「平壌市１万世帯住宅建設着工式開催、金正恩同志が演説」 （2021年3月24日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/03/24
24日、『労働新聞』などに以下。
******
平壌市1万世帯住宅建設着工式開催
평양시 １만세대 살림집건설착공식 진행
敬愛する金正恩同志が着工式に参加され、意義深い演説をされた
경애하는 김정은동지께서 착공식에 참석하시여 뜻깊은 연설을 하시였다
朝鮮労働党第8回大会が展開した雄大な首都建設構想に基づき、新たな5カ年計画期間、平壌市には我が党の崇高な以民為天の理念と主体的建築美学思想が凝縮された5万世帯の現代的な住宅が建設されることになる。
조선로동당 제８차대회가 펼친 웅대한 수도건설구상에 따라 새로운 ５개년계획기간 평양시에는 우리 당의 숭고한 이민위천의 리념과 주체적건축미학사상이 응축된 ５만세대의 현대적인 살림집이 일떠서게 된다.
我々の国力と社会主義文明を誇示する新たな人民の理想の街を建設することになる大規模住宅建設は、我が党と政府において最重要課業であり、特に、今年、１万世帯の住宅を建設し、首都市民に抱かせてやる事業は党中央委員会第8期第2回全員会議の決定を貫徹するための巨創な創造大戦である。
우리의 국력과 사회주의문명을 과시하는 새로운 인민의 리상거리들을 일떠세우게 될 대규모살림집건설은 우리 당과 정부에 있어서 최중대과업이며 특히 올해 １만세대의 살림집을 건설하여 수도시민들에게 안겨주는 사업은 당중앙위원회 제８기 제２차전원회의 결정을 관철하기 위한 거창한 창조대전이다.
平壌市Ⅰ万世帯住宅建設着工式が3月23日、ソドン区域ソンシン、ソンハ地区で執り行われた。
평양시 １만세대 살림집건설착공식이 ３월 ２３일 사동구역 송신, 송화지구에서 진행되였다.
首都建設の歴史にまた一つの意義深い里程標を刻むことになる大建設戦闘の着工式場は、党中央の崇高な意を輝く現実として花咲かせるためにやり甲斐に満ちた闘争で軍民大団結の威力で新たな建設神話を創造しようという軍民建設者の高い革命的熱意で熱く煮えたぎり、紅旗とスローガン、標語などが森をなしていた。
수도건설력사에 또 하나의 뜻깊은 리정표를 새기게 될 대건설전투의 착공식장은 당중앙의 숭고한 뜻을 빛나는 현실로 꽃피우기 위한 보람찬 투쟁에서 군민대단결의 위력으로 새로운 건설신화를 창조하려는 군민건설자들의 드높은 혁명적열의로 뜨겁게 달아올랐으며 붉은기들과 구호, 표어들이 숲을 이루고있었다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が着工式場に到着された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 착공식장에 도착하시였다.
瞬間、全ての参加者は、党と国家の全ての事業を人民に対する絶対的で無条件的な服務で一貫させられ、為民献身の月日を繋いでおられ、祖国の地の上に人民大衆第一主義の聖なる歴史を限りなく展開しておられる総秘書同志を仰ぎ見爆風のような「万歳！」の歓声を声をからして叫んだ。
순간 전체 참가자들은 당과 국가의 모든 사업을 인민에 대한 절대적이고 무조건적인 복무로 일관시키시고 위민헌신의 날과 달을 이어가시며 조국땅우에 인민대중제일주의의 성스러운 력사를 끝없이 펼쳐가시는 총비서동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호를 목청껏 터쳐올리였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であるチョ・ヨンウォン同志、金ドクフン同志と党中央委員会の秘書である李イルファン同志、オ・スヨン同志、平壌市党委員会責任秘書、金ヨンファン同志、内閣、省、中央機関、平壌市内の幹部が着工式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들인 조용원동지, 김덕훈동지와 당중앙위원회 비서들인 리일환동지, 오수용동지, 평양시당위원회 책임비서 김영환동지, 내각, 성, 중앙기관, 평양시안의 일군들이 착공식에 참가하였다.
クォン・ヨンジン同志、金ジョングァン同志をはじめとした武力機関の幹部が参加した。
권영진동지, 김정관동지를 비롯한 무력기관의 일군들이 참가하였다.
