮮労働党第５回細胞委員長大会で提示された党細胞を忠誠の細胞、党政策関越の前衛隊として強化することに関する綱領的課業を徹底して貫徹するための闘争過程に党細胞の事業で達成された成果と経験について言及した。
보고는 조선로동당 제５차 세포위원장대회에서 제시된 당세포를 충성의 세포, 당정책관철의 전위대오로 강화할데 대한 강령적과업을 철저히 관철하기 위한 투쟁과정에 당세포들의 사업에서 이룩된 성과와 경험에 대하여 언급하였다.
党細胞秘書が党員を真の金日成－金正日主義者として準備させるための思想教養事業を様々な形式と方法で中身があるように進行し、党細胞を金正恩決死擁護の前衛隊伍、固い忠臣集団にすることにおいて大きな前進を達成することについて資料的に提起した。
당세포비서들이 당원들을 참다운 김일성-김정일주의자로 준비시키기 위한 사상교양사업을 여러가지 형식과 방법으로 실속있게 진행하여 당세포를 김정은결사옹위의 전위대오, 견결한 충신집단으로 만드는데서 커다란 전진을 이룩한데 대하여 자료적으로 제기하였다.
また、党細胞が党員の党生活組織と指導を革命と課業遂行へと思考させ、自分の単位の前に提示された党政策、基本革命課業を立派に遂行することについて強調した。
또한 당세포들이 당원들의 당생활조직과 지도를 혁명과업수행에로 지향시켜 자기 단위앞에 제시된 당정책, 기본혁명과업을 훌륭히 수행한데 대하여 강조하였다.
大衆の精神力を発動する政治事業を力強く展開し、党政策貫徹で集団的革新の炎が力強く燃え上がるようにし、困難な時であるほど、人々の生活の中に深く入り、自信と勇気を与えて導き、党中央の庭に運命の血筋をさらに固く結ばせることについて強調した。
대중의 정신력을 발동하는 정치사업을 힘있게 벌려 당정책관철에서 집단적혁신의 불길이 세차게 타오르게 하였으며 어려운 때일수록 사람들의 생활속에 깊이 들어가 신심과 용기를 북돋아주고 이끌어주어 당중앙뜨락에 운명의 피줄을 더욱 굳게 이어놓은데 대하여 강조하였다.
細胞秘書が身をもって範を示すことで、困難で辛い仕事の先頭に立って突破口を切り開いた成果について言及した。
세포비서들이 이신작칙의 모범으로 어렵고 힘든 일의 앞장에서 돌파구를 열어제낀 성과에 대하여 언급하였다.
党細胞事業で良い成果を達成している細胞秘書の経験は、細胞内の全ての党員を総秘書同志と意も呼吸も歩みも同じにする真の忠臣として育て、党細胞を思想意志的に、道徳義理的に団合された思想的純潔体、愛国集団にするとき直面する難関を強行突破し、党政策貫徹で立派な結実をもたらせることを顕著に実証していると強調した。
당세포사업에서 좋은 성과들을 이룩하고있는 세포비서들의 경험은 세포안의 모든 당원들을 총비서동지와 뜻도 숨결도 발걸음도 같이하는 참된 충신들로 키우고 당세포를 사상의지적으로, 도덕의리적으로 단합된 사상적순결체, 애국집단으로 만들 때 부닥치는 난관을 강행돌파하고 당정책관철에서 훌륭한 결실을 가져올수 있다는것을 뚜렷이 실증해주고있다고 강조하였다.
報告では、過去、党の意図に合わせて党細胞の戦闘的威力を強化するための事業を力強く推し進められなかった欠陥も総括された。
보고에서는 지난 시기 당의 의도에 맞게 당세포의 전투적위력을 강화하기 위한 사업을 드세게 내밀지 못한 결함들도 총화되였다.
党細胞が総秘書同志の唯一的領導体系を打ち立てる事業を細胞事業の主線として確固として取り上げて行けなかった問題、党員の党性を鍛錬することに基本を置いて党生活組織と指導に取り組めなかった問題、党細胞事業を人との事業として確固として転換させず、党政策貫徹の直接的戦闘単位としての任務を遂行できなかったもんだ、党細胞秘書が初級政治幹部らしい風貌と資質を備え、熟達した群集工作方法を具現するための事業を正しくできなかった問題、党細胞秘書が党的原則、革命的原則なく、反社会主義、反社会主義との闘争を高強度に展開できなかった問題などが厳重に批判された。
당세포가 총비서동지의 유일적령도체계를 세우는 사업을 세포사업의 주선으로 확고히 틀어쥐고나가지 못한 문제, 당원들의 당성을 단련하는데 기본을 두고 당생활조직과 지도를 짜고들지 못한 문제, 당세포사업을 사람과의 사업으로 확고히 전환시키지 않고 당정책관철의 직접적전투단위로서의 임무를 수행하지 못한 문제, 당세포비서들이 초급정치일군다운 풍모와 자질을 갖추고 능숙한 군중공작방법을 구현하기 위한 사업을 바로하지 못한 문제, 당세포비서들이 당적원칙, 혁명적원칙이 없이 반사회주의, 비사회주의와의 투쟁을 강도높이 벌리지 못한 문제들이 엄정히 비판되였다.
党細胞事業が党の意図と革命発展の要求に従えずにいる欠陥の原因は、各級の党委員会が党細胞に対する指導を内実があるようにできておらず、党細胞秘書の政治意識と実務能力が低いところにあり、そこから将来されている結果は非常に重大だと報告は指摘した。
당세포사업이 당의 의도와 혁명발전의 요구에 따라서지 못하고있는 결함의 원인은 각급 당위원회들이 당세포들에 대한 지도를 실속있게 하지 못하고 당세포비서들의 정치의식과 실무능력이 낮은데 있으며 그로부터 초래되는 후과는 매우 엄중하다고 보고는 지적하였다.
全ての党細胞秘書が、過去、自分の事業を党的良心を持って、深刻に総括しなければならず、総秘書同志の大きな信頼を最上の栄誉、人生の全てとして大切に胸に刻み、党細胞強化に一心全霊する有能な火線初級政治幹部とならなければならないと強調した。
모든 당세포비서들이 지난 시기 자신들의 사업을 당적량심을 가지고 심각히 총화하여야 하며 총비서동지의 크나큰 믿음을 최상의 영예, 인생의 전부로 소중히 간직하고 당세포강화에 일심전력하는 유능한 화선초급정치일군이 되여야 한다고 강조하였다.
チョ・ヨンウォン同志は、敬愛する総秘書同志に対する全ての党員と人民、人民軍将兵の絶対的な崇拝心が日を追う毎に強烈になり、社会主義の高い峰に向かって限りなく飛躍している今日の現実は、全てが金正恩同志の革命思想と革命観でしっかりと武装することを切迫に要求しているとしながら、党細胞強化のための課業を提起した。
조용원동지는 경애하는 총비서동지에 대한 전체 당원들과 인민들, 인민군장병들의 절대적인 숭배심이 날이 갈수록 더욱 강렬해지고 사회주의의 높은 령마루를 향해 끝없이 비약하고있는 오늘의 현실은 모두가 김정은동지의 혁명사상과 혁명관으로 튼튼히 무장할것을 절박하게 요구하고있다고 하면서 당세포강화를 위한 과업들을 제기하였다.
