FC2ブログ

    「社会主義建設の地域的拠点を強化するための重要な転換の契機、第1回市、郡党責任秘書講習会開講」:「元帥様」地方開発に注力、チョ・ヨンウォン「組織秘書」、役割分担の進行か (2021年3月4日 「労働新聞」)


    Source: KCTV, 2021/03/04

    3日、『労働新聞』などに以下。

    *******************
    社会主義建設の地域的拠点を強化するための重要な転換の契機
    사회주의건설의 지역적거점들을 강화하기 위한 중요한 전환의 계기
    第1回市、郡党責任秘書講習会開催
    제1차 시, 군당책임비서강습회 개강
    朝鮮労働党総秘書であられる金正恩同志が開講の辞をされた
    조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 개강사를 하시였다

    百戦百勝の朝鮮労働党が示した必勝の進路に従い、我々式社会主義の全面的発展を達成するための荘厳な闘争が展開されている時期、第1回市、郡党責任秘書講習会が3月3日、朝鮮労働党中央委員会本部会議室で開催された。
    백전백승 조선로동당이 가리킨 필승의 진로따라 우리 식 사회주의의 전면적발전을 이룩하기 위한 장엄한 투쟁이 전개되고있는 시기에 제1차 시, 군당책임비서강습회가 3월 3일 조선로동당 중앙위원회 본부회의실에서 열리였다.

    我が党の歴史で初めてとなる市、郡党責任秘書講習会は、党の市、郡重視思想、市、郡強化路線貫徹の直接的担当者である市、郡党組織の機能と役割を非常に高め、全党の戦闘力を磨き、地方経済と人民生活を発展向上させることにおいて重要な契機となる。
    우리 당력사에서 처음으로 되는 시, 군당책임비서강습회는 당의 시, 군중시사상, 시, 군강화로선관철의 직접적담당자인 시, 군당조직들의 기능과 역할을 비상히 높여 전당의 전투력을 다지고 지방경제와 인민생활을 발전향상시키는데서 중요한 계기로 된다.

    講習会には、全国の市、郡党責任秘書と道党責任秘書、道党委員会の当該部署の幹部が参加した。
    강습회에는 전국의 시, 군당책임비서들과 도당책임비서들, 도당위원회 해당 부서 일군들이 참가하였다.

    また、党中央委員会の秘書と当該部署の部長、第1副部長、そして地方党事業と関連した幹部が参加した。
    또한 당중앙위원회 비서들과 해당 부서 부장, 제1부부장들 그리고 지방당사업과 련관된 일군들이 참가하였다.

    朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が、第1回市、郡党責任秘書講習会を指導されるため、講習場所にお出ましになった。
    조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 제1차 시, 군당책임비서강습회를 지도하시기 위하여 강습장소에 나오시였다.

    全ての講習会参加者は、全国の党員と人民の心の中に偉大な勝利と栄光の象徴として荘厳に光り輝く朝鮮革命の最高参謀部で総秘書同志の貴重な教えを受けることになった大きな感激と激情に溢れ、響き渡る「万歳!」の歓声を上げた。
    전체 강습회참가자들은 온 나라 당원들과 인민들의 마음속에 위대한 승리와 영광의 상징으로 숭엄히 솟아 빛나는 조선혁명의 최고참모부에서 총비서동지의 귀중한 가르치심을 받아안게 된 크나큰 감격과 격정에 넘쳐 우렁찬 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.

    敬愛する総秘書同志が開講の辞をなさった。
    경애하는 총비서동지께서 개강사를 하시였다.

    金正恩同志は、開講の辞で社会主義建設の全戦線を新たな発展段階へと移行させ、全国の均衡的同時発展を促進させることにおいて、市、郡党事業を革新することが持つ意義を特別に重視し、党第8回大会と党中央委員会第8期第2回全員会議思想が布告された後、まず先に市、郡党責任秘書のための講習会を組織することについて言及された。
    김정은동지께서는 개강사에서 사회주의건설의 전 전선을 새로운 발전단계에로 이행시키며 전국의 균형적동시발전을 촉진하는데서 시, 군당사업을 혁신하는것이 가지는 의의를 특별히 중시하고 당 제8차대회와 당중앙위원회 제8기 제2차전원회의사상이 포치된 이후 제일먼저 시, 군당책임비서들을 위한 강습회를 조직한데 대하여 언급하시였다.

    金正恩同志は、我々の党政策の末端指導単位、執行単位であり、農村経理と地方経済を指導する地域的拠点であり、国の全般的発展を支える強力な堡塁である市、郡の重要性と市、郡党委員会が占める位置について指摘された。
    김정은동지께서는 우리 당정책의 말단지도단위, 집행단위이고 농촌경리와 지방경제를 지도하는 지역적거점이며 나라의 전반적발전을 떠받드는 강력한 보루인 시, 군의 중요성과 시, 군당위원회가 차지하는 위치에 대하여 지적하시였다.

    金正恩同志は、新たな局面を迎えた我々の社会主義建設は、市、郡の強化発展を本格的に推進する強力な牽引力を至急整えることを求めていると言われながら、市、郡党組織が自己の地域の発展を率いることにおいて、党中央の派遣員である市、郡党責任秘書達の役割がとても重要だと言われた。
    김정은동지께서는 새로운 국면을 맞이한 우리의 사회주의건설은 시, 군의 강화발전을 본격적으로 추진할 강력한 견인력을 시급히 마련할것을 요구하고있다고 하시면서 시, 군당조직들이 자기 지역의 발전을 이끌어나가는데서 당중앙의 파견원인 시, 군당책임비서들의 역할이 대단히 중요하다고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、市、郡党責任秘書は、社会主義建設の地域的拠点を担っている我が党の核心であり、人民の最も近くにいながら、彼らを見守る重い責任を担った野戦政治幹部だと言われながら、市、郡党責任秘書が革命的な政治意識を持ち、事業で根本的な変化をもたらしてこそ、党大会決定を徹底して貫徹し、我々式社会主義が急速に前進発展できると強調された。
    김정은동지께서는 시, 군당책임비서들은 사회주의건설의 지역적거점들을 맡고있는 우리 당의 핵심이며 인민들과 제일 가까이에 있으면서 그들을 돌보는 무거운 책임을 걸머진 야전정치일군들이라고 하시면서 시, 군당책임비서들이 혁명적인 정치의식을 가지고 사업에서 근본적인 변화를 일으켜야 당대회결정을 철저히 관철하고 우리 식 사회주의가 급속히 전진발전할수 있다고 강조하시였다.

    金正恩同志は、党第8回大会が全国の市、郡を自律的で、多角的に発展させられる重要な政策的方向を明らかにしたので、今度は全てが責任秘書の奮発力と役割に掛かっていると言われながら、党中央は現状況で市、郡党責任秘書の実務水準を高め、事業作風を改善することから市、郡発展の新たな転換点を作ることを決心し、今回の講習会を苦労して特別に準備したと言われた。
    김정은동지께서는 당 제8차대회가 전국의 시, 군들을 자립적으로, 다각적으로 발전시킬수 있는 중요한 정책적방향들을 밝혀준것만큼 이제는 모든것이 책임비서들의 분발력과 역할에 달려있다고 하시면서 당중앙은 현 상황에서 시, 군당책임비서들의 실무수준을 높이고 사업작풍을 개선하는것으로부터 시, 군발전의 새로운 전환점을 마련하기로 결심하고 이번 강습회를 품들여 특별히 준비하였다고 하시였다.

