「金正恩同志が普通門周辺の川岸地区に高規格堤防住宅区を新たに建設する構想を明らかにされた」 （2021年3月26日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/03/26
26日、『労働新聞』に以下。
*******
敬愛する金正恩同志が、普通門周辺川岸地区に高規格堤防住宅地区を新たに建設する構想を明らかにされた
경애하는 김정은동지께서 보통문주변 강안지구에 호안다락식주택구를 새로 일떠세울 구상을 밝히시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会院長であられる敬愛する金正恩同志が、普通門周辺の川岸地区に高規格堤防住宅区を新たに建設する構想を明らかにされ、現地を視察された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 보통문주변 강안지구에 호안다락식주택구를 새로 일떠세울 구상을 밝히시고 현지를 돌아보시였다.
党と政府の幹部であるチョ・ヨンウォン同志、金ドクフン同志、チョン・サンハク同志、李イルファン同志、オ・スヨン同志、崔サンゴン同志、金ジェリョン同志と平壌市党委員会責任秘書、金ヨンファン同志が同行した。
당과 정부의 간부들인 조용원동지, 김덕훈동지, 정상학동지, 리일환동지, 오수용동지, 최상건동지, 김재룡동지와 평양시당위원회 책임비서 김영환동지가 동행하였다.
敬愛する金正恩同志は、首都の中心部を蛇行しながら流れる景色の良い普通江岸にそって現代的な高規格堤防住宅区を形成し、多層、低層住宅を調和を持って配置し、この地区を特色があるように変貌させる構想について説明された。
경애하는 김정은동지께서는 수도의 중심부를 감돌아흐르는 경치좋은 보통강반을 따라 현대적인 다락식주택구를 형성하고 다층, 소층살림집들을 조화롭게 배치하여 이 지구를 특색있게 변모시킬 구상에 대하여 설명하시였다.
敬愛する金正恩同志は、我が国の素晴らしい自然景観が生かせるよう、建築物の設計と原林設計をきちんとやり、都市の特性と魅力を生かさなければならないと言われながら、普通門周辺の川岸地区の高規格堤防住宅を我が国の住宅区の見本となるように立派に建設すると言われた。
경애하는 김정은동지께서는 우리 나라의 훌륭한 자연경관이 살아나게 건축물들의 설계와 원림설계를 잘하여 도시의 특성과 매력을 살려나가야 한다고 하시면서 보통문주변 강안지구 호안다락식주택구를 우리 나라 주택구의 본보기가 될수 있게 훌륭히 건설할것이라고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、普通門周辺の川岸地区の高規格堤防住宅区800世帯の建設は、平壌市１万世帯住宅建設とは別途に党中央委員会が直接取り組み、建設を推し進めて今年中に完工し、党と国家のために献身的に服務している各部門の労力革新者、功労者と化学者、教育者、文筆家をはじめとした勤労者にプレゼントしようと思うと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 보통문주변 강안지구 호안다락식주택구 ８００세대 건설은 평양시 １만세대 살림집건설과는 별도로 당중앙위원회가 직접 틀어쥐고 건설을 내밀어 올해중에 완공하여 당과 국가를 위해 헌신적으로 복무하고있는 각 부문의 로력혁신자, 공로자들과 과학자, 교육자, 문필가를 비롯한 근로자들에게 선물하려 한다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、我々幹部が都市緑化と自然景観設計に対する認識と常識が不足し、関心もないことについて指摘されながら、都市建設を建物と自然を一つに融合させ、生活空間と生態空間を科学的に配置し、事業と休息、交通などを有機的に結合させていかなければならないと言われた。
경애하는 김정은동지께서는 우리 일군들이 도시록화와 자연경관설계에 대한 인식과 상식이 부족하고 관심도 없는데 대하여 지적하시면서 도시건설을 건물과 자연을 하나로 융합시키고 생활공간과 생태공간을 과학적으로 배치하여 사업과 휴식, 교통 등을 유기적으로 결합시켜 해나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、普通門周辺の江岸地区に新たに建設する高規格堤防住宅区形成案をご覧になりながら、建設計画と関連した具体的な方向と課業を提示された。
경애하는 김정은동지께서는 보통문주변 강안지구에 새로 일떠세울 호안다락식주택구형성안들을 보아주시면서 건설계획과 관련한 구체적인 방향과 과업들을 제시하시였다.
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/03/26
Source: 『労働新聞』、2021/03/26
Source: 『労働新聞』、2021/03/26
*****************
ミサイル発射の日の経済部門「革命活動」その２。「護岸段階式」という訳が正しいのかよく分からない。
＜追記＞
複数の方から「護岸段々式」に関するコメントを頂いた。コメントを下さった方には感謝甚大。
結果、本文を訂正したように「高規格堤防」ということのようだ。
以下、江戸川区の事例を見ると、「元帥様」が見ている完成予定図と似ている。
Source: 「江戸川区スーパー堤防について」、https://www.city.edogawa.tokyo.jp/e062/toshikeikaku/saigainitsuyoi/machidukurijoho/anshinmachidukuri/superteibo.html
Source: 『労働新聞』、2021/03/26
住宅建設というよりも、昨年経験した台風の経験から、護岸工事をしっかりとして、洪水を未然に防ごうというアイディアなのだと思う。
