「現代的な普通江江岸住宅区建設着工、金正恩同志、再び現地を視察」 （2021年4月1日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/04/01
1日、『労働新聞』等に以下。
**********
現代的な普通江江岸住宅区建設着工
현대적인 보통강강안주택구건설 착공
敬愛する金正恩同志が再び現地を視察された
경애하는 김정은동지께서 또다시 현지를 돌아보시였다
我が党の雄大な建築発展構想と人民大衆第一主義建築理念が具現され、現代的に建設されることになる普通江江岸高機能堤防住宅地区建設が本格的に開始された。
우리 당의 웅대한 건축발전구상과 인민대중제일주의건축리념이 구현되여 현대적으로 일떠서게 되는 보통강강안다락식주택구건설이 본격적으로 시작된다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、党中央委員会秘書らと共に再び工事現場を視察された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 당중앙위원회 비서들과 함께 또다시 공사장현지를 돌아보시였다.
風光明媚な普通江江岸の名勝地に現代的な高機能堤防住宅区を建設し、我々人民に抱かせて下さろうという金正恩同志の遠大な構想が現実化されている、また一つのやり甲斐に満ちた建設が開始された。
풍치수려한 보통강강안의 명당자리에 현대적인 다락식주택구를 일떠세워 우리 인민들에게 안겨주시려는 김정은동지의 원대한 구상이 현실화되는 또 하나의 보람찬 건설이 시작되였다.
敬愛する金正恩同志は、本格的な建設戦闘に進入するために現場を占めている施工単位の展開状況を視察され、施工分担区域を確認された。
경애하는 김정은동지께서는 본격적인 건설전투에 진입하기 위해 현장을 차지하고있는 시공단위들의 전개모습을 돌아보시며 시공분담구역을 료해하시였다.
敬愛する金正恩同志は、800世帯の高機能堤防住宅区建設は、新たな形式の住宅で都市の面貌を一新し、人民に発展した生活環境と条件を提供しようという党中央の構想と意図が反映されている対象建設だと強調されながら、全ての建設単位では、対象の重要性を正しく認識し、火のような献身と頑強な実践により我が党の遠大な首都建設政策を貫徹していかなければならないと激励された。
경애하는 김정은동지께서는 ８００세대 다락식주택구건설은 새로운 형식의 주택들로 도시의 면모를 일신하고 인민들에게 발전된 생활환경과 조건을 제공해주려는 당중앙의 구상과 의도가 비껴있는 대상건설이라고 강조하시면서 모든 건설단위들에서는 대상의 중요성을 바로 인식하고 불같은 헌신과 완강한 실천으로써 우리 당의 원대한 수도건설정책을 관철해나가야 한다고 격려하시였다.
敬愛する金正恩同志は、核心建設単位が対象建設を担ったことからしても、ご自身がいつも関心を持ち、直接、工事に対する組織指導事業を強化すると言われた。
경애하는 김정은동지께서는 핵심건설단위들이 대상건설을 맡은것만큼 자신께서 늘 관심을 가지고 직접 공사에 대한 조직지도사업을 강화할것이라고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、工程計画を綿密に立て、建設組織と指揮を落ち度がないようにし、設備と資材供給を徹底して実践して単位別政治事業と競争組織事業を奨励し、速度戦、実力戦で都市住宅建設の見本となる経験を創造しなければならないと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 공정계획을 면밀히 세우고 건설조직과 지휘를 빈틈없이 하며 설비와 자재보장을 철저히 실천하고 단위별 정치사업과 경쟁조직사업을 장려하여 속도전, 실력전에서 도시주택건설의 본보기적경험을 창조하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、建設行程に対する厳格な監督事業を実施し、要求を高めて資材を極力節約し、各種の事故を防止し、良い建設経験が首都建設部門で一般化するようにしなければならないと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 건설공정들에 대한 엄격한 감독사업을 실시하고 요구성을 높여 자재를 극력 절약하고 각종 사고를 방지하며 좋은 건설경험들이 수도건설부문에 일반화되도록 하여야 한다고 하시였다.
