「朝鮮労働党中央委員会第8期第７回全員会議招集、1日会議開催」：そ （2021年2月9日 「朝鮮中央通信」）
9日、「朝鮮中央通信」に以下。
*********
朝鮮労働党中央委員会第8期第２回回全員会議招集
조선로동당 중앙위원회 제8기 제2차전원회의 소집
1日会議開催
1일회의 진행
（平壌2月９日発 朝鮮中央通信）
(평양 2월 9일발 조선중앙통신)
歴史的な朝鮮労働党第8回大会が明らかにした闘争と前進の実践綱領に無限に鼓舞された全国の全ての党員と人民は、偉大な党の領導に従い、一心団結と自力更生の威力で現存する挑戦と難関を果敢に突き抜け、社会主義建設の新たな勝利に向かって、力強く前進する高い自信と熱情に充満している。
력사적인 조선로동당 제8차대회가 밝힌 투쟁과 전진의 실천강령에 무한히 고무된 온 나라 전체 당원들과 인민들은 위대한 당의 령도따라 일심단결과 자력갱생의 위력으로 현존하는 도전과 난관들을 과감히 뚫고 사회주의건설의 새 승리를 향하여 힘차게 나아갈 드높은 신심과 열정에 충만되여있다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会の決定により、党第8回大会が提示した戦略的課業を徹底して貫徹するための各部門の主体110（2021）年度事業計画を審議して決定するための党中央委員会第8基台２回全員会議が招集された。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 결정에 따라 당 제8차대회가 제시한 전략적과업을 철저히 관철하기 위한 각 부문들의 주체110(2021)년도 사업계획을 심의하고 결정하기 위하여 당중앙위원회 제8기 제2차전원회의가 소집되였다.
偉大な闘争の針路を明らかにする朝鮮労働党中央委員会第8期第２回全員会議が2月8日、全ての党員の期待と関心の中で開催された。
위대한 투쟁의 진로를 밝힐 조선로동당 중앙위원회 제8기 제2차전원회의가 2월 8일 전체 당원들의 기대와 관심속에 열리였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が全員会議を指導された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 전원회의를 지도하시였다.
全員会議には、朝鮮労働党中央委員会委員、候補委員が参加した。
전원회의에는 조선로동당 중앙위원회 위원,후보위원들이 참가하였다.
党中央委員会当該部署の副部長と委員会、省・中央機関、党・行政責任幹部、道級指導的機関の責任幹部、市、郡党責任秘書、重要工場、企業所、党・行政責任幹部が傍聴として参加した。
당중앙위원회 해당 부서 부부장들과 위원회,성,중앙기관 당,행정책임일군들,도급지도적기관 책임일군들,시,군당책임비서들,중요공장,기업소 당,행정책임일군들이 방청으로 참가하였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が、党中央委員会政治局常務委員会委員長と共に全員会議を指導されるために会議場主席壇にお出ましになった。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 당중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 함께 전원회의를 지도하시기 위하여 회의장 주석단에 나오시였다.
全ての参加者は、卓越した思想と洗練された領導芸術で社会主義建設の画期的前進のための新たな目標を打ち立てて下さり、我々人民の歴史的進軍を勝利の一途へと賢明に導いておられる我が党の総秘書同志を仰ぎ見、大きな「万歳！」の歓声を上げた。
전체 참가자들은 탁월한 사상과 세련된 령도예술로 사회주의건설의 획기적전진을 위한 새로운 표대를 세워주시고 우리 인민의 력사적진군을 승리의 한길로 현명하게 이끄시는 우리 당 총비서동지를 우러러 우렁찬 《만세！》의 환호를 터쳐올리였다.
