「金正恩同志、朝鮮労働党第8回大会傍聴者と歴史的な党大会場を背景に記念写真を撮った」 （2021年1月17日 「労働新聞」）
17日、『労働新聞』に以下。
**************
敬愛する金正恩同志が、朝鮮労働党第8回大会傍聴者と歴史的な党大会場を背景に記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 조선로동당 제８차대회 방청자들과
력사적인 당대회장을 배경으로 기념사진을 찍으시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる金正恩同志が、1月16日、党大会傍聴者と党第8大会場を背景に記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 경애하는 김정은동지께서 １월 １６일 당대회 방청자들과 당 제８차대회장을 배경으로 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書のチョ・ヨンウォン同志、李ビョンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会秘書である朴テソン同志、チョン・サンハク同志、李イルファン同志、金ドゥイル同志、チェ・サンゴン同志がここに参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서들인 조용원동지, 리병철동지와 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서들인 박태성동지, 정상학동지, 리일환동지, 김두일동지, 최상건동지가 여기에 참가하였다.
寝ても覚めてもお目にかかりたかった総秘書同志を身近に頂き、栄光の記念写真を撮ることになった傍聴者の感激と歓喜が意義深い撮影場に溢れていた。
자나깨나 뵙고싶던 총비서동지를 몸가까이 모시고 영광의 기념사진을 찍게 된 방청자들의 감격과 환희가 뜻깊은 촬영장에 차넘쳤다.
全ての傍聴者は、我が党と祖国の歴史に特記すべき歴史的な党大会が行われた場所に親しく自分たちを呼んで下さり、大きな愛と信頼で闘争の前途を温かく祝福して下さる敬愛する総秘書同志に対する限りない敬慕の情で目頭をぬらした。
전체 방청자들은 우리 당과 조국청사에 특기할 력사적인 당대회가 진행된 장소에 친히 자기들을 불러주시고 크나큰 사랑과 믿음으로 투쟁의 앞길을 따뜻이 축복해주시는 경애하는 총비서동지에 대한 다함없는 경모의 정으로 눈시울을 적시였다.
歓迎曲が鳴り響く中、金正恩同志が到着されると爆風のような「萬歳！」の歓声が上がった。
환영곡이 울리는 가운데 김정은동지께서 도착하시자 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 터져올랐다.
全ての参加者は、卓越した思想理論的叡智と洗練された領導力で我が党と革命の正しい前進方向を明らかにして下さり、尊厳高い我が国の復興発展と人民の幸福のための活路を展開して下さった総秘書同志に最上最大の敬意を謹んで捧げた。
전체 참가자들은 탁월한 사상리론적예지와 세련된 령도력으로 우리 당과 혁명의 옳바른 전진방향을 밝혀주시고 존엄높은 우리 국가의 부흥발전과 인민의 행복을 위한 활로를 펼쳐주신 총비서동지께 최상최대의 경의를 삼가 드리였다.
敬愛する金正恩同志は、大会を契機に革命的信念と不屈の闘志を新たにし、今後の実戦闘争で赫々とした成果を達成する高い熱意に充満している参加者に熱い答礼を送られた。
경애하는 김정은동지께서는 대회를 계기로 혁명적신념과 불굴의 투지를 새로이 가다듬고 앞으로의 실천투쟁에서 혁혁한 성과를 달성할 드높은 열의에 충만되여있는 참가자들에게 따뜻한 답례를 보내시였다.
総秘書同志は、大会傍聴者が代表者と共に党第8回大会決定貫徹のための戦区で革命の火種となり、前進の旗手、先駆者になるという期待を表明されながら、彼らと記念写真を撮られた。
총비서동지께서는 대회 방청자들이 대표자들과 함께 당 제８차대회 결정관철을 위한 전구마다에서 혁명의 불씨가 되고 전진의 기수, 선구자가 되리라는 기대를 표명하시면서 그들과 기념사진을 찍으시였다.
全ての参加者は、党第8回大会の基本思想、基本精神を心臓に刻み、堅忍不発、健診奮闘することで、新たな発展の時代、我々国家第一主義時代をさらに力強く切り開いていくことに積極的に寄与する熱意に充満していた。
전체 참가자들은 당 제８차대회의 기본사상, 기본정신을 심장에 새기고 견인불발, 헌신분투함으로써 새로운 발전시대, 우리 국가제일주의시대를 더욱 힘차게 열어나가는데 적극 기여할 열의에 충만되여있었다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/01/17
**************
敬愛する金正恩同志が、朝鮮労働党第8回大会傍聴者と歴史的な党大会場を背景に記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 조선로동당 제８차대회 방청자들과
력사적인 당대회장을 배경으로 기념사진을 찍으시였다
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる金正恩同志が、1月16日、党大会傍聴者と党第8大会場を背景に記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 경애하는 김정은동지께서 １월 １６일 당대회 방청자들과 당 제８차대회장을 배경으로 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会秘書のチョ・ヨンウォン同志、李ビョンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会秘書である朴テソン同志、チョン・サンハク同志、李イルファン同志、金ドゥイル同志、チェ・サンゴン同志がここに参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 비서들인 조용원동지, 리병철동지와 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서들인 박태성동지, 정상학동지, 리일환동지, 김두일동지, 최상건동지가 여기에 참가하였다.
寝ても覚めてもお目にかかりたかった総秘書同志を身近に頂き、栄光の記念写真を撮ることになった傍聴者の感激と歓喜が意義深い撮影場に溢れていた。
자나깨나 뵙고싶던 총비서동지를 몸가까이 모시고 영광의 기념사진을 찍게 된 방청자들의 감격과 환희가 뜻깊은 촬영장에 차넘쳤다.
全ての傍聴者は、我が党と祖国の歴史に特記すべき歴史的な党大会が行われた場所に親しく自分たちを呼んで下さり、大きな愛と信頼で闘争の前途を温かく祝福して下さる敬愛する総秘書同志に対する限りない敬慕の情で目頭をぬらした。
전체 방청자들은 우리 당과 조국청사에 특기할 력사적인 당대회가 진행된 장소에 친히 자기들을 불러주시고 크나큰 사랑과 믿음으로 투쟁의 앞길을 따뜻이 축복해주시는 경애하는 총비서동지에 대한 다함없는 경모의 정으로 눈시울을 적시였다.
歓迎曲が鳴り響く中、金正恩同志が到着されると爆風のような「萬歳！」の歓声が上がった。
환영곡이 울리는 가운데 김정은동지께서 도착하시자 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 터져올랐다.
全ての参加者は、卓越した思想理論的叡智と洗練された領導力で我が党と革命の正しい前進方向を明らかにして下さり、尊厳高い我が国の復興発展と人民の幸福のための活路を展開して下さった総秘書同志に最上最大の敬意を謹んで捧げた。
전체 참가자들은 탁월한 사상리론적예지와 세련된 령도력으로 우리 당과 혁명의 옳바른 전진방향을 밝혀주시고 존엄높은 우리 국가의 부흥발전과 인민의 행복을 위한 활로를 펼쳐주신 총비서동지께 최상최대의 경의를 삼가 드리였다.
敬愛する金正恩同志は、大会を契機に革命的信念と不屈の闘志を新たにし、今後の実戦闘争で赫々とした成果を達成する高い熱意に充満している参加者に熱い答礼を送られた。
경애하는 김정은동지께서는 대회를 계기로 혁명적신념과 불굴의 투지를 새로이 가다듬고 앞으로의 실천투쟁에서 혁혁한 성과를 달성할 드높은 열의에 충만되여있는 참가자들에게 따뜻한 답례를 보내시였다.
総秘書同志は、大会傍聴者が代表者と共に党第8回大会決定貫徹のための戦区で革命の火種となり、前進の旗手、先駆者になるという期待を表明されながら、彼らと記念写真を撮られた。
총비서동지께서는 대회 방청자들이 대표자들과 함께 당 제８차대회 결정관철을 위한 전구마다에서 혁명의 불씨가 되고 전진의 기수, 선구자가 되리라는 기대를 표명하시면서 그들과 기념사진을 찍으시였다.
全ての参加者は、党第8回大会の基本思想、基本精神を心臓に刻み、堅忍不発、健診奮闘することで、新たな発展の時代、我々国家第一主義時代をさらに力強く切り開いていくことに積極的に寄与する熱意に充満していた。
전체 참가자들은 당 제８차대회의 기본사상, 기본정신을 심장에 새기고 견인불발, 헌신분투함으로써 새로운 발전시대, 우리 국가제일주의시대를 더욱 힘차게 열어나가는데 적극 기여할 열의에 충만되여있었다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/01/17