敬愛する金正恩同志は、住宅区周辺の原林設計をしっかりとし、普通江岸の公園をより立派に作り、住民の生活に裁断の便宜を提供してやり、自然環境を改善していかなければならないと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 주택구주변 원림설계를 잘하고 보통강반의 공원들을 보다 훌륭히 꾸려 주민들의 생활에 최대의 편의를 보장해주며 자연환경을 개선해나가야 한다고 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志は、見た目の良い高機能堤防住宅の類型別特性と立面形成要素が特色があるように上手に生かせるよう、建設の質を高めなければならないと強調されながら、当面、今年の首都住宅建設計画を立派に完遂し、社会主義文明の中心地としての我々の首都の現代性と主体的な建設発展面貌を誇示し、いかなる世紀的変革も達成できる我々の無窮無尽な思想精神的威力と固く誓っている自立経済の潜在力を再び誇示しなければならないと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 보기 좋은 다락식주택들의 류형별특성과 립면형성요소들이 특색있게 잘 살아나게 건설의 질을 높여야 한다고 강조하시면서 당면한 올해의 수도살림집건설계획들을 훌륭히 완수하여 사회주의문명의 중심지로서의 우리 수도의 현대성과 주체적인 건축발전면모를 과시하고 그 어떤 세기적변혁도 이룩할수 있는 우리의 무궁무진한 사상정신적위력과 굳건히 다져지고있는 자립경제의 잠재력을 다시한번 과시하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、今後、首都建設と地方建設で我が党が提示した人民大衆第一主義と民族性と現代性の正確な配合に基づいた建築の造形化、芸術化方針を継続して徹底して貫徹し、特に、都市経営及び環境管理の新たな基準を打ち立て、原林緑化をはじめとした文化的な環境管理に深い関心を振り向けることについて特別に強調された。
경애하는 김정은동지께서는 앞으로 수도건설과 지방건설에서 우리 당이 제시한 인민대중제일주의와 민족성과 현대성의 정확한 배합에 기초한 건축의 조형화, 예술화방침을 계속 철저히 관철하며 특히 도시경영 및 환경관리의 새로운 기준을 세우고 원림록화를 비롯한 문화적인 환경관리에 깊은 관심을 돌릴데 대하여 특별히 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民生活問題を解決することにおいて、切実な問題の一つである住宅建設の重要性を再び認識し、平壌市5万世帯建設と共に、地方建設でも変革的な実践を達成しなければならないと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 인민생활문제를 해결하는데서 절실한 문제의 하나인 주택건설의 중요성을 다시한번 인식하고 평양시 ５만세대건설과 함께 지방건설에서도 변혁적인 실천을 이룩해나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、我が党は新たな5カ年計画期間内に住宅及び都市経営と生態環境部門でさらに多くの進展を達成し、人民に羨むものない物質文化的福利を提供すると言われた。
경애하는 김정은동지께서는 우리 당은 새로운 ５개년계획기간내에 주택 및 도시경영과 생태환경부문에서 더 많은 진전을 이룩하여 인민들에게 남부럽지 않은 물질문화적복리를 제공할것이라고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、800世帯の普通江江岸高機能堤防住宅建設に参加した戦闘力がある核心建設単位が、我が党の雄大な首都建設方針を高く支え、人民が指折り待っている幸福の家を1日も早く建設するという期待と確信を表明された。
경애하는 김정은동지께서는 ８００세대 보통강강안다락식주택구건설에 참가한 전투력있는 핵심건설단위들이 우리 당의 웅대한 수도건설방침을 높이 받들고 인민들이 손꼽아 기다릴 행복의 보금자리를 하루빨리 일떠세우리라는 기대와 확신을 표명하시였다.
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/04/01
Source: 『労働新聞』、2021/04/01
Source: 『労働新聞』、2021/04/01
