FC2ブログ

    「【コラム】中国『金正恩委員長は中国朝鮮族』」 (2021年4月23日 「chosun online」)

    <追記>
    北京在住の日本の方と友人の朝鮮族の先生からメールで情報を頂いた。

    「朝鮮族」については、やはり「中国国内に住む朝鮮系の人々」と「朝鮮半島だったり、中国の東北部に多く住んでいる朝鮮系の人々」の2つの意味で使われているとのことだ。また、朝鮮族の先生は、「朝鮮民族」が「百度」に出てこないのは、当局の「ネット規制で、用語を統一しているのではないか」、しかし「学術書にはいろいろ出ている」とのことだった。

    いずれにせよ、『朝鮮日報』が韓国世論を煽るために掲載した「コラム」だったと言える。拙ブログで、嘘やデマをまことしやかに書いている「記事」を証拠を示しながら何回か紹介したが、「功名心」のためなのか、無責任なものだ。別記事で紹介した「農場幹部」の言葉が浮かぶ。
    ***************

    3日、「chosun online」に表題の記事が掲載された。

    http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/04/03/2021040380006.html

    コメントからもご質問頂いたが、私もこの記事を読んで「百度」を調べてみたところ、確かに下に見るように「朝鮮族」と書いてある。

    20210403 kimumo cdhousdn oi3210958egjalkh20943 7t ds
    Source: 百度, 2021/04/03

    「朝鮮族」表記は上に写真が出ている張成沢を含む誰をクリックしても同じである。つまり、「元帥様」や金一族を見下すために使われた表現ではないことは間違いない。

    文在寅について調べると以下のとおりで、「民族」は記入されていない。
    20210403 munjein o320498 goiahjkgafdjkhgakd
    Source: 百度、2021/04/03

    微妙なところで黄長燁を調べてみると

    20210403 fan ja 09238roewi hjokalgg
    Source: 百度、2021/04/03

    「国籍」が「朝鮮、韓国」となっており、「民族」は記されていない。

    「百度」で「朝鮮族」を調べてみると、中国語はきちんと読めないが、中国に住んでいる朝鮮系の民族であるようなことが書かれている。では、「朝鮮民族」はあるかと調べてみると出てこず、同様に「韓民族」と調べても出てこない。また、「韓民族」は出てこないが、「漢族」は出てくる。ちなみに、田中角栄を調べると「大和」と書かれている。

    文在寅に「朝鮮族」と書かれていたために、韓国側が抗議して「削除された」と上記「コラム」には書かれているが、「韓民族」と書いてもらえなかったのだから「屈辱」という系からすれば同じことだ。

    ここからは中国語に詳しい人の解説が必要となるが、「朝鮮族」という表現には広く「朝鮮民族」とう意味合いが含まれているのではないのだろうか。「朝鮮民族」という言葉は出てこないのだから、それ以外の表現が存在しないような気がする。

    詳しい事情は読んでいないが、韓国で「中国産『裸キムチ』波紋に関する対策を尋ねられた韓国食品医薬品安全処(食薬処)の職員が、中国を『大国』、韓国を『属国』と表現し、物議をかもした」という記事が『中央日報』(https://news.yahoo.co.jp/articles/393fbe15dae48df62eb78fdebbc949cf7e07f8f0)に出ているが、それと結びつけて、北朝鮮を貶めようとした記事ではないかと思われる。

    『朝鮮日報』ならあり得ることだ。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    朝鮮族の意味

    朝鮮族は、中国籍である者のうち、民族が「朝鮮」だとされている者のことを指します。具体的には、日本でいうマイナンバーカードの民族欄に朝鮮と書かれている者が朝鮮族です。
    「朝鮮民族」ということばも存在しますが、1992年の中韓国交樹立以降は「韓民族」と表記されることも増えてきている印象です。朝鮮族の多くが接する「コリア」が今は韓国であることを考えると、この表記の方が適切であるような気がします。
    また我々朝鮮族の住む地域では「朝鮮族」と「朝鮮民族」がどちらも「朝族」と呼ばれていて、自分たちでも混同している場合がありました。その混同がもはや正しい用語になり、「朝族」は「朝鮮族」「朝鮮民族」「朝鮮人」を指すようになった。そして92年以降は「韓国人」も「朝族」扱いされることになった。
    そのような状況に関して、韓国企業の延辺進出のおりに韓国政府から苦情が来たといううわさもあります。我々としても朝鮮民族よりも韓民族のほうが混同せず助かります。中国語が苦手な田舎の朝鮮族にとっては、今度は「韓民族」と「漢民族」の発音の違いに苦労することになったわけですけど。
    それで1992年以前には「朝鮮民族」「朝鮮人」「南朝鮮住民」という呼称だったものが、国交樹立以降には「韓民族」「朝鮮人」「韓国人」というふうに変わりつつあります。

    以上のように、朝鮮族はマイナンバーに「朝鮮」と書かれた中国人のことを指します。我々(特に朝鮮から来たいわゆる1世や2世には顕著ですが)にも「朝鮮族」「朝鮮人」「朝鮮民族」の区別のつかない人もいて、それが未だに残っているというのは事実です。現在も学術用語としての「朝鮮民族」は残存していますが、今の主流は「韓民族」です。また、中国政府は原則として南北の民族を総称して「朝鮮民族/韓民族」と呼ぶことはほとんどありません。それぞれの国に配慮してか「朝鮮人/韓国人」というふうにきちんと分けて呼称します。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR