「金正恩同志が第１回し、郡党責任秘書講習会参加者と記念写真」 (2021年3月7日 「労働新聞」）
7日、『労働新聞』などに以下。
**************
敬愛する金正恩同志が第１回市、郡党責任秘書講習会に参加した道、市、郡党責任秘書と記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 제１차 시, 군당책임비서강습회에 참가한
도, 시, 군당책임비서들과 기념사진을 찍으시였다
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が、3月6日、第１回市、郡党責任秘書講習会に参加した道、市、郡党責任秘書と党中央委員会本部庁舎で記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 ３월 ６일 제１차 시, 군당책임비서강습회에 참가한 도, 시, 군당책임비서들과 당중앙위원회 본부청사에서 기념사진을 찍으시였다.
我が党の歴史で初めて市、郡党責任秘書のための講習会を朝鮮革命の再考参謀部で特別に組織して下さり、連続４日間に亘り指導して下さりながら、綱領的な教えを下さり、栄光の記念写真まで撮って下さる総秘書同志の限りない恩情に接したし、郡党責任秘書は、大きな激情と興奮に包まれていた。
우리 당력사에서 처음으로 시, 군당책임비서들을 위한 강습회를 조선혁명의 최고참모부에서 특별히 조직해주시고 연 ４일간에 걸쳐 지도하시면서 강령적인 가르치심을 주시였으며 영광의 기념사진까지 찍어주시는 총비서동지의 한량없는 은정에 접한 시, 군당책임비서들은 크나큰 격정과 흥분에 휩싸여있었다.
金正恩同志は、講習会閉講を宣言され、道、市、郡党責任秘書と談話をされながら撮影場所にお出ましになった。
김정은동지께서는 강습회 페강을 선언하시고 도, 시, 군당책임비서들과 담화를 나누시면서 촬영장소로 나오시였다.
金正恩同志は、新たな決心と覚悟を抱き、派遣地へ向かうことになる全国の道、市、郡党責任秘書が、今回の講習会で学習して武装したとおり、革命事業を力強く展開し、党中央委員会と人民の前で誓った神聖な盟約を実践的成果として証明するだろうという期待と確信を表明されながら、彼らと共に意義深い記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 새로운 결심과 각오를 안고 파견지로 떠나게 되는 전국의 도, 시, 군당책임비서들이 이번 강습회에서 학습하고 무장한대로 혁명사업을 힘차게 전개하여 당중앙위원회와 인민앞에 다진 신성한 맹약을 실천적성과로 증명하리라는 기대와 확신을 표명하시면서 그들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
記念撮影が終わると、道、市郡党責任秘書は、人民を心から支え、彼らと苦楽を共にする真の党幹部、本当の革命家となるという大きな政治的信任と分不相応な栄光を繰り返し抱かせて下さる総秘書同志を激情の中で仰ぎ見、熱い感謝と中世の気持ちを込めて栄光的な「万歳！」の歓声を上げた。
기념촬영이 끝나자 도, 시, 군당책임비서들은 인민들을 충심으로 받들고 그들과 고락을 같이 하는 참다운 당일군, 진정한 혁명가가 되라고 크나큰 정치적신임과 분에 넘치는 영광을 거듭 안겨주시는 총비서동지를 격정속에 우러르며 뜨거운 감사와 충성의 마음을 담아 열광적인 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.
金正恩同志は、高い自信と闘志で充満している責任秘書に手を振られ、熱く激励して下さった。
김정은동지께서는 드높은 신심과 투지로 충만되여있는 책임비서들에게 손저어 답례하시며 뜨겁게 격려해주시였다.
道、市、郡党責任秘書は、敬愛する総秘書同志の直接的な教えを抱いた野戦政治幹部らしく、市、郡党組織を強力な政治的参謀部としてしっかりと築き、人民が願い、実感する顕著な成果を必ず達成し、党中央委員会に忠誠の報告を捧げる固い誓いをした。
도, 시, 군당책임비서들은 경애하는 총비서동지의 직접적인 가르치심을 받아안은 야전정치일군답게 시, 군당조직들을 강력한 정치적참모부로 튼튼히 다지고 인민들이 바라고 실감하는 뚜렷한 성과를 반드시 이룩하여 당중앙위원회에 충성의 보고를 드릴 굳은 맹세를 다지였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/03/07
Source: 『労働新聞』、2021/03/07
**************
敬愛する金正恩同志が第１回市、郡党責任秘書講習会に参加した道、市、郡党責任秘書と記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 제１차 시, 군당책임비서강습회에 참가한
도, 시, 군당책임비서들과 기념사진을 찍으시였다
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が、3月6日、第１回市、郡党責任秘書講習会に参加した道、市、郡党責任秘書と党中央委員会本部庁舎で記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 ３월 ６일 제１차 시, 군당책임비서강습회에 참가한 도, 시, 군당책임비서들과 당중앙위원회 본부청사에서 기념사진을 찍으시였다.