彼は党細胞秘書が時代と革命の前で担った歴史的任務の重要性を心臓に深く刻み、全党と全社会が金正恩同志の革命思想で生き、動くようにするための聖なる偉業実現に総邁進し、総秘書同志の唯一的領導の下に一つになって動く強い革命的規律と秩序を打ち立てることについて言及した。
그는 당세포비서들이 시대와 혁명앞에 지닌 력사적임무의 중요성을 심장깊이 간직하고 전당과 온 사회가 김정은동지의 혁명사상으로 살아숨쉬고 움직이도록 하기 위한 성스러운 위업실현에 총매진하며 총비서동지의 유일적령도밑에 하나와 같이 움직이는 강한 혁명적규률과 질서를 세울데 대하여 언급하였다.
彼は、党細胞事業の火力を党第8回大会決定貫徹に総集中し、当面して新たな5カ年計画の初年課業を決死貫徹することに指向させることについて述べた。
그는 당세포사업의 화력을 당 제８차대회 결정관철에 총집중하며 당면하여 새로운 ５개년계획의 첫해 과업을 결사관철하는데 지향시킬데 대하여 말하였다.
党決定貫徹へと党員と勤労者を呼び起こすための政治事業を力強く展開し、特に「一人は全てのために、全ては一人のために！」という共産主義スローガンを高く掲げ、集団的革新の炎をさらに力強く燃え上がらせることについて彼は言及した。
당결정관철에로 당원들과 근로자들을 불러일으키기 위한 정치사업을 힘있게 벌리며 특히 《하나는 전체를 위하여, 전체는 하나를 위하여!》라는 공산주의구호를 높이 들고 집단적혁신의 불길을 더욱 세차게 지펴올릴데 대하여 그는 언급하였다.
彼は、党細胞秘書が党組織事業生活を内実があるように組織進行し、全ての党員を敬愛する総秘書同志だけを固く信じて従う真の忠臣、本物の革命家として準備させ、党細胞を忠誠の細胞にするための闘争を力強く展開するのと共に、忠誠の党細胞でその栄誉を輝かせるための事業に取り組むことについて述べた。
그는 당세포비서들이 당조직사상생활을 실속있게 조직진행하여 모든 당원들을 경애하는 총비서동지만을 굳게 믿고 따르는 참된 충신, 진짜배기혁명가들로 준비시키며 당세포를 충성의 세포로 만들기 위한 투쟁을 힘있게 벌리는것과 함께 충성의 당세포들에서 그 영예를 빛내이기 위한 사업을 짜고들데 대하여 말하였다.
敬愛する総秘書同志の以民為天、為民献身の崇高な模範に従い学び、人民のために魂を捧げて働く党細胞秘書となり、群衆を総秘書同志の周りに鉄桶のごとく団結させるために積極的に努力することについて強調した。
경애하는 총비서동지의 이민위천, 위민헌신의 숭고한 모범을 따라배워 인민을 위하여 혼심을 바쳐 일하는 당세포비서가 되며 군중을 총비서동지의 두리에 철통같이 묶어세우기 위하여 적극 노력할데 대하여 강조하였다.
党細胞が反社会主義、非社会主義を掃討する発元点となり、猛烈な闘争を展開し、道徳綱紀を確立するための正しい風を巻き起こさなければならないと述べた。
당세포가 반사회주의, 비사회주의를 쓸어버리는 발원점이 되여 맹렬한 투쟁을 벌리며 도덕기강을 확립하기 위한 된바람을 일으켜나가야 할것이라고 말하였다.
報告では、集団主義教養、道徳教養を強化し、自分の単位を団合し、前進する愛国集団、美しく高尚な道徳気風が溢れている共産主義集団にすることに関する問題、党細胞秘書が新たな発展段階に入った革命実践の要求に合うように高い思想精神的風貌と資質を備え、切れ目なく鍛錬することに関する問題、各級の党組織で党細胞事業を積極的に支援することに関する問題をはじめとし、党細胞事業で根本的な革新をもたらすための方途的問題が言及された。
보고에서는 집단주의교양, 도덕교양을 강화하여 자기 단위를 단합되고 전진하는 애국집단, 아름답고 고상한 도덕기풍이 차넘치는 공산주의집단으로 만들데 대한 문제, 당세포비서들이 새로운 발전단계에 들어선 혁명실천의 요구에 맞게 높은 사상정신적풍모와 자질을 갖추고 끊임없이 단련할데 대한 문제, 각급 당조직들에서 당세포사업을 적극 도와줄데 대한 문제를 비롯하여 당세포사업에서 근본적인 혁신을 가져오기 위한 방도적문제들이 언급되였다.
チョ・ヨンウォン同志は、党細胞の強化こそが我が党の強化であり、党細胞の役割こそが我が党の領導力と戦闘力だとしながら、全ての党細胞秘書が尊厳高い朝鮮労働党の基層組織に対する責任があるという重大な使命感を一瞬たりとも忘れず、総秘書同志の革命思想と領導を忠実に支え、党第8回大会が提示した新たな5カ年計画を無条件決死執行していく火線戦闘員、先鋒闘士になることについて強調した。
조용원동지는 당세포의 강화이자 우리 당의 강화이며 당세포의 역할이자 우리 당의 령도력과 전투력이라고 하면서 모든 당세포비서들이 존엄높은 조선로동당의 기층조직을 책임졌다는 중대한 사명감을 순간도 잊지 말고 총비서동지의 혁명사상과 령도를 충직하게 받들어 당 제８차대회가 제시한 새로운 ５개년계획을 무조건 결사집행해나가는 화선전투원, 선봉투사가 될데 대하여 강조하였다.
大会では、報告に続き、サンウォンセメント連合企業所セメント職場修理作業班党細胞秘書、朴ミョングン同志、クムゴル鉱山栄光坑、朴テソン英雄小隊党細胞秘書、チ・ドンギュ同志、平壌火力発電所保温職場保温１作業班党細胞秘書、朴クァンヒョク同志、金チェ区製鉄レンギョウ企業所鋼鉄２職場修理２作業班党細胞秘書、朴コンイル同志、フンナム肥料連合企業所水電解職場電解修理作業半島細胞秘書、チュ・ヨンボム同志、千里馬区域カンソン協同農場農産１０作業班部門党秘書兼１党細胞秘書、朴ヒョンチョル同志、ケチョン市国土環境保護管理部道路保守管理隊道路監督１党細胞秘書、金チュンソン同志、ソンナム青年炭鉱キムジン青年突撃隊党細胞秘書、金ソンナム同志、1月8日水産事業所「タンプン１８－０３」号党細胞秘書、朴ヨンチョル同志、咸鏡北道検察所１党細胞秘書、李ホジュン同志、コサン果樹総合農場直属１３作業班党細胞秘書、朴ソンチョル同志、開城市子供食料品工場キャンディー作業班党細胞秘書、ソン・ギンギョク同志、ソンチョン江電機工場組立職場党細胞秘書、金ジョンシク同志が討論をした。
대회에서는 보고에 이어 상원세멘트련합기업소 세멘트직장 수리작업반 당세포비서 박명근동지, 금골광산 영광갱 박태선영웅소대 당세포비서 지동규동지, 평양화력발전소 보온직장 보온１작업반 당세포비서 박광혁동지, 김책제철련합기업소 강철２직장 수리２작업반 당세포비서 박건일동지, 흥남비료련합기업소 물전해직장 전해수리작업반 당세포비서 주용범동지, 천리마구역 강선협동농장 농산１０작업반 부문당비서 겸 １당세포비서 박현철동지, 개천시국토환경보호관리부 도로보수관리대 도로감독１당세포비서 김춘성동지, 송남청년탄광 김진청년돌격대 당세포비서 김성남동지, １월８일수산사업소 《단풍１８-０３》호 당세포비서 박영철동지, 함경북도검찰소 １당세포비서 리호준동지, 고산과수종합농장직속 １３작업반 당세포비서 박성철동지, 개성시어린이식료품공장 사탕작업반 당세포비서 송진격동지, 성천강전기공장 조립직장 당세포비서 김정식동지가 토론하였다.
討論者達は、これまで、細胞内の全ての党員を真の金日成－金正日主義者に育て、党細胞を思想意志的に固く団合された堅固な全一体に、党の路線と政策を先頭に立って最後まで貫徹していく強力な戦闘隊伍として強化するための闘争で達成された成果と経験が深く分析総括された。
토론들에서는 지난 기간 세포안의 모든 당원들을 참다운 김일성-김정일주의자로 키우며 당세포를 사상의지적으로 굳게 단합된 공고한 전일체로, 당의 로선과 정책을 앞장에서 끝까지 관철해나가는 위력한 전투대오로 강화하기 위한 투쟁에서 이룩된 성과와 경험들이 심도있게 분석총화되였다.
党員と勤労者の中で党の領導業績を通した教養事業を力強く展開し、集団の中で真心で助けて導く高尚な美風が溢れるようにすることで、人民経済計画遂行において輝かしい成果を達成したサンウォンセメント連合企業所セメント職場修理作業班党細胞とクムゴル鉱山英雄坑、朴テソン英雄小隊党細胞の経験は、参加者に深い余韻を与えた。
당원들과 근로자들속에서 당의 령도업적을 통한 교양사업을 힘있게 벌리고 집단안에 진심으로 도와주며 이끌어주는 고상한 미풍이 차넘치도록 함으로써 인민경제계획수행에서 빛나는 성과를 이룩한 상원세멘트련합기업소 세멘트직장 수리작업반 당세포와 금골광산 영광갱 박태선영웅소대 당세포의 경험은 참가자들에게 깊은 여운을 주었다.
党の科学技術重視思想を高く支え、党員と勤労者を知識型の勤労者として準備されることに党細胞事業を指向させ、党政策貫徹と革命課業遂行で集団的革新と大衆的英雄主義が残すところなく発揚されるようにした平壌火力発電所保温職場保温１作業班党細胞、金策製鉄連合企業所鋼鉄２職場修理２作業班党細胞、ホンナム肥料連合企業所水電解職場電解修理作業半島細胞秘書をはじめとした各細胞の経験が討論された。
당의 과학기술중시사상을 높이 받들고 당원들과 근로자들을 지식형의 근로자로 준비시키는데 당세포사업을 지향시켜 당정책관철과 혁명과업수행에서 집단적혁신과 대중적영웅주의가 남김없이 발양되도록 한 평양화력발전소 보온직장 보온１작업반 당세포, 김책제철련합기업소 강철２직장 수리２작업반 당세포, 흥남비료련합기업소 물전해직장 전해수리작업반 당세포를 비롯한 여러 세포의 경험들이 토론되였다.
青年を愛と情で導き、炭鉱の未来を担う柱として育てながら、去る5年間、毎年掘進計画を200％以上超過遂行し、忠誠の党細胞の栄誉を得たソンナム青年炭鉱金ジン青年突撃隊党細胞と党の信頼と期待を原動力、推進力とし、黄金の海の歴史創造の先頭で豊漁の船の霧笛を高く響かせている1月8日水産作業所「タンプン１８－０３」号党細胞の思想事業経験も紹介された。
청년들을 사랑과 정으로 이끌어 탄광의 앞날을 떠메고나갈 기둥감들로 키워오면서 지난 ５년간 해마다 굴진계획을 ２００%이상 넘쳐 수행하고 충성의 당세포의 영예를 지닌 송남청년탄광 김진청년돌격대 당세포와 당의 믿음과 기대를 원동력, 추진력으로 하여 황금해력사창조의 앞장에서 만선의 배고동소리 높이 울려가는 １월８일수산사업소 《단풍１８-０３》호 당세포의 사상사업경험도 소개되였다.
討論を聞きながら、参加者達は、党細胞の戦闘力は細胞秘書の実力と役割に掛かっており、党中央の意図どおりに党員と勤労者の力を信じ、彼らに依拠して提起される問題を解決していくとき、できないことはないという確信を持った。
토론들을 들으면서 참가자들은 당세포의 전투력은 세포비서들의 실력과 역할에 달려있으며 당중앙의 의도대로 당원들과 근로자들의 힘을 믿고 그들에게 의거하여 제기되는 문제를 풀어나갈 때 못해낼 일이 없다는 확신을 가지게 되였다.
討論では、一部の党細胞で党員に対する党生活組織と指導に取り組めていなかった欠陥が批判、総括された。
토론들에서는 일부 당세포들에서 당원들에 대한 당생활조직과 지도를 짜고들지 못한 결함들이 비판총화되였다.
討論者は、栄光的な朝鮮労働党の初級政治幹部としての使命と本分を抱き、現実発展の要求に合わせて、党細胞事業で革命的転換を引き起こすことで、党第8回大会が提示した新たな5カ年計画遂行に積極的に貢献していく決意を表明した。
토론자들은 영광스러운 조선로동당의 초급정치일군으로서의 사명과 본분을 새겨안고 현실발전의 요구에 맞게 당세포사업에서 혁명적전환을 일으킴으로써 당 제８차대회가 제시한 새로운 ５개년계획수행에 적극 이바지해나갈 결의를 표명하였다.
大会は継続される。
대회는 계속된다.
Source: 『労働新聞』、2021/04/07
Source: 『労働新聞』、2021/04/07
Source: 『労働新聞』、2021/04/07
**********
全党強化と社会主義建設で新たな前進をもたらすことになる転換の契機、朝鮮労働党第６回細胞秘書会議開幕
전당강화와 사회주의건설에서 새로운 전진을 가져오게 될 전환의 계기
조선로동당 제６차 세포비서대회 개막
朝鮮労働党総秘書であられる金正恩同志が大会を指導された
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 대회를 지도하시였다
朝鮮労働党第8回大会と党中央委員会第8期だ２回全員会議が提示した社会主義建設の新たな戦略路線と闘争方針貫徹に総邁進している全ての党員と人民の大きな関心と期待の中、朝鮮労働党第６回細胞秘書大会が4月6日、首都平壌で開幕された。
조선로동당 제８차대회와 당중앙위원회 제８기 제２차전원회의가 제시한 사회주의건설의 새로운 전략적로선과 투쟁방침관철에 총매진하고있는 전체 당원들과 인민들의 커다란 관심과 기대속에 조선로동당 제６차 세포비서대회가 ４월 ６일 수도 평양에서 개막되였다.