敬愛する金正恩同志が人民に対する熱火のような愛と県背つっしゃに帯する無限の信頼で充満された熱情的な演説をされた。
경애하는 김정은동지께서 인민에 대한 열화같은 사랑과 건설자들에 대한 무한한 믿음으로 충만된 열정적인 연설을 하시였다.
金正恩同志は、平壌市5万世帯住宅建設は、首都市民により安定的で文明的な生活条件を提供するために我が党が大きく決心をし、準備して来た祝願事業であり、徹頭徹尾、国家の富と勤労大衆の創造的労働の結果が、そっくりそのまま勤労者自身の福利ととなるようにする崇高な事業だと言われた。
김정은동지께서는 평양시 ５만세대 살림집건설은 수도시민들에게 보다 안정되고 문명한 생활조건을 제공해주기 위하여 우리 당이 크게 벼르고 준비해온 숙원사업이며 철두철미 국가의 재부와 근로대중의 창조적로동의 결과가 고스란히 근로자들자신의 복리로 되게 하는 숭고한 사업이라고 말씀하시였다.
金正恩同志は、今年の１万世帯住宅建設が膨大な工事であるが、首都人民の生活と直結しており、党大会の決定を揺るぎなく貫徹するための初年の重大な政治的事業なので、無条件、推進することにしたと言われながら、この過程で我が国の潜在力と我々人民の創造力が大きく誇示されるだろうと強調された。
김정은동지께서는 올해의 １만세대 살림집건설이 방대한 공사이지만 수도시민들의 생활과 직결되여있고 당대회의 결정을 드팀없이 관철하기 위한 첫해의 중대한 정치적사업이므로 무조건적으로 추진하기로 하였다고 하시면서 이 과정에 우리 국가의 잠재력과 우리 인민의 창조력이 다시한번 크게 과시될것이라고 강조하시였다.
金正恩同志は、我が国第一主義を掲げ、富強と繁栄へと進んでいる今日、首都の5万世帯住宅建設場は社会主義建設の新たな高調期、激変期を象徴する主な攻撃戦線となり、社会主義建設を段階別に確信性をもって昇華発展させる新たな前進の時代、力動の時代を切り開くことになるだろうという確信を述べられた。
김정은동지께서는 우리 국가제일주의를 들고 부강과 번영에로 나아가는 오늘 수도 ５만세대 살림집건설장은 사회주의건설의 새로운 고조기, 격변기를 상징하는 주되는 공격전선으로 될것이며 사회주의건설을 단계별로 확신성있게 승화발전시키는 새로운 전진의 시대, 력동의 시대를 열어놓게 될것이라는 확신을 피력하시였다.
金正恩同志は、今日の大建設は首都の建設歴史においても記念碑的な意義を待つと言われながら、党中央がまず先に信じている人民軍隊が建設闘争でも自己の戦闘的気質を残すところなく発揮し、全ての建設者が創造的熱誠と努力、熱烈な愛国心で確固たる勝利を達成するという期待を表明され、建設における課業を提示された。
김정은동지께서는 오늘의 대건설은 수도의 건설력사에 있어서도 기념비적인 의의를 가진다고 하시면서 당중앙이 제일먼저 믿는 인민군대가 건설투쟁에서도 자기의 전투적기질을 남김없이 발휘하며 모든 건설자들이 창조적열성과 노력, 열렬한 애국심으로 확고한 승리를 이룩해나가리라는 기대를 표명하시고 건설에서 나서는 과업들을 제시하시였다.
金正恩同志は、世の中で最も立派で偉大な人民が愛する家庭を持つことになる理想の街建設に汗と熱情を惜しむことなく捧げることよりもさらにやり甲斐に満ち、幸福で栄誉なことはないと言われながら、さらに美しくなり、雄壮になる我々の首都の明日のために、新たな文明を心ゆくまで創造して享有する我々の親兄弟と子女のために、党第8回大会決定の輝かしい実行のために力強く闘争していこうと熱烈に訴えられた。
김정은동지께서는 세상에서 제일 훌륭하고 위대한 우리 인민들이 정든 보금자리를 펴게 될 리상거리건설에 땀과 열정을 아낌없이 바치는것보다 더 보람차고 행복하고 영예로운 일은 없다고 하시면서 더욱 아름다워지고 웅장해질 우리 수도의 래일을 위하여, 새 문명을 마음껏 창조하고 향유할 우리의 부모형제들과 자녀들을 위하여, 당 제８차대회 결정의 빛나는 실행을 위하여 힘차게 투쟁해나가자고 열렬히 호소하시였다.
敬愛する金正恩同志が演説を終えられると、吹き上がる激情を禁じ得ず、全ての参加者が叫ぶ栄光の歓声と決死貫徹の大きな歓声が天地を震撼させた。
경애하는 김정은동지께서 연설을 마치시자 솟구치는 격정을 금치 못하며 전체 참가자들이 터치는 열광의 환호와 결사관철의 우렁찬 함성이 하늘땅을 진감하였다.
敬愛する金正恩同志が平壌市5万世帯住宅建設指揮部の旗を自ら指揮成員に授与された。
경애하는 김정은동지께서 평양시 ５만세대 살림집건설지휘부기발을 몸소 지휘성원들에게 수여하시였다.
着工ｓ期では、国防相、朝鮮人民軍次帥、金ジョングァン同志が建設者を代表して決意を誓った。
착공식에서는 국방상 조선인민군 차수 김정관동지가 건설자들을 대표하여 결의를 다지였다.
彼は、敬愛する総秘書同志が授与して下さった平壌市5万世帯住宅建設指揮部の旗を革命の軍旗として高く掲げ、社会主義建設史に新たな勝利の転換点を作る今日の闘争で、突撃戦の旗手、建設英雄となり、新たな平壌速度、新たな建設奇跡を創造する固い意志を吐露した。
그는 경애하는 총비서동지께서 수여해주신 평양시 ５만세대 살림집건설지휘부기발을 혁명의 군기로 높이 들고 사회주의건설사에 새로운 승리의 전환점을 마련하는 오늘의 투쟁에서 돌격전의 기수, 건설영웅이 되여 새로운 평양속도, 새로운 건설기적을 창조할 굳센 의지를 토로하였다.
全ての建設者は、総秘書同志の大海のような愛と信頼を心臓に深く刻み、不屈の攻撃精神と無比の突破力で党創建80周年となる2025年までに平壌市に毎年、１万世帯の住宅を最上の水準で建設することで、党大会が提示した雄大な党総綱領を先頭に立って実現する第一斥候隊、第一先鋒となることを党と人民に厳粛に誓った。
전체 건설자들은 총비서동지의 대해같은 사랑과 믿음을 심장깊이 간직하고 불굴의 공격정신과 무비의 돌파력으로 당창건 ８０돐이 되는 ２０２５년까지 평양시에 해마다 １만세대의 살림집을 최상의 수준에서 일떠세움으로써 당대회가 제시한 웅대한 투쟁강령을 앞장에서 실현해나가는 제일척후대, 제일선봉대가 될것을 당과 인민앞에 엄숙히 맹세하였다.
平壌市１万世帯住宅建設の着工を知らせる爆破が行われた。
평양시 １만세대 살림집건설의 착공을 알리는 발파가 진행되였다.
躍動する3月の大地を揺り動かした壮快な雷鳴に続き、広い建設場では全ての建設者の気勢が充填された中、数多くの掘削機が大きな音を響かせながら一斉に工事に着手した。
약동하는 ３월의 대지를 뒤흔든 장쾌한 뢰성에 이어 드넓은 건설장에서는 전체 건설자들의 기세가 충천한 속에 수많은 굴착기들이 우렁찬 동음을 울리며 일제히 공사에 착수하였다.
金正恩同志は、我が党が尊厳高い党大会の名で人民とした約束を実行する責任があり、栄誉がある建設闘争に勇躍に取りかかった建設者を熱く激励された。
김정은동지께서는 우리 당이 존엄높은 당대회의 이름으로 인민들과 한 약속을 실행하는 책임적이고도 영예로운 건설투쟁에 용약 진입한 건설자들을 뜨겁게 격려해주시였다.
平壌市1万世帯住宅建設は、我が党の以民為天、一心団結、自力更生の理念を高く掲げ、革命の新たな勝利に向かい力強く前進飛躍する我々式社会主義の強勇な気性を顕著に誇示し、党第8回大会決定貫徹に立ち上がった全国人民の闘争熱意をさらに高調させることになる。
평양시 １만세대 살림집건설은 우리 당의 이민위천, 일심단결, 자력갱생의 리념을 높이 들고 혁명의 새 승리를 향해 힘차게 전진비약하는 우리 식 사회주의의 강용한 기상을 뚜렷이 과시하며 당 제８차대회 결정관철에 떨쳐나선 온 나라 인민들의 투쟁열의를 더욱 고조시키게 될것이다.
본사정치보도반
