FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会第8期第2回全員会議、2日目会議開催」:対外、北南関係に触れるも具体的言及は非公開 (2021年2月10日 「労働新聞」)


    Source: KCTV, 2021/02/10

    10日、『労働新聞』などに以下。

    ***********
    朝鮮労働党中央委員会第8期第2回全員会議、2日目会議開催
    조선로동당 중앙위원회 제8기 제2차전원회의 2일회의 진행

    我が党の第8回大会決定貫徹で鍵となる意義を持つ重大な問題を討議する朝鮮労働党中央委員会第8期第2回全員会議が2月9日に継続された。
    우리 당 제8차대회 결정관철에서 관건적의의를 가지는 중대한 문제들을 토의하는 조선로동당 중앙위원회 제8기 제2차전원회의가 2월 9일에 계속되였다.

    全員会議の2日目会議は、党と革命の切迫した要求を再び深く刻み、今年の経済事業と人民生活で必ず顕著な改善をもたらそうという全ての参加者の高い党的責任感と非常な覚悟が溢れる中で行われた。
    전원회의 2일회의는 당과 혁명의 절박한 요구를 다시금 깊이 새기고 올해 경제사업과 인민생활에서 반드시 뚜렷한 개선을 가져오려는 전체 참가자들의 높은 당적책임감과 비상한 각오가 차넘치는 속에 진행되였다.

    朝鮮労働党総秘書であられる金正恩同志が、第1議題に関する報告を継続された。
    조선로동당 총비서이신 김정은동지께서 첫째 의정에 대한 보고를 계속하시였다.

    報告では、経済や文化をはじめとした各分野において生じている今年の課業が提示され、その遂行のために国家経済指導機関の役割を強化することに関する問題の重要性について言及された。
    보고에서는 경제와 문화를 비롯한 여러 부문앞에 나서는 올해 과업들이 제시되고 그 수행을 위하여 국가경제지도기관들의 역할을 강화할데 대한 문제가 중요하게 언급되였다.

    報告は、水産部門で漁労活動と幼魚、養殖を積極化することで、さらに多くの水産物が人民にもたらさられるようにすることに関する課業を提起した。
    보고는 수산부문에서 어로활동과 양어, 양식을 적극화함으로써 더 많은 수산물들이 인민들에게 차례지게 할데 대한 과업을 제기하였다.

    逓信、国土環境、都市経営部門で、人民に便利で文明的な生活条件を提供するために、今年、執行しなければならない事業に言及し、報告は対外経済部門でも国家経済を保護し、自立性を強化する見地で作成された革新的で、合理的な方案を実行することについて強調した。
    체신, 국토환경, 도시경영부문에서 인민들에게 편리하고 문명한 생활조건을 제공하기 위하여 올해에 집행하여야 할 사업들을 언급하고 보고는 대외경제부문에서도 국가경제를 보호하고 자립성을 강화하는 견지에서 작성된 혁신적이며 합리적인 방안들을 실행할데 대하여 강조하였다.

    重なる難関を用意周到に打開し、経済建設と人民生活で革命的な転換をもたらすための太っ腹の作戦案と明哲な方途を明らかにして下さる総秘書同志の熱情に溢れる教えを胸に刻みながら、会議参加者は、今年の事業の成功を確信し、自己の部門の計画と結びつけて報告聴取に熱中していた。
    겹쌓인 난관들을 용의주도하게 타개하고 경제건설과 인민생활에서 혁명적인 전환을 가져오기 위한 통이 큰 작전안과 명철한 방도들을 밝혀주시는 총비서동지의 열정에 넘친 가르치심을 새겨들으며 회의참가자들은 올해 사업들의 성공을 확신하였으며 자기 부문 계획과 결부하여 보고청취에 열중하였다.

    総秘書同志は、農業を押し上げることは、人民の食料問題、食の問題を解決し、社会主義建設を成功裏に完成するために、いかなる対価を支払っても必ず結実を見なければならない国家重大事だと言われながら、最近数年間、農業問題で達成した成果と経験を分析され、これを堅固にし、農業生産を安定的に、持続的に発展させることに関する課業を提起された。
    총비서동지께서는 농업을 추켜세우는것은 인민들의 식량문제, 먹는 문제를 해결하고 사회주의건설을 성과적으로 다그치기 위하여 어떤 대가를 치르어서라도 반드시 결실을 보아야 할 국가중대사이라고 하시면서 최근 몇해어간 농업부문에서 이룩한 성과와 경험들을 분석하시고 이를 공고히 하여 농업생산을 안정적으로, 지속적으로 발전시킬데 대한 과업을 제기하시였다.

    当面して、今年の農業の勝敗がかかっている営農物資を供給するための国家的対策を支給に打ち立て、農業生産の物質技術的土台を整える事業を計画的に推進し、農村党事業で決定的な改善をもたらすことに関する問題の重要性について強調された。
    당면하여 올해 농사의 성패가 달려있는 영농물자들을 보장하기 위한 국가적대책을 시급히 세우고 농업생산의 물질기술적토대를 갖추는 사업을 계획적으로 추진하며 농촌당사업에서 결정적인 개선을 가져올데 대한 문제들이 중요하게 강조되였다.