我が党の歴史で初めて市、郡党責任秘書のための講習会を朝鮮革命の再考参謀部で特別に組織して下さり、連続４日間に亘り指導して下さりながら、綱領的な教えを下さり、栄光の記念写真まで撮って下さる総秘書同志の限りない恩情に接したし、郡党責任秘書は、大きな激情と興奮に包まれていた。
우리 당력사에서 처음으로 시, 군당책임비서들을 위한 강습회를 조선혁명의 최고참모부에서 특별히 조직해주시고 연 ４일간에 걸쳐 지도하시면서 강령적인 가르치심을 주시였으며 영광의 기념사진까지 찍어주시는 총비서동지의 한량없는 은정에 접한 시, 군당책임비서들은 크나큰 격정과 흥분에 휩싸여있었다.
金正恩同志は、講習会閉講を宣言され、道、市、郡党責任秘書と談話をされながら撮影場所にお出ましになった。
김정은동지께서는 강습회 페강을 선언하시고 도, 시, 군당책임비서들과 담화를 나누시면서 촬영장소로 나오시였다.
金正恩同志は、新たな決心と覚悟を抱き、派遣地へ向かうことになる全国の道、市、郡党責任秘書が、今回の講習会で学習して武装したとおり、革命事業を力強く展開し、党中央委員会と人民の前で誓った神聖な盟約を実践的成果として証明するだろうという期待と確信を表明されながら、彼らと共に意義深い記念写真を撮られた。
김정은동지께서는 새로운 결심과 각오를 안고 파견지로 떠나게 되는 전국의 도, 시, 군당책임비서들이 이번 강습회에서 학습하고 무장한대로 혁명사업을 힘차게 전개하여 당중앙위원회와 인민앞에 다진 신성한 맹약을 실천적성과로 증명하리라는 기대와 확신을 표명하시면서 그들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
記念撮影が終わると、道、市郡党責任秘書は、人民を心から支え、彼らと苦楽を共にする真の党幹部、本当の革命家となるという大きな政治的信任と分不相応な栄光を繰り返し抱かせて下さる総秘書同志を激情の中で仰ぎ見、熱い感謝と中世の気持ちを込めて栄光的な「万歳！」の歓声を上げた。
기념촬영이 끝나자 도, 시, 군당책임비서들은 인민들을 충심으로 받들고 그들과 고락을 같이 하는 참다운 당일군, 진정한 혁명가가 되라고 크나큰 정치적신임과 분에 넘치는 영광을 거듭 안겨주시는 총비서동지를 격정속에 우러르며 뜨거운 감사와 충성의 마음을 담아 열광적인 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.
金正恩同志は、高い自信と闘志で充満している責任秘書に手を振られ、熱く激励して下さった。
김정은동지께서는 드높은 신심과 투지로 충만되여있는 책임비서들에게 손저어 답례하시며 뜨겁게 격려해주시였다.
道、市、郡党責任秘書は、敬愛する総秘書同志の直接的な教えを抱いた野戦政治幹部らしく、市、郡党組織を強力な政治的参謀部としてしっかりと築き、人民が願い、実感する顕著な成果を必ず達成し、党中央委員会に忠誠の報告を捧げる固い誓いをした。
도, 시, 군당책임비서들은 경애하는 총비서동지의 직접적인 가르치심을 받아안은 야전정치일군답게 시, 군당조직들을 강력한 정치적참모부로 튼튼히 다지고 인민들이 바라고 실감하는 뚜렷한 성과를 반드시 이룩하여 당중앙위원회에 충성의 보고를 드릴 굳은 맹세를 다지였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/03/07
Source: 『労働新聞』、2021/03/07