総秘書同志は、会議でまず、党第8回大会を契機に幹部と党員、人民の覚悟と闘争気勢が非常に高まり、我々の革命が新たな発展段階へと確固として移行したと評価されながら、党中央委員会全員会議を招集することになった基本趣旨について言及された。
총비서동지께서는 회의에서 먼저 당 제8차대회를 계기로 일군들과 당원들,인민들의 각오와 투쟁기세가 대단히 높아지고 우리 혁명이 새로운 발전단계에로 확고히 이행하였다고 평가하시면서 당중앙위원회 전원회의를 소집하게 된 기본취지에 대하여 언급하시였다.
総秘書同志は、今回、全党的に党大会文献を摂取し、集中的な学習を行う過程で、党員の政治意識と思考方式で肯定的で顕著な変化が起きていることについて分析され、党第8回大会の思想と精神が全党に正確に浸透され、新たな党争綱領が党員大衆を共感させたことは、社会主義建設の新たな勝利のための最も貴重な源泉を作ったことになると言われた。
총비서동지께서는 이번에 전당적으로 당대회문헌을 접수하고 집중적인 학습을 진행하는 과정에 당원들의 정치의식과 사고방식에서 긍정적이고도 뚜렷한 변화가 일어나고있는데 대하여 분석하시고 당 제8차대회의 사상과 정신이 전당에 정확히 침투되고 새로운 투쟁강령이 당원대중을 공감시킨것은 사회주의건설의 새 승리를 위한 제일 귀중한 밑천이 마련된것으로 된다고 말씀하시였다.
党中央委員会は、高揚した大衆の熱意を大切に育て、さらに高調させ、党大会決定貫徹へと強力に導かなければならないと言われながら、総秘書同志は、党組織と党員に5カ年計画遂行の初年から実際的な変化、実質的な前進をもたらすことができる具体化された実践の武器、革新の武器を抱かせなければならないと強調された。
당중앙위원회는 앙양된 대중의 열의를 소중히 가꾸고 더욱 고조시켜 당대회결정관철에로 강력히 인도하여야 한다고 하시면서 총비서동지께서는 당조직들과 당원들에게 5개년계획수행의 첫해부터 실제적인 변화,실질적인 전진을 가져올수 있는 구체화된 실천의 무기,혁신의 무기를 안겨주어야 한다고 강조하시였다.
総秘書同志は、党大会決定は、今後5年間、各分野で遂行しなければならない中長期課業なので、今回の全員会議では、今年の事業計画を細部的に確認し、党中央委員会の決定に固着させ、示達することが必要だと言及された。
총비서동지께서는 당대회결정은 앞으로 5년동안 각 분야에서 수행하여야 할 중장기과업들이므로 이번 전원회의에서는 올해 사업계획들을 세부적으로 따져보고 당중앙위원회의 결정으로 고착시켜 시달하는것이 필요하다고 언급하시였다.
特に、非常防疫状況が継続されている中でも、経済建設を活気を持って推し進め、人民により安定して向上した生活条件を提供するための重要措置を講じようという党中央の決心と意志につして述べられた。
특히 비상방역상황이 계속되는 속에서도 경제건설을 활기차게 내밀며 인민들에게 보다 안정되고 향상된 생활조건을 제공하기 위한 중요조치들을 취하려는 당중앙의 결심과 의지를 피력하시였다.
それと共に、社会主義建設を阻害している否定的要素を徹底して克服し、党を組織思想的にさらに堅固にし、党組織の戦闘的機能と役割を高めることにおいて生じる一連の問題も真摯に研究しなければならないと言われながら、全員会議で討議する議題を提起された。
이와 함께 현시기 사회주의건설을 저애하는 부정적요소들을 철저히 극복하며 당을 조직사상적으로 더욱 공고히 하고 당조직들의 전투적기능과 역할을 높이는데서 나서는 일련의 문제들도 진지하게 연구하여야 한다고 하시면서 전원회의에서 토의할 의정들을 제기하시였다.
全員会議は、上程された議題を全員一致で可決した。
전원회의는 상정된 의정들을 전원일치로 가결하였다.
敬愛する総秘書同志が、党第8回大会が提示した5カ年計画の初年の課業を徹底してい遂行することに関する綱領的な報告を始められた。
경애하는 총비서동지께서 당 제8차대회가 제시한 5개년계획의 첫해 과업을 철저히 수행할데 대한 강령적인 보고를 시작하시였다.
報告では、国家経済指導機関で、今年の闘争目標を打ち立てる過程に発露した消極的で保身主義的な傾向が辛辣に指導され、それを克服し、経済組織事業を革新的で緻密に行うことにおいて生じる原則的問題が強調された。
보고에서는 국가경제지도기관들에서 올해 투쟁목표를 세우는 과정에 발로시킨 소극적이고 보신주의적인 경향들이 신랄히 지적되였으며 이를 극복하고 경제조직사업을 혁신적으로 치밀하게 하는데서 나서는 원칙적문제들이 강조되였다.
報告は、人民経済部門別課業を提起しながら、金属工業と化学工業を中心として設定したのに合わせて闘争を集中し、鉄鉱材と化学肥料生産を完遂し、生産能力を拡大する事業を科学的保証を持って頑強に推進することについて具体的に言及した。
보고는 인민경제 부문별과업들을 제기하면서 금속공업과 화학공업을 중심고리로 설정한데 맞게 투자를 집중하여 철강재와 화학비료생산을 다그치며 생산능력을 확대하는 사업을 과학적담보를 가지고 완강히 추진할데 대하여 구체적으로 언급하였다.
それと共に電力、石炭工業をはじめとした基幹工業部門と鉄道運輸、建設建材、軽工業、商業部門で、今年、達成しなければならない重点目標と実践的な方途を明示した。
이와 함께 전력,석탄공업을 비롯한 기간공업부문과 철도운수,건설건재,경공업,상업부문에서 올해 달성하여야 할 중점목표들과 실천적인 방도들을 명시하였다.
敬愛する総秘書同志の報告を胸に刻み、会議参加者は、新たな5カ年計画遂行の初年の作戦から、党大会思想と精神を正しく具現できておらず、等と人民の高い期待にそぐうことができていないことについて深刻に自責した。
경애하는 총비서동지의 보고를 새겨들으며 회의참가자들은 새로운 5개년계획수행의 첫해 작전에서부터 당대회사상과 정신을 옳게 구현하지 못하고 당과 인민의 높은 기대에 따라서지 못한데 대하여 심각히 자책하였다.
全ての参加者は、新たな革新、大胆な創造、不断の前進を指向する今年の重大な時期に、革命の指揮成員としての重い責務を全うするためには、いかなる思考し、奮闘しなければならないのかを胸に強く感じ取り、敬愛する総秘書同志の報告を注意深く聴取していた。
전체 참가자들은 새로운 혁신,대담한 창조,부단한 전진을 지향하는 오늘의 중대한 시기에 혁명의 지휘성원으로서의 무거운 책무를 다하기 위하여서는 어떻게 사고하고 분투해야 하는가를 가슴저리게 절감하며 경애하는 총비서동지의 보고를 주의깊게 청취하고있다.