我が党の強化と革命発展において鍵となる時期に招集された大会は、全党に敬愛する総秘書同志の唯一的領導体系をさらに徹底して打ち立て、党細胞を戦闘力が強い党政策決死貫徹の前衛隊伍としてしっかりと準備させ、党の領導力と革命隊伍の一心団結を各方面において強化し、党大会決定貫徹と社会主義気建設において画期的な前進をもたらすための意義深い契機となる。
우리 당의 강화와 혁명발전에서 관건적인 시기에 소집된 대회는 전당에 경애하는 총비서동지의 유일적령도체계를 더욱 철저히 세우고 당세포들을 전투력과 투쟁력이 강한 당정책결사관철의 전위대오로 튼튼히 준비시켜 당의 령도력과 혁명대오의 일심단결을 백방으로 강화하며 당대회결정관철과 사회주의건설에서 획기적인 전진을 가져오기 위한 의의깊은 계기로 된다.
以民為天、一心団結、自力更生の理念の下で歴史のあらゆる挑戦と難関の中でも社会主義建設で達成している巨大な勝利と変革的成果は、党と大衆の血脈を一つで結んでいる基本単位、党の路線と政策貫徹の直接的戦闘単位である党細胞の機能と役割を切れ目なく高め、全党強化の近道を切り開いている朝鮮労働党の党細胞重視思想、党細胞強化路線がもたらした誇らしい結実である。
이민위천, 일심단결, 자력갱생의 리념밑에 력사의 온갖 도전과 난관속에서도 사회주의건설에서 이룩되고있는 거대한 승리와 변혁적성과들은 당과 대중의 혈맥을 하나로 이어주는 기본단위, 당의 로선과 정책관철의 직접적전투단위인 당세포의 기능과 역할을 끊임없이 높여 전당강화의 지름길을 열어나가는 조선로동당의 당세포중시사상, 당세포강화로선이 안아온 자랑찬 결실이다.
朝鮮労働党第６回細胞秘書大会では、第５回細胞委員長大会以後、党細胞秘書の事業情況を全般的に分析総括し、現在、党細胞事業を決定的に改善強化することにおける課業と実際的方途を討議することになる。
조선로동당 제６차 세포비서대회에서는 제５차 세포위원장대회이후 당세포비서들의 사업정형을 전반적으로 분석총화하고 현시기 당세포사업을 결정적으로 개선강화하는데서 나서는 과업과 실제적방도들을 토의하게 된다.
大会には生産現場で働いている模範的な細胞秘書を基本とし、各部門で事業している党細胞秘書、中央と地方の党幹部が参加した。
대회에는 생산현장에서 일하는 모범적인 세포비서들을 기본으로 하여 여러 부문에서 사업하는 당세포비서들, 중앙과 지방의 당일군들이 참가하였다.
全ての大会参加者は、主体の革命的党建設と社会主義建設偉業遂行において基層党組織強化に優先的な意義を付与され、党細胞を我が党を下支えする絶対不変の礎石としてしっかりと築くように手を取って導いて下さっている総秘書同志に対する熱火のような敬慕と信頼に溢れていた。
전체 대회참가자들은 주체의 혁명적당건설과 사회주의건설위업수행에서 기층당조직강화에 선차적인 의의를 부여하시고 당세포를 우리 당을 떠받드는 억척불변의 초석으로 튼튼히 다지도록 손잡아 이끌어주시는 총비서동지에 대한 열화같은 흠모와 신뢰심에 넘쳐있었다.
歓迎曲が鳴り響く中、朝鮮労働闘争ヒ素同志が第６回細胞秘書大会を指導なさるために主席壇にお出ましになった。
환영곡이 울리는 가운데 조선로동당 총비서동지께서 제６차 세포비서대회를 지도하시기 위하여 주석단에 나오시였다.
その瞬間、大会場は卓越した思想と精力的な領導で偉大な金日成－金正日主義党の尊厳と様相を各方面に轟かされ、我々式社会主義偉業を勝利と栄光の一途へと確信性をもって導いておられる総秘書同志を仰ぎ見、全ての参加者が叫ぶ爆風のような「万歳！」の感性で力強く煮えたぎった。
순간 대회장은 탁월한 사상과 정력적인 령도로 위대한 김일성-김정일주의당의 존엄과 위상을 만방에 떨치시며 우리 식 사회주의위업을 승리와 영광의 한길로 확신성있게 이끄시는 총비서동지를 우러러 전체 참가자들이 터치는 폭풍같은 《만세!》의 환호로 세차게 끓어번지였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志と党中央委員会秘書であるチョン・ソンハク同志、李イルファン同志、朝鮮人民軍総政治局長、クォン・ヨンジン同志、党中央委員会部長である金ジェリョン同志、オ・イルファン同志、ホ・チョルマン同志、中央と地方の党責任幹部が主席壇に座った。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지와 당중앙위원회 비서들인 정상학동지, 리일환동지, 조선인민군 총정치국장 권영진동지, 당중앙위원회 부장들인 김재룡동지, 오일정동지, 허철만동지, 중앙과 지방의 당책임일군들이 주석단에 자리잡았다.
敬愛する総秘書同志が朝鮮労働党第６回細胞秘書大会の開幕の辞を述べられた。
경애하는 총비서동지께서 조선로동당 제６차 세포비서대회 개회사를 하시였다.
総秘書同志は、基層組織を強化し、全党を強化することは、我が党の固有で独創的な党建設原則であり、誇らしい伝統であると強調され、党細胞秘書の任務と細胞強化の重要性、そして細胞秘書大会を党大会と同様に重視する党中央委員会の意図と大会の招集目的を明らかにされた。
총비서동지께서는 기층조직을 강화하여 전당을 강화하는것은 우리 당의 고유하고 독창적인 당건설원칙이며 자랑스러운 전통이라고 강조하시고 당세포비서들의 임무와 세포강화의 중요성 그리고 세포비서대회를 당대회에 못지 않게 중시하는 당중앙위원회의 의도와 대회의 소집목적을 밝히시였다.
総秘書同志は、今回の大会が党の基礎をさらに堅固に補強し、我々の革命隊伍を不敗のものとして築き、党大会決定貫徹と社会主義建設で画期的な前進をもたらす意義深い契機ととなるだろうという確信を表明されながら、朝鮮労働党第６回細胞秘書大会開会を宣言された。
총비서동지께서는 이번 대회가 당의 기초를 더욱 튼튼히 보강하고 우리 혁명대오를 불패의것으로 다지며 당대회결정관철과 사회주의건설에서 획기적인 전진을 가져오는 의의깊은 계기로 되리라는 확신을 표명하시면서 조선로동당 제６차 세포비서대회 개회를 선언하시였다.
大会では、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が報告「党細胞の戦闘力と闘争力をさらに高め、党第8回大会が提示した5カ年計画を無条件決死執行しよう」を提起した。
대회에서는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 보고 《당세포의 전투력과 투쟁력을 더욱 높여 당 제８차대회가 제시한 ５개년계획을 무조건 결사집행하자》를 제기하였다.
