「金正恩同志が民族最大のおめでたい光明星節に際して錦繍山太陽宮殿を訪問された」：「元帥様」の紹介が短く （2021年2月17日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/02/17
17日、『労働新聞』に以下。なお、「朝鮮中央TV」では、昨日夜、アナウンスのみでこの報道をしていた。受信機のテストのために聞いていた「平壌放送」でも報道していたと思う。
*****************
敬愛する金正恩同志が、民族最大のおめでたい光明星節に際して、錦繍山太陽宮殿を訪問された
경애하는 김정은동지께서
민족최대의 경사스러운 광명성절에 즈음하여 금수산태양궁전을 찾으시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、民族最大のおめでたい光明星節に際して、2月16日、錦繍山太陽宮殿を訪問された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 민족최대의 경사스러운 광명성절에 즈음하여 ２월 １６일 금수산태양궁전을 찾으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員と政治局委員、候補委員、党中央指導機関の成員が参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 정치국 위원, 후보위원들, 당중앙지도기관 성원들이 참가하였다.
以民爲天を座右の銘とされ、歴史が知らない愛民献身の一生を火のように生きられた偉大な将軍様に対する切々とした想いの大河が限りなく波打ち流れる錦繍山太陽宮殿は、崇厳な雰囲気に包まれていた。
이민위천을 좌우명으로 삼으시고 력사가 알지 못하는 애민헌신의 한생을 불같이 사신 위대한 장군님에 대한 절절한 그리움의 대하가 끝없이 굽이쳐오는 금수산태양궁전은 숭엄한 분위기에 휩싸여있었다.
偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の立像に敬愛する金正恩同志が差し上げる花輪が進呈された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 경애하는 김정은동지께서 드리는 꽃바구니가 진정되였다.
朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣名義の花輪が進呈された。
조선로동당 중앙위원회, 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회, 조선민주주의인민공화국 내각의 명의로 된 꽃바구니들이 진정되였다.
総秘書同志は、参加者と共に偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の立像を仰ぎ見、崇高な敬意を示された。
총비서동지께서는 참가자들과 함께 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상을 우러러 숭고한 경의를 표시하시였다.
偉大な領導者金正日同志が、生前の姿でおられる永生ホールを訪れられた総秘書同志は、卓越した思想と昼夜の区別ない革命領導で我が祖国を人民大衆中心の真の社会主義国家として輝かして下さり、自力富強、自力繁栄のしっかりとした土台を築いて下さったいだいな将軍様に最も敬虔な気持ちで謹んでご挨拶を差し上げた。
위대한 령도자 김정일동지께서 생전의 모습으로 계시는 영생홀을 찾으신 총비서동지께서는 탁월한 사상과 불철주야의 혁명령도로 우리 조국을 인민대중중심의 참다운 사회주의국가로 빛내이시고 자력부강, 자력번영의 튼튼한 토대를 다져주신 위대한 장군님께 가장 경건한 마음으로 삼가 인사를 드리시였다.
党中央指導機関成員は、敬愛する総秘書同志の周りに固く団結し、総秘書同志の革命思想と領導を忠実に支え、党第8回大会と党中央委員会第8期第２回全員会議が提示した綱領的課業貫徹で時代と歴史が付与した自己の重い責務を全うすることで、我々式社会主義の全面的発展を達成していく固い決意を誓った。
당중앙지도기관 성원들은 경애하는 총비서동지의 두리에 더욱 굳게 단결하고 총비서동지의 혁명사상과 령도를 충직하게 받들어 당 제８차대회와 당중앙위원회 제８기 제２차전원회의가 제시한 강령적과업관철에서 시대와 력사가 부여한 자기들의 무거운 책무를 다해나감으로써 우리 식 사회주의의 전면적발전을 이룩해나갈 굳은 결의를 다지였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/02/17
*********************
他の記事もそうだが、「元帥様」を紹介する枕詞が短くなったようだ。場合によって使い分けるのかも知れないが、「総秘書」と「国務委員長」で「敬愛する」としかなっていない。