全員会議は継続される。
전원회의는 계속된다.(끝)
(2021.02.09)
Source: KCNA, 2021/02/09
Source: KCNA, 2021/02/09
Source: KCNA, 2021/02/09
Source: KCNA, 2021/02/09
*****************
党第8回大会が提示した目標の実践において「国家経済指導機関で、今年の闘争目標を打ち立てる過程に発露した消極的で保身主義的な傾向」があると「元帥様」は「辛辣に指導」している。大会後、１ヶ月弱の時点で、こうした問題をきちんと点検していくというやり方を見ると、スローガンのための大会目標ではなく、実践のための大会目標であることが伝わってくる。
また、「非常防疫状況が継続されている中でも、経済建設を活気を持って推し進め、人民により安定して向上した生活条件を提供するための重要措置を講じようという党中央の決心と意志」についても述べているが、その具体的内容が何であるのかは明らかにされていない。
再び、全員会議が何日間続くのかは分からないが、その流れの中で来週の「光明星節」を迎えることになるのであろう。祝賀ムードの中で、再び大きな芸術公演が期待できそうだ。
*********
朝鮮労働党中央委員会第8期第２回回全員会議招集
조선로동당 중앙위원회 제8기 제2차전원회의 소집
1日会議開催
1일회의 진행
（平壌2月９日発 朝鮮中央通信）
(평양 2월 9일발 조선중앙통신)
歴史的な朝鮮労働党第8回大会が明らかにした闘争と前進の実践綱領に無限に鼓舞された全国の全ての党員と人民は、偉大な党の領導に従い、一心団結と自力更生の威力で現存する挑戦と難関を果敢に突き抜け、社会主義建設の新たな勝利に向かって、力強く前進する高い自信と熱情に充満している。
력사적인 조선로동당 제8차대회가 밝힌 투쟁과 전진의 실천강령에 무한히 고무된 온 나라 전체 당원들과 인민들은 위대한 당의 령도따라 일심단결과 자력갱생의 위력으로 현존하는 도전과 난관들을 과감히 뚫고 사회주의건설의 새 승리를 향하여 힘차게 나아갈 드높은 신심과 열정에 충만되여있다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会の決定により、党第8回大会が提示した戦略的課業を徹底して貫徹するための各部門の主体110（2021）年度事業計画を審議して決定するための党中央委員会第8基台２回全員会議が招集された。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 결정에 따라 당 제8차대회가 제시한 전략적과업을 철저히 관철하기 위한 각 부문들의 주체110(2021)년도 사업계획을 심의하고 결정하기 위하여 당중앙위원회 제8기 제2차전원회의가 소집되였다.
偉大な闘争の針路を明らかにする朝鮮労働党中央委員会第8期第２回全員会議が2月8日、全ての党員の期待と関心の中で開催された。
위대한 투쟁의 진로를 밝힐 조선로동당 중앙위원회 제8기 제2차전원회의가 2월 8일 전체 당원들의 기대와 관심속에 열리였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が全員会議を指導された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 전원회의를 지도하시였다.
全員会議には、朝鮮労働党中央委員会委員、候補委員が参加した。
전원회의에는 조선로동당 중앙위원회 위원,후보위원들이 참가하였다.
党中央委員会当該部署の副部長と委員会、省・中央機関、党・行政責任幹部、道級指導的機関の責任幹部、市、郡党責任秘書、重要工場、企業所、党・行政責任幹部が傍聴として参加した。
당중앙위원회 해당 부서 부부장들과 위원회,성,중앙기관 당,행정책임일군들,도급지도적기관 책임일군들,시,군당책임비서들,중요공장,기업소 당,행정책임일군들이 방청으로 참가하였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が、党中央委員会政治局常務委員会委員長と共に全員会議を指導されるために会議場主席壇にお出ましになった。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 당중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 함께 전원회의를 지도하시기 위하여 회의장 주석단에 나오시였다.
全ての参加者は、卓越した思想と洗練された領導芸術で社会主義建設の画期的前進のための新たな目標を打ち立てて下さり、我々人民の歴史的進軍を勝利の一途へと賢明に導いておられる我が党の総秘書同志を仰ぎ見、大きな「万歳！」の歓声を上げた。
전체 참가자들은 탁월한 사상과 세련된 령도예술로 사회주의건설의 획기적전진을 위한 새로운 표대를 세워주시고 우리 인민의 력사적진군을 승리의 한길로 현명하게 이끄시는 우리 당 총비서동지를 우러러 우렁찬 《만세！》의 환호를 터쳐올리였다.
総秘書同志は、会議でまず、党第8回大会を契機に幹部と党員、人民の覚悟と闘争気勢が非常に高まり、我々の革命が新たな発展段階へと確固として移行したと評価されながら、党中央委員会全員会議を招集することになった基本趣旨について言及された。
총비서동지께서는 회의에서 먼저 당 제8차대회를 계기로 일군들과 당원들,인민들의 각오와 투쟁기세가 대단히 높아지고 우리 혁명이 새로운 발전단계에로 확고히 이행하였다고 평가하시면서 당중앙위원회 전원회의를 소집하게 된 기본취지에 대하여 언급하시였다.
総秘書同志は、今回、全党的に党大会文献を摂取し、集中的な学習を行う過程で、党員の政治意識と思考方式で肯定的で顕著な変化が起きていることについて分析され、党第8回大会の思想と精神が全党に正確に浸透され、新たな党争綱領が党員大衆を共感させたことは、社会主義建設の新たな勝利のための最も貴重な源泉を作ったことになると言われた。
총비서동지께서는 이번에 전당적으로 당대회문헌을 접수하고 집중적인 학습을 진행하는 과정에 당원들의 정치의식과 사고방식에서 긍정적이고도 뚜렷한 변화가 일어나고있는데 대하여 분석하시고 당 제8차대회의 사상과 정신이 전당에 정확히 침투되고 새로운 투쟁강령이 당원대중을 공감시킨것은 사회주의건설의 새 승리를 위한 제일 귀중한 밑천이 마련된것으로 된다고 말씀하시였다.
党中央委員会は、高揚した大衆の熱意を大切に育て、さらに高調させ、党大会決定貫徹へと強力に導かなければならないと言われながら、総秘書同志は、党組織と党員に5カ年計画遂行の初年から実際的な変化、実質的な前進をもたらすことができる具体化された実践の武器、革新の武器を抱かせなければならないと強調された。
당중앙위원회는 앙양된 대중의 열의를 소중히 가꾸고 더욱 고조시켜 당대회결정관철에로 강력히 인도하여야 한다고 하시면서 총비서동지께서는 당조직들과 당원들에게 5개년계획수행의 첫해부터 실제적인 변화,실질적인 전진을 가져올수 있는 구체화된 실천의 무기,혁신의 무기를 안겨주어야 한다고 강조하시였다.
総秘書同志は、党大会決定は、今後5年間、各分野で遂行しなければならない中長期課業なので、今回の全員会議では、今年の事業計画を細部的に確認し、党中央委員会の決定に固着させ、示達することが必要だと言及された。
총비서동지께서는 당대회결정은 앞으로 5년동안 각 분야에서 수행하여야 할 중장기과업들이므로 이번 전원회의에서는 올해 사업계획들을 세부적으로 따져보고 당중앙위원회의 결정으로 고착시켜 시달하는것이 필요하다고 언급하시였다.
特に、非常防疫状況が継続されている中でも、経済建設を活気を持って推し進め、人民により安定して向上した生活条件を提供するための重要措置を講じようという党中央の決心と意志につして述べられた。
특히 비상방역상황이 계속되는 속에서도 경제건설을 활기차게 내밀며 인민들에게 보다 안정되고 향상된 생활조건을 제공하기 위한 중요조치들을 취하려는 당중앙의 결심과 의지를 피력하시였다.
それと共に、社会主義建設を阻害している否定的要素を徹底して克服し、党を組織思想的にさらに堅固にし、党組織の戦闘的機能と役割を高めることにおいて生じる一連の問題も真摯に研究しなければならないと言われながら、全員会議で討議する議題を提起された。
이와 함께 현시기 사회주의건설을 저애하는 부정적요소들을 철저히 극복하며 당을 조직사상적으로 더욱 공고히 하고 당조직들의 전투적기능과 역할을 높이는데서 나서는 일련의 문제들도 진지하게 연구하여야 한다고 하시면서 전원회의에서 토의할 의정들을 제기하시였다.
全員会議は、上程された議題を全員一致で可決した。
전원회의는 상정된 의정들을 전원일치로 가결하였다.
敬愛する総秘書同志が、党第8回大会が提示した5カ年計画の初年の課業を徹底してい遂行することに関する綱領的な報告を始められた。
경애하는 총비서동지께서 당 제8차대회가 제시한 5개년계획의 첫해 과업을 철저히 수행할데 대한 강령적인 보고를 시작하시였다.