    科学技術の牽引機的役割を高めることが持つ重要性を再確認しながら、報告は、現存する経済土台を強化し、人民生活を改善向上させることにおいて切迫している科学技術的問題を優先的に解決し、核心的で戦略的な先端技術を積極的に開発し、科学研究力量、科学技術人材力量をしっかりと育てることに特別な力を入れることについて詳細に言及した。
    과학기술의 견인기적역할을 높이는것이 가지는 중요성을 재확인하면서 보고는 현존경제토대를 강화하고 인민생활을 개선향상시키는데서 절박하게 나서는 과학기술적문제들을 선차적으로 해결하며 핵심적이고 전략적인 첨단기술들을 적극 개발하고 과학연구력량, 과학기술인재력량을 잘 꾸리는데 특별한 힘을 넣을데 대하여 상세히 언급하였다.

    報告は、教育、保健、文学芸術、出版報道、体育をはじめとした文化建設分野で顕著な改善と革新を達成し、我々式社会主義の優越性をさらに発揚させ、全社会に革命的で楽天的な闘争期風が溢れるようにすることにつして具体的に明示した。
    보고는 교육, 보건, 문학예술, 출판보도, 체육을 비롯한 문화건설분야에서 뚜렷한 개선과 혁신을 이룩하여 우리 식 사회주의의 우월성을 더욱 발양시키고 온 사회에 혁명적이며 락천적인 투쟁기풍이 차넘치게 할데 대하여 구체적으로 명시하였다.

    総秘書同志は報告で、人民軍隊と軍需工業部門が、党第8回大会決定貫徹のために、今年、遂行しなければならない戦闘的課業と対南部門と対外事業部門の今後の活動方向を明白に指摘され、それを少しのずれもなく徹底して執行していくことについて強調された。
    총비서동지께서는 보고에서 인민군대와 군수공업부문이 당 제8차대회 결정관철을 위하여 올해에 수행하여야 할 전투적과업들과 대남부문과 대외사업부문의 금후 활동방향을 명백히 찍어주시고 이를 한치의 드팀도 없이 철저히 집행해나갈데 대하여 강조하시였다.

    報告は、今年の経済事業の成果如何が、国家経済指導機関の機能と役割に大きく掛かっていると指摘し、内閣と国家経済指導機関が自己の固有な経済組織機能と統制機能を復元し、経済全般に対する指導管理を改善することに関する問題、非常設経済発展委員会の役割を高めることに関する問題をはじめとし、内閣中心制、内閣責任制を強化するための重要な方途的問題を闡明にされた。
    보고는 올해 경제사업의 성과여부가 국가경제지도기관들의 기능과 역할에 많이 달려있다고 지적하고 내각과 국가경제지도기관들이 자기의 고유한 경제조직자적기능과 통제기능을 복원하여 경제전반에 대한 지도관리를 개선할데 대한 문제, 비상설경제발전위원회의 역할을 높일데 대한 문제를 비롯하여 내각중심제, 내각책임제를 강화하기 위한 중요한 방도적문제들을 천명하였다.

    内閣と国家経済指導機関が、計画作成段階から打ち合わせをしっかりするだけではなく、経済部門間の有機的連携と活動を強化することに注目し、計画規律を徹底して打ち立て、生産総括を辛くすることについてと経済作戦と指導で、当て推量式の間違った仕事の態度を正すことについて言及した。
    내각과 국가경제지도기관들이 계획작성단계에서부터 맞물림을 잘할뿐아니라 경제부문들사이의 유기적련계와 협동을 강화하는데 주목을 돌리며 계획규률을 철저히 세우고 생산총화를 맵짜게 할데 대하여서와 경제작전과 지도에서 주먹구구식의 그릇된 일본새를 바로잡을데 대하여 언급하였다.

    それと共に、経済管理方法を研究し、実践で具現するための事業を一歩さらに深め、本質的で鍵となる実務的対策を講究する方向へと指向させることに関する方途を提起された。
    이와 함께 경제관리방법을 연구하고 실천에 구현하기 위한 사업을 한걸음 더 심화시켜 본질적이고 관건적인 실무적대책들을 강구하는데로 지향시킬데 대한 방향을 제기하였다.

    総秘書同志は、経済事業を大胆に革新的に展開するよう、党として最後まで後押しすると言われながら、今年の経済事業を作戦し、指揮することにおいて経済指導幹部も責任と役割を決定的に高めることについて繰り返し強調された。
    총비서동지께서는 경제사업을 대담하게 혁신적으로 전개하도록 당적으로 끝까지 밀어줄것이라고 말씀하시면서 올해 경제사업을 작전하고 지휘하는데서 경제지도일군들의 책임성과 역할을 결정적으로 높일데 대하여 거듭 강조하시였다.

    党大会決定を貫徹するための部門の作戦実態と態度が全面的に分析評価され、是正対策が明白にされた総秘書同志の報告は、今年、人民が待っており、必ず実際的な結果を達成しようという確固たる結審と大胆な実践的措置が反映されたものであり、全員会議参加者の大きな共感と熱烈な支持賛同を受けた。
    당대회결정을 관철하기 위한 각 부문의 작전실태와 태도가 전면적으로 분석평가되고 시정대책들이 명확히 밝혀진 총비서동지의 보고는 올해에 인민들이 기다리고 반기는 실제적인 결과들을 기어이 이루어내려는 확고한 결심과 대담한 실천적조치들이 반영된것으로 하여 전원회의참가자들의 커다란 공감과 열렬한 지지찬동을 받았다.

    総秘書同志の報告は、全員会議3日会議で継続される。
    총비서동지의 보고는 전원회의 3일회의에서 계속되게 된다.

    본사정치보도반

    20210210 fkdlajwepoiugahn01
    Source: 『労働新聞』、2021/02/10
    *******************

    この日の会議では、外交や北南関係にも触れられたようだが、「対南部門と対外事業部門の今後の活動方向を明白に指摘され」とあるだけで、その中身が全く明らかにされていない。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR