北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

26日の「元帥様」の「革命活動」報道として記事にし、先ほど、YouTubeに「朝鮮中央TV」で放送された同報道をアップロードしておいた。

27日と28日に久しぶりの対面会議があり、金沢に行ってきた。会議の出席者の中に総連系の研究者がおり、色々と興味深いお話を聞かせて頂いた。その中で、「高機能堤防住宅」と訳した「다락식주택」についての話も出たのだが、「다락논」という言葉があり、段々畑を意味するとのこと。それは、「다락」の訳語を考える際に「朝鮮語大辞典」でも見ていたのだが、言われてみれば、完成予想図の建物は段々畑のような感じになっている。「高機能」のどの部分に重点を置いているかという話では、普通江沿岸の特徴からして、洪水対策というよりも、都市緑化との関係ではないかとも。下の「２０時報道」でも、平壌市民が完工を心待ちにしているが、どのような住宅区ができるのか、私も早く見たい。


Source: KCTV, 2021/03/28

で、これが日本を代表的する輪島の「다락식논」。日曜日はあいにくの天気だったが、見学してきた。