報告では、国家経済指導機関で、今年の闘争目標を打ち立てる過程に発露した消極的で保身主義的な傾向が辛辣に指導され、それを克服し、経済組織事業を革新的で緻密に行うことにおいて生じる原則的問題が強調された。
보고에서는 국가경제지도기관들에서 올해 투쟁목표를 세우는 과정에 발로시킨 소극적이고 보신주의적인 경향들이 신랄히 지적되였으며 이를 극복하고 경제조직사업을 혁신적으로 치밀하게 하는데서 나서는 원칙적문제들이 강조되였다.
報告は、人民経済部門別課業を提起しながら、金属工業と化学工業を中心として設定したのに合わせて闘争を集中し、鉄鉱材と化学肥料生産を完遂し、生産能力を拡大する事業を科学的保証を持って頑強に推進することについて具体的に言及した。
보고는 인민경제 부문별과업들을 제기하면서 금속공업과 화학공업을 중심고리로 설정한데 맞게 투자를 집중하여 철강재와 화학비료생산을 다그치며 생산능력을 확대하는 사업을 과학적담보를 가지고 완강히 추진할데 대하여 구체적으로 언급하였다.
それと共に電力、石炭工業をはじめとした基幹工業部門と鉄道運輸、建設建材、軽工業、商業部門で、今年、達成しなければならない重点目標と実践的な方途を明示した。
이와 함께 전력,석탄공업을 비롯한 기간공업부문과 철도운수,건설건재,경공업,상업부문에서 올해 달성하여야 할 중점목표들과 실천적인 방도들을 명시하였다.
敬愛する総秘書同志の報告を胸に刻み、会議参加者は、新たな5カ年計画遂行の初年の作戦から、党大会思想と精神を正しく具現できておらず、等と人民の高い期待にそぐうことができていないことについて深刻に自責した。
경애하는 총비서동지의 보고를 새겨들으며 회의참가자들은 새로운 5개년계획수행의 첫해 작전에서부터 당대회사상과 정신을 옳게 구현하지 못하고 당과 인민의 높은 기대에 따라서지 못한데 대하여 심각히 자책하였다.
全ての参加者は、新たな革新、大胆な創造、不断の前進を指向する今年の重大な時期に、革命の指揮成員としての重い責務を全うするためには、いかなる思考し、奮闘しなければならないのかを胸に強く感じ取り、敬愛する総秘書同志の報告を注意深く聴取していた。
전체 참가자들은 새로운 혁신,대담한 창조,부단한 전진을 지향하는 오늘의 중대한 시기에 혁명의 지휘성원으로서의 무거운 책무를 다하기 위하여서는 어떻게 사고하고 분투해야 하는가를 가슴저리게 절감하며 경애하는 총비서동지의 보고를 주의깊게 청취하고있다.
全員会議は継続される。
전원회의는 계속된다.(끝)
(2021.02.09)
Source: KCNA, 2021/02/09
Source: KCNA, 2021/02/09
Source: KCNA, 2021/02/09
Source: KCNA, 2021/02/09
*****************
党第8回大会が提示した目標の実践において「国家経済指導機関で、今年の闘争目標を打ち立てる過程に発露した消極的で保身主義的な傾向」があると「元帥様」は「辛辣に指導」している。大会後、１ヶ月弱の時点で、こうした問題をきちんと点検していくというやり方を見ると、スローガンのための大会目標ではなく、実践のための大会目標であることが伝わってくる。
また、「非常防疫状況が継続されている中でも、経済建設を活気を持って推し進め、人民により安定して向上した生活条件を提供するための重要措置を講じようという党中央の決心と意志」についても述べているが、その具体的内容が何であるのかは明らかにされていない。
再び、全員会議が何日間続くのかは分からないが、その流れの中で来週の「光明星節」を迎えることになるのであろう。祝賀ムードの中で、再び大きな芸術公演が期待できそうだ。
