「【コラム】中国『金正恩委員長は中国朝鮮族』」 （2021年4月23日 「chosun online」）
＜追記＞
北京在住の日本の方と友人の朝鮮族の先生からメールで情報を頂いた。
「朝鮮族」については、やはり「中国国内に住む朝鮮系の人々」と「朝鮮半島だったり、中国の東北部に多く住んでいる朝鮮系の人々」の２つの意味で使われているとのことだ。また、朝鮮族の先生は、「朝鮮民族」が「百度」に出てこないのは、当局の「ネット規制で、用語を統一しているのではないか」、しかし「学術書にはいろいろ出ている」とのことだった。
いずれにせよ、『朝鮮日報』が韓国世論を煽るために掲載した「コラム」だったと言える。拙ブログで、嘘やデマをまことしやかに書いている「記事」を証拠を示しながら何回か紹介したが、「功名心」のためなのか、無責任なものだ。別記事で紹介した「農場幹部」の言葉が浮かぶ。
***************
3日、「chosun online」に表題の記事が掲載された。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/04/03/2021040380006.html
コメントからもご質問頂いたが、私もこの記事を読んで「百度」を調べてみたところ、確かに下に見るように「朝鮮族」と書いてある。
Source: 百度, 2021/04/03
「朝鮮族」表記は上に写真が出ている張成沢を含む誰をクリックしても同じである。つまり、「元帥様」や金一族を見下すために使われた表現ではないことは間違いない。
文在寅について調べると以下のとおりで、「民族」は記入されていない。
Source: 百度、2021/04/03
微妙なところで黄長燁を調べてみると
Source: 百度、2021/04/03
「国籍」が「朝鮮、韓国」となっており、「民族」は記されていない。
「百度」で「朝鮮族」を調べてみると、中国語はきちんと読めないが、中国に住んでいる朝鮮系の民族であるようなことが書かれている。では、「朝鮮民族」はあるかと調べてみると出てこず、同様に「韓民族」と調べても出てこない。また、「韓民族」は出てこないが、「漢族」は出てくる。ちなみに、田中角栄を調べると「大和」と書かれている。
文在寅に「朝鮮族」と書かれていたために、韓国側が抗議して「削除された」と上記「コラム」には書かれているが、「韓民族」と書いてもらえなかったのだから「屈辱」という系からすれば同じことだ。
ここからは中国語に詳しい人の解説が必要となるが、「朝鮮族」という表現には広く「朝鮮民族」とう意味合いが含まれているのではないのだろうか。「朝鮮民族」という言葉は出てこないのだから、それ以外の表現が存在しないような気がする。
詳しい事情は読んでいないが、韓国で「中国産『裸キムチ』波紋に関する対策を尋ねられた韓国食品医薬品安全処（食薬処）の職員が、中国を『大国』、韓国を『属国』と表現し、物議をかもした」という記事が『中央日報』（https://news.yahoo.co.jp/articles/393fbe15dae48df62eb78fdebbc949cf7e07f8f0）に出ているが、それと結びつけて、北朝鮮を貶めようとした記事ではないかと思われる。
『朝鮮日報』ならあり得ることだ。
北京在住の日本の方と友人の朝鮮族の先生からメールで情報を頂いた。
「朝鮮族」については、やはり「中国国内に住む朝鮮系の人々」と「朝鮮半島だったり、中国の東北部に多く住んでいる朝鮮系の人々」の２つの意味で使われているとのことだ。また、朝鮮族の先生は、「朝鮮民族」が「百度」に出てこないのは、当局の「ネット規制で、用語を統一しているのではないか」、しかし「学術書にはいろいろ出ている」とのことだった。
いずれにせよ、『朝鮮日報』が韓国世論を煽るために掲載した「コラム」だったと言える。拙ブログで、嘘やデマをまことしやかに書いている「記事」を証拠を示しながら何回か紹介したが、「功名心」のためなのか、無責任なものだ。別記事で紹介した「農場幹部」の言葉が浮かぶ。
***************
3日、「chosun online」に表題の記事が掲載された。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/04/03/2021040380006.html
コメントからもご質問頂いたが、私もこの記事を読んで「百度」を調べてみたところ、確かに下に見るように「朝鮮族」と書いてある。
Source: 百度, 2021/04/03
「朝鮮族」表記は上に写真が出ている張成沢を含む誰をクリックしても同じである。つまり、「元帥様」や金一族を見下すために使われた表現ではないことは間違いない。
文在寅について調べると以下のとおりで、「民族」は記入されていない。
Source: 百度、2021/04/03
微妙なところで黄長燁を調べてみると
Source: 百度、2021/04/03
「国籍」が「朝鮮、韓国」となっており、「民族」は記されていない。
「百度」で「朝鮮族」を調べてみると、中国語はきちんと読めないが、中国に住んでいる朝鮮系の民族であるようなことが書かれている。では、「朝鮮民族」はあるかと調べてみると出てこず、同様に「韓民族」と調べても出てこない。また、「韓民族」は出てこないが、「漢族」は出てくる。ちなみに、田中角栄を調べると「大和」と書かれている。
文在寅に「朝鮮族」と書かれていたために、韓国側が抗議して「削除された」と上記「コラム」には書かれているが、「韓民族」と書いてもらえなかったのだから「屈辱」という系からすれば同じことだ。
ここからは中国語に詳しい人の解説が必要となるが、「朝鮮族」という表現には広く「朝鮮民族」とう意味合いが含まれているのではないのだろうか。「朝鮮民族」という言葉は出てこないのだから、それ以外の表現が存在しないような気がする。
詳しい事情は読んでいないが、韓国で「中国産『裸キムチ』波紋に関する対策を尋ねられた韓国食品医薬品安全処（食薬処）の職員が、中国を『大国』、韓国を『属国』と表現し、物議をかもした」という記事が『中央日報』（https://news.yahoo.co.jp/articles/393fbe15dae48df62eb78fdebbc949cf7e07f8f0）に出ているが、それと結びつけて、北朝鮮を貶めようとした記事ではないかと思われる。
『朝鮮日報』ならあり得ることだ。