    金正恩同志は、今回の交渉迂回を通して、市、郡党責任秘書が党中央委員会の前で自分の事業情況を全面的に総括し、市、郡強化の重要性と政策的要求に対する正しい認識を持ち、優秀な経験を交換、共有しながら、自分の市、郡を持ち上げる顕著な方途を見出すために積極的に、責任を持って誠実に学習しなければならないと言われた。
    김정은동지께서는 이번 강습을 통하여 시, 군당책임비서들이 당중앙위원회앞에서 자기의 사업정형을 전면적으로 총화하며 시, 군강화의 중요성과 정책적요구에 대한 옳바른 인식을 가지고 우수한 경험들을 교환공유하면서 자기 시, 군을 추켜세울 뚜렷한 방도를 찾기 위해 적극적으로, 책임적으로 성실하게 학습해야 한다고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、市、郡党責任秘書が、党と国家の重要な戦略的堡塁、拠点を守り立っている重大な任務と責任感を深く自覚し、どのようにすれば自分の地域を社会主義理想郷にし、人民の要求と大きな期待に応えられるのか、どのようにすれば党と国家を鉄壁として擁護する鋼鉄の城塞、強力な礎石となるようにするのかを真摯に研究しなければならないと言われた。
    김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 당과 국가의 중요한 전략적보루, 거점을 지켜서있는 막중한 임무와 책임감을 깊이 자각하고 어떻게 하면 자기 지역을 사회주의리상향으로 만들어 인민들의 요구와 커다란 기대에 보답하겠는가, 어떻게 하면 당과 국가를 철벽으로 옹위하는 강철의 성새, 억척의 초석으로 되게 하겠는가를 진지하게 연구해야 할것이라고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、市、郡党責任秘書が自分の地域を率いていける政治、実務的資質と能力を中身があるように磨く見地で、人民大衆第一主義を具現した主体の党事業原理と方法を深く体得し、市、郡党事業で決定的転換をもたらすための方法論を一つ一つ刻み込んでいかなければならないと強調された。
    김정은동지께서는 시, 군당책임비서들이 자기 지역을 이끌어나갈수 있는 정치실무적자질과 능력을 실속있게 다지는 견지에서 인민대중제일주의를 구현한 주체의 당사업원리와 방법을 깊이 체득하며 시, 군당사업에서 결정적전환을 가져오기 위한 방법론들을 하나하나 새겨두어야 한다고 강조하시였다.

    金正恩同志は、今回の講習会が、党第8回大会決定貫徹のための初の部門別会議なので、党中央の構想と意図に合わせて市、郡党責任秘書の事業観点と仕事の態度、実務水準と精神道徳的風貌を根本的に革新し、市、郡強化発展の新たな転換点を作る重要な契機となるという確信を表明されながら、第1回市、郡党責任秘書講習会開講を宣言された。
    김정은동지께서는 이번 강습회가 당 제8차대회 결정관철을 위한 첫 부문별회의로서 당중앙의 구상과 의도에 맞게 시, 군당책임비서들의 사상관점과 일본새, 실무수준과 정신도덕적풍모를 근본적으로 혁신하고 시, 군강화발전의 새로운 전환점을 마련하는 중요한 계기로 되리라는 확신을 표명하시면서 제1차 시, 군당책임비서강습회 개강을 선언하시였다.

    講習会では、市、郡党責任秘書の最近数年の党事業情況を全面的に分析し、達成された成果と欠陥、生じた欠陥と原因を総括し、実際的な改善対策を打ち立てるための会議が行われた。
    강습회에서는 시, 군당책임비서들의 최근년간 당사업정형을 전면적으로 분석하고 이룩된 성과와 경험, 나타난 결함과 원인을 총화하며 실제적인 개선대책을 세우기 위한 회의가 진행되였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が、市、郡党責任秘書が党事業に力を注ぎ、党の市、郡強化路線と政策を徹底して貫徹していくことに関する方向を提起した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 시, 군당책임비서들이 당사업에 주력하여 당의 시, 군강화로선과 정책을 철저히 관철해나갈데 대한 보고를 제기하였다.

    組織秘書は、我が党が革命発展の各時期に、市、郡の強化発展のために提示した重要な思想理論と政策、そのいだいな生活力について言及しながら、党中央の意図を支え、市、郡発展で顕著な成果を達成している責任秘書の経験を紹介した。
    조직비서는 우리 당이 혁명발전의 매 시기마다 시, 군의 강화발전을 위하여 제시한 중요한 사상리론과 정책, 그 위대한 생활력에 대하여 언급하면서 당중앙의 의도를 받들고 시, 군발전에서 뚜렷한 성과를 이룩하고있는 책임비서들의 경험을 소개하였다.

    報告では、現時期、一部の市、郡党責任秘書と市、郡党委員会の事業で生じている欠陥が解剖学的に分析された。
    보고에서는 현시기 일부 시, 군당책임비서들과 시, 군당위원회들의 사업에서 나타나고있는 결함들이 해부학적으로 분석되였다.

    党内部事業をおろそかにし、行政経済事業に対する党的指導、政策的指導を正しくしていない欠陥と我が党の人民大衆第一主義政治をきちんと具現できていない問題が辛らつに批判された。
    당내부사업을 홀시하고 행정경제사업에 대한 당적지도, 정책적지도를 바로하지 않고있는 결함들과 우리 당의 인민대중제일주의정치를 제대로 구현하지 못하고있는 편향들이 신랄히 비판되였다.