彼は、敬愛する総秘書同志の賢明な領導の下、社会主義建設の新たな前進の時代を切り開くための全人民的な総進軍を力強く進めている激動的な時期に、朝鮮労働党第６回細胞秘書大会を行うことになったと述べた。
그는 경애하는 총비서동지의 현명한 령도밑에 사회주의건설의 새로운 전진의 시대를 열어나가기 위한 전인민적총진군을 힘있게 다그치고있는 격동적인 시기에 조선로동당 제６차 세포비서대회를 진행하게 된다고 말하였다.
敬愛する総秘書同志が偉大な金日成－金正日主義党建設思想と理論を全面的に深化発展されられ、党細胞事業に徹底して具現するようになさり、全党強化の輝かしい全盛期を切り開いて下さったことについて言及した。
경애하는 총비서동지께서 위대한 김일성-김정일주의당건설사상과 리론을 전면적으로 심화발전시키시고 당세포사업에 철저히 구현하도록 하시여 전당강화의 빛나는 전성기를 열어주신데 대하여 그는 언급하였다.
総秘書同志の直接的な発議と指導の下、朝鮮労働党第４回細胞秘書大会と第５回細胞委員長大会が行われた新たな主体100年談は、党細胞重視思想と党細胞強化路線の偉大な生活力が残すところなく誇示されている栄光の年代、闘争の年代として刻まれていると彼は述べた。
총비서동지의 직접적인 발기와 지도밑에 조선로동당 제４차 세포비서대회와 제５차 세포위원장대회가 진행된 새로운 주체１００년대는 당세포중시사상과 당세포강화로선의 위대한 생활력이 남김없이 과시되는 영광의 년대, 투쟁의 년대로 아로새겨지고있다고 그는 말하였다.
彼は、敬愛する総秘書同志が党第5回細胞委員長大会で「党細胞を忠誠の細胞、党政策貫徹の前衛隊として強化しよう！」という戦闘的スローガンを提示され、党細胞を強化するための方向と方途を具体的に明らかにして下さったことについて言及した。
그는 경애하는 총비서동지께서 당 제５차 세포위원장대회에서 《당세포를 충성의 세포, 당정책관철의 전위대오로 강화하자!》라는 전투적구호를 제시하시고 당세포를 강화하기 위한 방향과 방도들을 구체적으로 밝혀주신데 대하여 언급하였다.
党細胞は、党と大衆の血脈を一つで結ぶ基本単位であり、党員と勤労者を組織動員し、党の路線と政策を直接、執行する戦闘単位、第１線塹壕だという古典的装飾化は、党細胞の位置と役割の重要性を科学的に闡明にした不滅の指針だと、彼は強調した。
당세포는 당과 대중의 혈맥을 하나로 이어주는 기본단위이며 당원들과 근로자들을 조직동원하여 당의 로선과 정책을 직접 집행하는 전투단위, 제１선참호이라는 고전적정식화는 당세포의 위치와 역할의 중요성을 과학적으로 천명한 불멸의 지침이라고 그는 강조하였다.
彼は、朝鮮労働党第8回大会と第１回市、郡党責任秘書講習会で党決定を正確に採択し、無条件執行する革命的気風を打ち立てることに関する問題、党内で批判と思想闘争、学習を強化することに関する問題、党細胞強化を党委員会の事業として転換させる事に関する問題をはじめとした、思想理論が明確に提示されることで、仕事をする党、闘争する党、前進する党の革命的性格と面貌をさらに顕著にし、党の戦闘力を各方面で強化できるようになったとしながら、敬愛する総秘書同志の精力的な思想理論活動は我が党細胞強化と共に末永く輝くだろうと強調した。
그는 조선로동당 제８차대회와 제１차 시, 군당책임비서강습회에서 당결정을 정확히 채택하고 무조건 집행하는 혁명적기풍을 세울데 대한 문제, 당안에서 비판과 사상투쟁, 학습을 강화할데 대한 문제, 당세포강화를 당위원회적인 사업으로 전환시킬데 대한 문제를 비롯한 사상리론들이 명확히 제시됨으로써 일하는 당, 투쟁하는 당, 전진하는 당의 혁명적성격과 면모를 더욱 뚜렷이 하고 당의 전투력을 백방으로 강화해나갈수 있게 되였다고 하면서 경애하는 총비서동지의 정력적인 사상리론활동은 우리 당세포강화와 더불어 길이 빛날것이라고 강조하였다.
彼は、敬愛する総秘書同志が基層党組織強化にいつも深い関心を振り向けられ、党細胞の戦闘的機能と役割を高めるための事業を賢明に導いておられることについて言及した。
그는 경애하는 총비서동지께서 기층당조직강화에 언제나 깊은 관심을 돌리시고 당세포의 전투적기능과 역할을 높이기 위한 사업을 현명하게 이끌어주신데 대하여 언급하였다.
彼は、敬愛する総秘書同志の賢明な領導は、全党の党細胞秘書に自分が誰であり、何をしなければならないのか、党と国家が硬軟を経験しているときに立たなければならない位置はどこであり、どのように闘争しなければならないのかを信念として刻んでくれたとしながら、いつも党細胞秘書に最上最大の信頼と力と勇気を抱かせて下さり、一歩一歩導いて下さった総秘書同志の恩恵深い導きの手を離れては、我々の党細胞秘書のやり甲斐に溢れる人生と価値の高い栄誉について考えられないと述べた。
그는 경애하는 총비서동지의 현명한 령도는 전당의 당세포비서들에게 자신이 누구이며 무엇을 해야 하는가, 당과 국가가 어려움을 겪을 때 서야 할 위치는 어디이며 어떻게 투쟁해야 하는가를 신념으로 새겨주었다고 하면서 언제나 당세포비서들에게 최상최대의 믿음과 힘과 용기를 안겨주시고 걸음걸음 이끌어주신 총비서동지의 은혜로운 손길을 떠나 우리 당세포비서들의 긍지넘친 삶과 값높은 영예에 대하여 생각할수 없다고 말하였다.
敬愛する総秘書同志の大きな愛と信頼は、数多くの党細胞秘書が党政策貫徹の斥候兵、時代の典型として力強く成長するようにした滋養分となったことについて、彼は言及した。
경애하는 총비서동지의 크나큰 사랑과 믿음은 수많은 당세포비서들이 당정책관철의 척후병, 시대의 전형으로 억세게 자라나게 한 자양분으로 된데 대하여 그는 언급하였다.
彼は、今日、我が党細胞が思想意志的に固く団合された堅固な全一体、大衆の中に根を張った党の基層堡塁、党の路線と政策を養護する絶対不変の礎石として堅固に築かれることになったのは、全的に総秘書同志の卓越した思想と領導の輝かしい結実だと強調した。
그는 오늘 우리의 당세포들이 사상의지적으로 굳게 단합된 공고한 전일체, 대중속에 뿌리박은 당의 기층보루, 당의 로선과 정책을 옹위하는 억척불변의 초석으로 굳건히 다져지게 된것은 전적으로 총비서동지의 탁월한 사상과 령도의 빛나는 결실이라고 강조하였다.
チョ・ヨンウォン同志は、大会参加者と全国人民の一致した気持ちを込め、朝鮮労働党を数十万の戦闘的な党細胞を持った必勝不敗の強力な党として建設された偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志に最も崇高な敬意を捧げ、思想理論的叡智と精力的な領導で党細胞強化の最全盛期を切り開いて下さっている我々の細胞秘書の慈愛深い師匠であられ、父であられる敬愛する金正恩同志に最大の栄光と最も熱いご挨拶を謹んで捧げた。
조용원동지는 전체 대회참가자들과 온 나라 인민들의 한결같은 마음을 담아 조선로동당을 수십만의 전투적인 당세포를 가진 필승불패의 강위력한 당으로 건설하신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께 가장 숭고한 경의를 드리였으며 비범한 사상리론적예지와 정력적인 령도로 당세포강화의 최전성기를 열어나가시는 우리 세포비서들의 자애로운 스승이시고 어버이이신 경애하는 김정은동지께 최대의 영광과 가장 뜨거운 인사를 삼가 드리였다.
報告は、朝鮮労働党第５回細胞委員長大会で提示された党細胞を忠誠の細胞、党政策関越の前衛隊として強化することに関する綱領的課業を徹底して貫徹するための闘争過程に党細胞の事業で達成された成果と経験について言及した。
보고는 조선로동당 제５차 세포위원장대회에서 제시된 당세포를 충성의 세포, 당정책관철의 전위대오로 강화할데 대한 강령적과업을 철저히 관철하기 위한 투쟁과정에 당세포들의 사업에서 이룩된 성과와 경험에 대하여 언급하였다.
党細胞秘書が党員を真の金日成－金正日主義者として準備させるための思想教養事業を様々な形式と方法で中身があるように進行し、党細胞を金正恩決死擁護の前衛隊伍、固い忠臣集団にすることにおいて大きな前進を達成することについて資料的に提起した。
당세포비서들이 당원들을 참다운 김일성-김정일주의자로 준비시키기 위한 사상교양사업을 여러가지 형식과 방법으로 실속있게 진행하여 당세포를 김정은결사옹위의 전위대오, 견결한 충신집단으로 만드는데서 커다란 전진을 이룩한데 대하여 자료적으로 제기하였다.
また、党細胞が党員の党生活組織と指導を革命と課業遂行へと思考させ、自分の単位の前に提示された党政策、基本革命課業を立派に遂行することについて強調した。
또한 당세포들이 당원들의 당생활조직과 지도를 혁명과업수행에로 지향시켜 자기 단위앞에 제시된 당정책, 기본혁명과업을 훌륭히 수행한데 대하여 강조하였다.
大衆の精神力を発動する政治事業を力強く展開し、党政策貫徹で集団的革新の炎が力強く燃え上がるようにし、困難な時であるほど、人々の生活の中に深く入り、自信と勇気を与えて導き、党中央の庭に運命の血筋をさらに固く結ばせることについて強調した。
대중의 정신력을 발동하는 정치사업을 힘있게 벌려 당정책관철에서 집단적혁신의 불길이 세차게 타오르게 하였으며 어려운 때일수록 사람들의 생활속에 깊이 들어가 신심과 용기를 북돋아주고 이끌어주어 당중앙뜨락에 운명의 피줄을 더욱 굳게 이어놓은데 대하여 강조하였다.
細胞秘書が身をもって範を示すことで、困難で辛い仕事の先頭に立って突破口を切り開いた成果について言及した。
세포비서들이 이신작칙의 모범으로 어렵고 힘든 일의 앞장에서 돌파구를 열어제낀 성과에 대하여 언급하였다.
党細胞事業で良い成果を達成している細胞秘書の経験は、細胞内の全ての党員を総秘書同志と意も呼吸も歩みも同じにする真の忠臣として育て、党細胞を思想意志的に、道徳義理的に団合された思想的純潔体、愛国集団にするとき直面する難関を強行突破し、党政策貫徹で立派な結実をもたらせることを顕著に実証していると強調した。
당세포사업에서 좋은 성과들을 이룩하고있는 세포비서들의 경험은 세포안의 모든 당원들을 총비서동지와 뜻도 숨결도 발걸음도 같이하는 참된 충신들로 키우고 당세포를 사상의지적으로, 도덕의리적으로 단합된 사상적순결체, 애국집단으로 만들 때 부닥치는 난관을 강행돌파하고 당정책관철에서 훌륭한 결실을 가져올수 있다는것을 뚜렷이 실증해주고있다고 강조하였다.
報告では、過去、党の意図に合わせて党細胞の戦闘的威力を強化するための事業を力強く推し進められなかった欠陥も総括された。
보고에서는 지난 시기 당의 의도에 맞게 당세포의 전투적위력을 강화하기 위한 사업을 드세게 내밀지 못한 결함들도 총화되였다.
党細胞が総秘書同志の唯一的領導体系を打ち立てる事業を細胞事業の主線として確固として取り上げて行けなかった問題、党員の党性を鍛錬することに基本を置いて党生活組織と指導に取り組めなかった問題、党細胞事業を人との事業として確固として転換させず、党政策貫徹の直接的戦闘単位としての任務を遂行できなかったもんだ、党細胞秘書が初級政治幹部らしい風貌と資質を備え、熟達した群集工作方法を具現するための事業を正しくできなかった問題、党細胞秘書が党的原則、革命的原則なく、反社会主義、反社会主義との闘争を高強度に展開できなかった問題などが厳重に批判された。
당세포가 총비서동지의 유일적령도체계를 세우는 사업을 세포사업의 주선으로 확고히 틀어쥐고나가지 못한 문제, 당원들의 당성을 단련하는데 기본을 두고 당생활조직과 지도를 짜고들지 못한 문제, 당세포사업을 사람과의 사업으로 확고히 전환시키지 않고 당정책관철의 직접적전투단위로서의 임무를 수행하지 못한 문제, 당세포비서들이 초급정치일군다운 풍모와 자질을 갖추고 능숙한 군중공작방법을 구현하기 위한 사업을 바로하지 못한 문제, 당세포비서들이 당적원칙, 혁명적원칙이 없이 반사회주의, 비사회주의와의 투쟁을 강도높이 벌리지 못한 문제들이 엄정히 비판되였다.
党細胞事業が党の意図と革命発展の要求に従えずにいる欠陥の原因は、各級の党委員会が党細胞に対する指導を内実があるようにできておらず、党細胞秘書の政治意識と実務能力が低いところにあり、そこから将来されている結果は非常に重大だと報告は指摘した。
당세포사업이 당의 의도와 혁명발전의 요구에 따라서지 못하고있는 결함의 원인은 각급 당위원회들이 당세포들에 대한 지도를 실속있게 하지 못하고 당세포비서들의 정치의식과 실무능력이 낮은데 있으며 그로부터 초래되는 후과는 매우 엄중하다고 보고는 지적하였다.
全ての党細胞秘書が、過去、自分の事業を党的良心を持って、深刻に総括しなければならず、総秘書同志の大きな信頼を最上の栄誉、人生の全てとして大切に胸に刻み、党細胞強化に一心全霊する有能な火線初級政治幹部とならなければならないと強調した。
모든 당세포비서들이 지난 시기 자신들의 사업을 당적량심을 가지고 심각히 총화하여야 하며 총비서동지의 크나큰 믿음을 최상의 영예, 인생의 전부로 소중히 간직하고 당세포강화에 일심전력하는 유능한 화선초급정치일군이 되여야 한다고 강조하였다.
チョ・ヨンウォン同志は、敬愛する総秘書同志に対する全ての党員と人民、人民軍将兵の絶対的な崇拝心が日を追う毎に強烈になり、社会主義の高い峰に向かって限りなく飛躍している今日の現実は、全てが金正恩同志の革命思想と革命観でしっかりと武装することを切迫に要求しているとしながら、党細胞強化のための課業を提起した。
조용원동지는 경애하는 총비서동지에 대한 전체 당원들과 인민들, 인민군장병들의 절대적인 숭배심이 날이 갈수록 더욱 강렬해지고 사회주의의 높은 령마루를 향해 끝없이 비약하고있는 오늘의 현실은 모두가 김정은동지의 혁명사상과 혁명관으로 튼튼히 무장할것을 절박하게 요구하고있다고 하면서 당세포강화를 위한 과업들을 제기하였다.
彼は党細胞秘書が時代と革命の前で担った歴史的任務の重要性を心臓に深く刻み、全党と全社会が金正恩同志の革命思想で生き、動くようにするための聖なる偉業実現に総邁進し、総秘書同志の唯一的領導の下に一つになって動く強い革命的規律と秩序を打ち立てることについて言及した。
그는 당세포비서들이 시대와 혁명앞에 지닌 력사적임무의 중요성을 심장깊이 간직하고 전당과 온 사회가 김정은동지의 혁명사상으로 살아숨쉬고 움직이도록 하기 위한 성스러운 위업실현에 총매진하며 총비서동지의 유일적령도밑에 하나와 같이 움직이는 강한 혁명적규률과 질서를 세울데 대하여 언급하였다.
彼は、党細胞事業の火力を党第8回大会決定貫徹に総集中し、当面して新たな5カ年計画の初年課業を決死貫徹することに指向させることについて述べた。
그는 당세포사업의 화력을 당 제８차대회 결정관철에 총집중하며 당면하여 새로운 ５개년계획의 첫해 과업을 결사관철하는데 지향시킬데 대하여 말하였다.
党決定貫徹へと党員と勤労者を呼び起こすための政治事業を力強く展開し、特に「一人は全てのために、全ては一人のために！」という共産主義スローガンを高く掲げ、集団的革新の炎をさらに力強く燃え上がらせることについて彼は言及した。
당결정관철에로 당원들과 근로자들을 불러일으키기 위한 정치사업을 힘있게 벌리며 특히 《하나는 전체를 위하여, 전체는 하나를 위하여!》라는 공산주의구호를 높이 들고 집단적혁신의 불길을 더욱 세차게 지펴올릴데 대하여 그는 언급하였다.
彼は、党細胞秘書が党組織事業生活を内実があるように組織進行し、全ての党員を敬愛する総秘書同志だけを固く信じて従う真の忠臣、本物の革命家として準備させ、党細胞を忠誠の細胞にするための闘争を力強く展開するのと共に、忠誠の党細胞でその栄誉を輝かせるための事業に取り組むことについて述べた。
그는 당세포비서들이 당조직사상생활을 실속있게 조직진행하여 모든 당원들을 경애하는 총비서동지만을 굳게 믿고 따르는 참된 충신, 진짜배기혁명가들로 준비시키며 당세포를 충성의 세포로 만들기 위한 투쟁을 힘있게 벌리는것과 함께 충성의 당세포들에서 그 영예를 빛내이기 위한 사업을 짜고들데 대하여 말하였다.
敬愛する総秘書同志の以民為天、為民献身の崇高な模範に従い学び、人民のために魂を捧げて働く党細胞秘書となり、群衆を総秘書同志の周りに鉄桶のごとく団結させるために積極的に努力することについて強調した。
경애하는 총비서동지의 이민위천, 위민헌신의 숭고한 모범을 따라배워 인민을 위하여 혼심을 바쳐 일하는 당세포비서가 되며 군중을 총비서동지의 두리에 철통같이 묶어세우기 위하여 적극 노력할데 대하여 강조하였다.
党細胞が反社会主義、非社会主義を掃討する発元点となり、猛烈な闘争を展開し、道徳綱紀を確立するための正しい風を巻き起こさなければならないと述べた。
당세포가 반사회주의, 비사회주의를 쓸어버리는 발원점이 되여 맹렬한 투쟁을 벌리며 도덕기강을 확립하기 위한 된바람을 일으켜나가야 할것이라고 말하였다.
報告では、集団主義教養、道徳教養を強化し、自分の単位を団合し、前進する愛国集団、美しく高尚な道徳気風が溢れている共産主義集団にすることに関する問題、党細胞秘書が新たな発展段階に入った革命実践の要求に合うように高い思想精神的風貌と資質を備え、切れ目なく鍛錬することに関する問題、各級の党組織で党細胞事業を積極的に支援することに関する問題をはじめとし、党細胞事業で根本的な革新をもたらすための方途的問題が言及された。
보고에서는 집단주의교양, 도덕교양을 강화하여 자기 단위를 단합되고 전진하는 애국집단, 아름답고 고상한 도덕기풍이 차넘치는 공산주의집단으로 만들데 대한 문제, 당세포비서들이 새로운 발전단계에 들어선 혁명실천의 요구에 맞게 높은 사상정신적풍모와 자질을 갖추고 끊임없이 단련할데 대한 문제, 각급 당조직들에서 당세포사업을 적극 도와줄데 대한 문제를 비롯하여 당세포사업에서 근본적인 혁신을 가져오기 위한 방도적문제들이 언급되였다.
チョ・ヨンウォン同志は、党細胞の強化こそが我が党の強化であり、党細胞の役割こそが我が党の領導力と戦闘力だとしながら、全ての党細胞秘書が尊厳高い朝鮮労働党の基層組織に対する責任があるという重大な使命感を一瞬たりとも忘れず、総秘書同志の革命思想と領導を忠実に支え、党第8回大会が提示した新たな5カ年計画を無条件決死執行していく火線戦闘員、先鋒闘士になることについて強調した。
조용원동지는 당세포의 강화이자 우리 당의 강화이며 당세포의 역할이자 우리 당의 령도력과 전투력이라고 하면서 모든 당세포비서들이 존엄높은 조선로동당의 기층조직을 책임졌다는 중대한 사명감을 순간도 잊지 말고 총비서동지의 혁명사상과 령도를 충직하게 받들어 당 제８차대회가 제시한 새로운 ５개년계획을 무조건 결사집행해나가는 화선전투원, 선봉투사가 될데 대하여 강조하였다.
大会では、報告に続き、サンウォンセメント連合企業所セメント職場修理作業班党細胞秘書、朴ミョングン同志、クムゴル鉱山栄光坑、朴テソン英雄小隊党細胞秘書、チ・ドンギュ同志、平壌火力発電所保温職場保温１作業班党細胞秘書、朴クァンヒョク同志、金チェ区製鉄レンギョウ企業所鋼鉄２職場修理２作業班党細胞秘書、朴コンイル同志、フンナム肥料連合企業所水電解職場電解修理作業半島細胞秘書、チュ・ヨンボム同志、千里馬区域カンソン協同農場農産１０作業班部門党秘書兼１党細胞秘書、朴ヒョンチョル同志、ケチョン市国土環境保護管理部道路保守管理隊道路監督１党細胞秘書、金チュンソン同志、ソンナム青年炭鉱キムジン青年突撃隊党細胞秘書、金ソンナム同志、1月8日水産事業所「タンプン１８－０３」号党細胞秘書、朴ヨンチョル同志、咸鏡北道検察所１党細胞秘書、李ホジュン同志、コサン果樹総合農場直属１３作業班党細胞秘書、朴ソンチョル同志、開城市子供食料品工場キャンディー作業班党細胞秘書、ソン・ギンギョク同志、ソンチョン江電機工場組立職場党細胞秘書、金ジョンシク同志が討論をした。
대회에서는 보고에 이어 상원세멘트련합기업소 세멘트직장 수리작업반 당세포비서 박명근동지, 금골광산 영광갱 박태선영웅소대 당세포비서 지동규동지, 평양화력발전소 보온직장 보온１작업반 당세포비서 박광혁동지, 김책제철련합기업소 강철２직장 수리２작업반 당세포비서 박건일동지, 흥남비료련합기업소 물전해직장 전해수리작업반 당세포비서 주용범동지, 천리마구역 강선협동농장 농산１０작업반 부문당비서 겸 １당세포비서 박현철동지, 개천시국토환경보호관리부 도로보수관리대 도로감독１당세포비서 김춘성동지, 송남청년탄광 김진청년돌격대 당세포비서 김성남동지, １월８일수산사업소 《단풍１８-０３》호 당세포비서 박영철동지, 함경북도검찰소 １당세포비서 리호준동지, 고산과수종합농장직속 １３작업반 당세포비서 박성철동지, 개성시어린이식료품공장 사탕작업반 당세포비서 송진격동지, 성천강전기공장 조립직장 당세포비서 김정식동지가 토론하였다.
討論者達は、これまで、細胞内の全ての党員を真の金日成－金正日主義者に育て、党細胞を思想意志的に固く団合された堅固な全一体に、党の路線と政策を先頭に立って最後まで貫徹していく強力な戦闘隊伍として強化するための闘争で達成された成果と経験が深く分析総括された。
토론들에서는 지난 기간 세포안의 모든 당원들을 참다운 김일성-김정일주의자로 키우며 당세포를 사상의지적으로 굳게 단합된 공고한 전일체로, 당의 로선과 정책을 앞장에서 끝까지 관철해나가는 위력한 전투대오로 강화하기 위한 투쟁에서 이룩된 성과와 경험들이 심도있게 분석총화되였다.
党員と勤労者の中で党の領導業績を通した教養事業を力強く展開し、集団の中で真心で助けて導く高尚な美風が溢れるようにすることで、人民経済計画遂行において輝かしい成果を達成したサンウォンセメント連合企業所セメント職場修理作業班党細胞とクムゴル鉱山英雄坑、朴テソン英雄小隊党細胞の経験は、参加者に深い余韻を与えた。
당원들과 근로자들속에서 당의 령도업적을 통한 교양사업을 힘있게 벌리고 집단안에 진심으로 도와주며 이끌어주는 고상한 미풍이 차넘치도록 함으로써 인민경제계획수행에서 빛나는 성과를 이룩한 상원세멘트련합기업소 세멘트직장 수리작업반 당세포와 금골광산 영광갱 박태선영웅소대 당세포의 경험은 참가자들에게 깊은 여운을 주었다.
党の科学技術重視思想を高く支え、党員と勤労者を知識型の勤労者として準備されることに党細胞事業を指向させ、党政策貫徹と革命課業遂行で集団的革新と大衆的英雄主義が残すところなく発揚されるようにした平壌火力発電所保温職場保温１作業班党細胞、金策製鉄連合企業所鋼鉄２職場修理２作業班党細胞、ホンナム肥料連合企業所水電解職場電解修理作業半島細胞秘書をはじめとした各細胞の経験が討論された。
당의 과학기술중시사상을 높이 받들고 당원들과 근로자들을 지식형의 근로자로 준비시키는데 당세포사업을 지향시켜 당정책관철과 혁명과업수행에서 집단적혁신과 대중적영웅주의가 남김없이 발양되도록 한 평양화력발전소 보온직장 보온１작업반 당세포, 김책제철련합기업소 강철２직장 수리２작업반 당세포, 흥남비료련합기업소 물전해직장 전해수리작업반 당세포를 비롯한 여러 세포의 경험들이 토론되였다.
青年を愛と情で導き、炭鉱の未来を担う柱として育てながら、去る5年間、毎年掘進計画を200％以上超過遂行し、忠誠の党細胞の栄誉を得たソンナム青年炭鉱金ジン青年突撃隊党細胞と党の信頼と期待を原動力、推進力とし、黄金の海の歴史創造の先頭で豊漁の船の霧笛を高く響かせている1月8日水産作業所「タンプン１８－０３」号党細胞の思想事業経験も紹介された。
청년들을 사랑과 정으로 이끌어 탄광의 앞날을 떠메고나갈 기둥감들로 키워오면서 지난 ５년간 해마다 굴진계획을 ２００%이상 넘쳐 수행하고 충성의 당세포의 영예를 지닌 송남청년탄광 김진청년돌격대 당세포와 당의 믿음과 기대를 원동력, 추진력으로 하여 황금해력사창조의 앞장에서 만선의 배고동소리 높이 울려가는 １월８일수산사업소 《단풍１８-０３》호 당세포의 사상사업경험도 소개되였다.
討論を聞きながら、参加者達は、党細胞の戦闘力は細胞秘書の実力と役割に掛かっており、党中央の意図どおりに党員と勤労者の力を信じ、彼らに依拠して提起される問題を解決していくとき、できないことはないという確信を持った。
토론들을 들으면서 참가자들은 당세포의 전투력은 세포비서들의 실력과 역할에 달려있으며 당중앙의 의도대로 당원들과 근로자들의 힘을 믿고 그들에게 의거하여 제기되는 문제를 풀어나갈 때 못해낼 일이 없다는 확신을 가지게 되였다.
討論では、一部の党細胞で党員に対する党生活組織と指導に取り組めていなかった欠陥が批判、総括された。
토론들에서는 일부 당세포들에서 당원들에 대한 당생활조직과 지도를 짜고들지 못한 결함들이 비판총화되였다.
討論者は、栄光的な朝鮮労働党の初級政治幹部としての使命と本分を抱き、現実発展の要求に合わせて、党細胞事業で革命的転換を引き起こすことで、党第8回大会が提示した新たな5カ年計画遂行に積極的に貢献していく決意を表明した。
토론자들은 영광스러운 조선로동당의 초급정치일군으로서의 사명과 본분을 새겨안고 현실발전의 요구에 맞게 당세포사업에서 혁명적전환을 일으킴으로써 당 제８차대회가 제시한 새로운 ５개년계획수행에 적극 이바지해나갈 결의를 표명하였다.
大会は継続される。
대회는 계속된다.
Source: 『労働新聞』、2021/04/07
Source: 『労働新聞』、2021/04/07
Source: 『労働新聞』、2021/04/07