    現実態は、党内部事業、人との事業に力を入れず、行政経済事業にだけ集中し、革命的党風を堅持できなければ、我が党の事業が本当に党と革命隊伍を全一体で築き、革命の前進速度を加速化する生きた党事業、革命的な指導となり得ないことを示したと組織秘書は指摘した。
    현 실태는 당내부사업, 사람과의 사업에 품을 넣지 않고 행정경제사업에만 치중하며 혁명적당풍을 견지하지 못한다면 우리 당사업이 진실로 당과 혁명대오를 전일체로 다지고 혁명의 전진속도를 가속화하는 산 당사업, 혁명적인 지도로 될수 없다는것을 보여준다고 조직비서는 지적하였다.

    報告は、市、郡党委員会が時代と革命発展の要求に合わせて自己の地域の発展を率いる強力な牽引機となり、市、郡内の主人となり、党の市、郡強化路線と政策を徹底して貫徹していくことについて強調した。
    보고는 시, 군당위원회들이 시대와 혁명발전의 요구에 맞게 자기 지역의 발전을 이끌어나가는 강력한 견인기가 되고 시, 군의 안주인이 되여 당의 시, 군강화로선과 정책을 철저히 관철해나갈데 대하여 강조하였다.

    組織秘書は、全ての市、郡党責任秘書が党中央の地域的補佐官らしく幹部と党員と勤労者を党第8回大会と党中央委員会第8期第2回全員会議の決定貫徹のための闘争へと力強く呼び起こすことについて担っている責任と本分を全うしようと訴えた。
    조직비서는 모든 시, 군당책임비서들이 당중앙의 지역적보좌관답게 일군들과 당원들과 근로자들을 당 제8차대회와 당중앙위원회 제8기 제2차전원회의 결정관철을 위한 투쟁에로 힘있게 불러일으키는데서 맡고있는 책임과 본분을 다해나가자고 호소하였다.

    会議では、党中央委員会が市、郡党委員会の党政策執行状況について評価した全国的な市、郡別順位が発表された。
    회의에서는 당중앙위원회가 시, 군당위원회들의 당정책집행정형을 놓고 평가한 전국적인 시, 군별순위가 발표되였다.

    続けて討論が始まった。
    이어 토론들이 시작되였다.

    第1回市、郡党責任秘書講習会は続く。
    제1차 시, 군당책임비서강습회는 계속된다.

    본사정치보도반

    20210304_01.jpg
    Source: 『労働新聞』、2021/03/04

    20210304_03.jpg
    Source: 『労働新聞』、2021/03/04
    ****************

    これまで開催されたことがない「元帥様」時代の新しい会議が開催された。市、郡を発展させるため、市や郡の党組織がそれを率いることができるようにするための「講習会」ということだ。「元帥様」は、昨年、自然災害被災地を回って以来、地方の遅れを強く認識したようで、今回の会議もその流れの中で開催されたのであろう。これまで平壌偏重で進められてきた開発が、地方にも及ぶのであれば、それは良いことだ。

    今回の会議でも、チョ・ヨンウォンが活躍している。恐らく初めてであろうが、「組織秘書」という肩書きも紹介された。韓国系のサイトで調べてみたが、「組織指導部長」というところまでは出てくるものの、「組織秘書」という職位は今のところ見当たらない。今回の会議での彼の役割を見ていると、「元帥様」、すなわち「総秘書」が全体的なことについて言及し、「組織秘書」個別具体的な事項について言及しているような印象がある。以前から「元帥様」は役割分担を進めていると韓国メディアが指摘していたが、実体として「元帥様」とチョ・ヨンウォンの間でそうした関係を成り立たせたように見える。チョ・ヨンウォンの来歴はよく分からないが、これまでの部下とは異なり、「元帥様」に媚びるのではなく、きちんと進言できるような人物で、「元帥様」も彼を相当信頼しているのではないだろうか。

    どこかの国では「一強」や「一存」で政治も行政もガタガタになっているのに、北朝鮮では役割分担が進んでいるというのは、アイロニーとでも言うべきだろうか。

    <追記>
    「元帥様」の紹介、「朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志」とまで短縮された。これも役割分担の一環であろうか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR