「朝鮮労働党第8回大会決定書」 （2021年1月11日 「労働新聞」）
11日、『労働新聞』に以下。
*********
朝鮮労働党と朝鮮人民の偉大な領導者金正恩同志に最大の栄光を捧げます
조선로동당과 조선인민의 위대한 령도자 김정은동지께 최대의 영광을 드립니다
朝鮮労働党第8回大会決定書
조선로동당 제８차대회 결정서
主体110（2021）年1月10日
주체１１０(２０２１)년 １월 １０일
朝鮮労働党総秘書選挙について
조선로동당 총비서 선거에 대하여
朝鮮労働党総秘書は、全党を代表し領導する党の首班である。
조선로동당 총비서는 전당을 대표하고 령도하는 당의 수반이다.
革命する党において、党の首班は全党の組織的意思を体現した革命の最高脳髄であり、領導の中心、団結の中心である。
혁명하는 당에 있어서 당의 수반은 전당의 조직적의사를 체현한 혁명의 최고뇌수이며 령도의 중심, 단결의 중심이다.
党の首班を正確に選挙することは、革命偉業の継承期と新たな発展期にさらに重要で、死活的な要求となる。
당의 수반을 정확히 선거하는것은 혁명위업의 계승기와 새로운 발전기에 더욱 중요하고 사활적인 요구로 나선다.
時代と革命が付与した責任があり、重大な使命を担った党の首班は、全党を賢明に領導できる特出した資質と能力を持っていなければならない。
시대와 혁명이 부여한 가장 책임적이고도 중대한 사명을 걸머진 당의 수반은 전당을 현명하게 령도할수 있는 특출한 자질과 능력을 지니고있어야 한다.
本大会は、金正恩同志を朝鮮労働党総秘書として高く推戴することに関する丁重な提議を全幅的に支持賛同した。
본 대회는 김정은동지를 조선로동당 총비서로 높이 추대할데 대한 정중한 제의를 전폭적으로 지지찬동하였다.
金正恩同志は、天才的な思想理論的叡智と非凡特出した領導力、崇高な風貌を持たれ、党と革命、祖国と人民の前で最も輝かしい業績を積まれた主体革命の卓越した領導者であられ、尊厳高い我が国と人民の偉大な象徴であられ、代表者であられる。
김정은동지는 천재적인 사상리론적예지와 비범특출한 령도력, 숭고한 풍모를 지니시고 당과 혁명, 조국과 인민앞에 가장 빛나는 업적을 쌓아올리신 주체혁명의 탁월한 령도자이시며 존엄높은 우리 국가와 인민의 위대한 상징이시고 대표자이시다.
金正恩同志は、金日成－金正日主義党建設思想と革命発展の要求に合わせて、党の領導力と戦闘力を細部的に、全面的に再整備され、人民大衆第一主義政治を輝かしく具現され、我が党を名実共に革命の強力な政治的参謀部、精鋭化された鋼鉄の前衛隊伍、真の母なる党として強化発展させられた。
김정은동지께서는 김일성-김정일주의당건설사상과 혁명발전의 요구에 맞게 당의 령도력과 전투력을 세부적으로, 전면적으로 재정비하시고 인민대중제일주의정치를 빛나게 구현하시여 우리 당을 명실공히 혁명의 강력한 정치적참모부, 정예화된 강철의 전위대오, 진정한 어머니당으로 강화발전시키시였다.
金正恩同志は、卓越し、洗練された領導で、短い歴史的期間に我が共和国の総合的国力と地位を最上の境地に引き上げる民族史上、最も特記すべき業績を達成された。
김정은동지께서는 탁월하고 세련된 령도로 짧은 력사적기간에 우리 공화국의 종합적국력과 지위를 최상의 경지에 올려세우는 민족사상 가장 특기할 업적을 이룩하시였다.
金正恩同志の賢明な領導により、我々の時代、革命と建設に関する偉大な実践綱領と戦略戦術的指針が豊富に作られ、主体朝鮮の第一国力である一心団結が各方面で築かれ、革命の継承者隊伍がしっかりと準備され、我々の国家社会制度の人民的性格がさらに顕著になった。
김정은동지의 현명한 령도에 의하여 우리 시대 혁명과 건설에 관한 위대한 실천강령들과 전략전술적지침들이 풍부히 마련되고 주체조선의 제일국력인 일심단결이 백방으로 다져졌으며 혁명의 계승자대오가 튼튼히 준비되고 우리 국가사회제도의 인민적성격이 더욱 뚜렷해지게 되였다.
金正恩同志は、主体的な軍事思想と霊活な軍領導で共和国武力を不敗の革命的党軍、最精鋭強軍へと非常に強化され、国家核武力完成の歴史的大業を輝かしく実現され、我が祖国を世界的な軍事強国に転変されられた。
김정은동지께서는 주체적인 군사사상과 령활한 군령도로 공화국무력을 불패의 혁명적당군, 최정예강군으로 비상히 강화하시고 국가핵무력완성의 력사적대업을 빛나게 실현하시여 우리 조국을 세계적인 군사강국으로 전변시키시였다.
我々の国家防衛力を、いかなる侵略勢力も見下すことができない自衛の強力な物理的手段を強化され、人民の安全と未来を固く保証して下さった金正恩同志の業績は、民族万代をして末永く称賛される万古絶世の愛国功績である。
우리 국가방위력을 그 어떤 침략세력도 넘볼수 없게 자위의 강력한 물리적수단들을 강화하시여 조국과 인민의 안전과 미래를 굳건히 담보해주신 김정은동지의 업적은 민족만대를 두고 길이 칭송할 만고절세의 애국공적이다.
金正恩同志は、国の経済発展を整備強化し、人民経済の自立化、現代化を実現するための闘争を賢明に導かれ、祖国の地の上に自力自強の数多い記念碑的創造物を建設され、革命と建設の全ての分野で大飛躍、大革新の時代を展開された。
김정은동지께서는 나라의 경제전반을 정비보강하고 인민경제의 자립화, 현대화를 실현하기 위한 투쟁을 현명하게 이끄시고 조국땅우에 자력자강의 수많은 기념비적창조물들을 일떠세우시였으며 혁명과 건설의 모든 분야에서 대비약, 대혁신의 시대를 펼치시였다.
人民のための苦労、人民のための創造をこれ以上ない楽とし、革命する趣と考えられ、人民のための滅私服務の旅程を休むことなく続けて行かれた金正恩同志の献身的な領導の道で、我々人民の福利増進と生命安全のための最も優越した施策を復元され、国のあちこちにこの世が羨む人民の別天地が建設された。
인민을 위한 고생, 인민을 위한 창조를 더없는 락으로, 혁명하는 멋으로 여기시며 인민을 위한 멸사복무의 려정을 쉬임없이 이어가신 김정은동지의 헌신적인 령도의 길에서 우리 인민의 복리증진과 생명안전을 위한 가장 우월한 시책들이 복원되고 나라의 방방곡곡에 세상이 부러워하는 인민의 별천지들이 솟아났다.
革命の重荷を全て背負われ、祖国と民族の前に万古不滅の業績を達成されても、その全ての成果を人民に振り向けられ、偉大な人民、ありがたい人民と高く評価して下さる金正恩同志は、我々人民全てが心臓で仰ぎ見従う人民の慈愛深い父、革命の大聖人である。
혁명의 중하를 다 걸머지시고 조국과 민족앞에 만고불멸의 업적을 이룩하시고도 그 모든 성과를 인민들에게 돌리시며 위대한 인민, 고마운 인민이라고 높이 내세워주시는 김정은동지는 우리 인민모두가 심장으로 우러러따르는 인민의 자애로운 어버이, 혁명의 대성인이시다.
金正恩同志は、非凡な外交知略と霊活した対外活動で自主と正義、平和素守護され、世界政治の流れを我々の革命に有利に主導されている。
김정은동지는 비범한 외교지략과 령활한 대외활동으로 자주와 정의, 평화를 수호하시며 세계정치흐름을 우리 혁명에 유리하게 주도해나가고계신다.
主体革命の唯一無二な継承者であられ、領導者であられ、我が国の強大さの象徴であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる金正恩同志を朝鮮労働党の首班として変わらず高く頂くことは、時代と歴史の厳粛な要求であり、全ての党員の総意であり、我々人民の一致した念願である。
주체혁명의 유일무이한 계승자이시고 령도자이시며 우리 국가의 강대성의 상징이시고 모든 승리와 영광의 기치이신 김정은동지를 조선로동당의 수반으로 변함없이 높이 모시는것은 시대와 력사의 엄숙한 요구이고 전체 당원들의 총의이며 우리 인민의 한결같은 념원이다.
朝鮮労働党第8回大会は、金日成－金正日主義党の強化発展と主体革命偉業の新たな勝利的前進のために、全ての代表者と全党の党員、全国の人民と人民軍将兵の一致した意思と願いを反映し、金正恩同志を朝鮮労働党総秘書として高く推戴することを決定する。
조선로동당 제８차대회는 김일성-김정일주의당의 강화발전과 주체혁명위업의 새로운 승리적전진을 위하여 전체 대표자들과 전당의 당원들, 온 나라 인민들과 인민군장병들의 일치한 의사와 소원을 반영하여 김정은동지를 조선로동당 총비서로 높이 추대할것을 결정한다.
全党の都組織と全ての党員、人民と人民軍将兵は、主体革命の卓越した領導者であられる金正恩同志を偉大な我が党の総秘書として高く頂いた大きな誇りと自負心を胸に深く刻み、総秘書同志の領導に従い、第8回大会の決定貫徹のために、社会主義強国建設の新たな勝利に向かって力強く前進する。
전당의 당조직들과 전체 당원들, 인민들과 인민군장병들은 주체혁명의 탁월한 령도자이신 김정은동지를 위대한 우리 당의 총비서로 높이 모신 크나큰 긍지와 자부심을 가슴깊이 간직하고 총비서동지의 령도따라 당 제８차대회의 결정관철을 위하여, 사회주의강국건설의 새로운 승리를 향하여 힘차게 나아가야 할것이다.
朝鮮労働党第8回大会
조선로동당 제８차대회
Source: 『労働新聞』、2021/01/11
****************
*********
朝鮮労働党と朝鮮人民の偉大な領導者金正恩同志に最大の栄光を捧げます
조선로동당과 조선인민의 위대한 령도자 김정은동지께 최대의 영광을 드립니다
朝鮮労働党第8回大会決定書
조선로동당 제８차대회 결정서
主体110（2021）年1月10日
주체１１０(２０２１)년 １월 １０일
朝鮮労働党総秘書選挙について
조선로동당 총비서 선거에 대하여
朝鮮労働党総秘書は、全党を代表し領導する党の首班である。
조선로동당 총비서는 전당을 대표하고 령도하는 당의 수반이다.
革命する党において、党の首班は全党の組織的意思を体現した革命の最高脳髄であり、領導の中心、団結の中心である。
혁명하는 당에 있어서 당의 수반은 전당의 조직적의사를 체현한 혁명의 최고뇌수이며 령도의 중심, 단결의 중심이다.
党の首班を正確に選挙することは、革命偉業の継承期と新たな発展期にさらに重要で、死活的な要求となる。
당의 수반을 정확히 선거하는것은 혁명위업의 계승기와 새로운 발전기에 더욱 중요하고 사활적인 요구로 나선다.
時代と革命が付与した責任があり、重大な使命を担った党の首班は、全党を賢明に領導できる特出した資質と能力を持っていなければならない。
시대와 혁명이 부여한 가장 책임적이고도 중대한 사명을 걸머진 당의 수반은 전당을 현명하게 령도할수 있는 특출한 자질과 능력을 지니고있어야 한다.
本大会は、金正恩同志を朝鮮労働党総秘書として高く推戴することに関する丁重な提議を全幅的に支持賛同した。
본 대회는 김정은동지를 조선로동당 총비서로 높이 추대할데 대한 정중한 제의를 전폭적으로 지지찬동하였다.
金正恩同志は、天才的な思想理論的叡智と非凡特出した領導力、崇高な風貌を持たれ、党と革命、祖国と人民の前で最も輝かしい業績を積まれた主体革命の卓越した領導者であられ、尊厳高い我が国と人民の偉大な象徴であられ、代表者であられる。
김정은동지는 천재적인 사상리론적예지와 비범특출한 령도력, 숭고한 풍모를 지니시고 당과 혁명, 조국과 인민앞에 가장 빛나는 업적을 쌓아올리신 주체혁명의 탁월한 령도자이시며 존엄높은 우리 국가와 인민의 위대한 상징이시고 대표자이시다.
金正恩同志は、金日成－金正日主義党建設思想と革命発展の要求に合わせて、党の領導力と戦闘力を細部的に、全面的に再整備され、人民大衆第一主義政治を輝かしく具現され、我が党を名実共に革命の強力な政治的参謀部、精鋭化された鋼鉄の前衛隊伍、真の母なる党として強化発展させられた。
김정은동지께서는 김일성-김정일주의당건설사상과 혁명발전의 요구에 맞게 당의 령도력과 전투력을 세부적으로, 전면적으로 재정비하시고 인민대중제일주의정치를 빛나게 구현하시여 우리 당을 명실공히 혁명의 강력한 정치적참모부, 정예화된 강철의 전위대오, 진정한 어머니당으로 강화발전시키시였다.
金正恩同志は、卓越し、洗練された領導で、短い歴史的期間に我が共和国の総合的国力と地位を最上の境地に引き上げる民族史上、最も特記すべき業績を達成された。
김정은동지께서는 탁월하고 세련된 령도로 짧은 력사적기간에 우리 공화국의 종합적국력과 지위를 최상의 경지에 올려세우는 민족사상 가장 특기할 업적을 이룩하시였다.
金正恩同志の賢明な領導により、我々の時代、革命と建設に関する偉大な実践綱領と戦略戦術的指針が豊富に作られ、主体朝鮮の第一国力である一心団結が各方面で築かれ、革命の継承者隊伍がしっかりと準備され、我々の国家社会制度の人民的性格がさらに顕著になった。
김정은동지의 현명한 령도에 의하여 우리 시대 혁명과 건설에 관한 위대한 실천강령들과 전략전술적지침들이 풍부히 마련되고 주체조선의 제일국력인 일심단결이 백방으로 다져졌으며 혁명의 계승자대오가 튼튼히 준비되고 우리 국가사회제도의 인민적성격이 더욱 뚜렷해지게 되였다.
金正恩同志は、主体的な軍事思想と霊活な軍領導で共和国武力を不敗の革命的党軍、最精鋭強軍へと非常に強化され、国家核武力完成の歴史的大業を輝かしく実現され、我が祖国を世界的な軍事強国に転変されられた。
김정은동지께서는 주체적인 군사사상과 령활한 군령도로 공화국무력을 불패의 혁명적당군, 최정예강군으로 비상히 강화하시고 국가핵무력완성의 력사적대업을 빛나게 실현하시여 우리 조국을 세계적인 군사강국으로 전변시키시였다.
我々の国家防衛力を、いかなる侵略勢力も見下すことができない自衛の強力な物理的手段を強化され、人民の安全と未来を固く保証して下さった金正恩同志の業績は、民族万代をして末永く称賛される万古絶世の愛国功績である。
우리 국가방위력을 그 어떤 침략세력도 넘볼수 없게 자위의 강력한 물리적수단들을 강화하시여 조국과 인민의 안전과 미래를 굳건히 담보해주신 김정은동지의 업적은 민족만대를 두고 길이 칭송할 만고절세의 애국공적이다.
金正恩同志は、国の経済発展を整備強化し、人民経済の自立化、現代化を実現するための闘争を賢明に導かれ、祖国の地の上に自力自強の数多い記念碑的創造物を建設され、革命と建設の全ての分野で大飛躍、大革新の時代を展開された。
김정은동지께서는 나라의 경제전반을 정비보강하고 인민경제의 자립화, 현대화를 실현하기 위한 투쟁을 현명하게 이끄시고 조국땅우에 자력자강의 수많은 기념비적창조물들을 일떠세우시였으며 혁명과 건설의 모든 분야에서 대비약, 대혁신의 시대를 펼치시였다.
人民のための苦労、人民のための創造をこれ以上ない楽とし、革命する趣と考えられ、人民のための滅私服務の旅程を休むことなく続けて行かれた金正恩同志の献身的な領導の道で、我々人民の福利増進と生命安全のための最も優越した施策を復元され、国のあちこちにこの世が羨む人民の別天地が建設された。
인민을 위한 고생, 인민을 위한 창조를 더없는 락으로, 혁명하는 멋으로 여기시며 인민을 위한 멸사복무의 려정을 쉬임없이 이어가신 김정은동지의 헌신적인 령도의 길에서 우리 인민의 복리증진과 생명안전을 위한 가장 우월한 시책들이 복원되고 나라의 방방곡곡에 세상이 부러워하는 인민의 별천지들이 솟아났다.
革命の重荷を全て背負われ、祖国と民族の前に万古不滅の業績を達成されても、その全ての成果を人民に振り向けられ、偉大な人民、ありがたい人民と高く評価して下さる金正恩同志は、我々人民全てが心臓で仰ぎ見従う人民の慈愛深い父、革命の大聖人である。
혁명의 중하를 다 걸머지시고 조국과 민족앞에 만고불멸의 업적을 이룩하시고도 그 모든 성과를 인민들에게 돌리시며 위대한 인민, 고마운 인민이라고 높이 내세워주시는 김정은동지는 우리 인민모두가 심장으로 우러러따르는 인민의 자애로운 어버이, 혁명의 대성인이시다.
金正恩同志は、非凡な外交知略と霊活した対外活動で自主と正義、平和素守護され、世界政治の流れを我々の革命に有利に主導されている。
김정은동지는 비범한 외교지략과 령활한 대외활동으로 자주와 정의, 평화를 수호하시며 세계정치흐름을 우리 혁명에 유리하게 주도해나가고계신다.
主体革命の唯一無二な継承者であられ、領導者であられ、我が国の強大さの象徴であられ、全ての勝利と栄光の旗であられる金正恩同志を朝鮮労働党の首班として変わらず高く頂くことは、時代と歴史の厳粛な要求であり、全ての党員の総意であり、我々人民の一致した念願である。
주체혁명의 유일무이한 계승자이시고 령도자이시며 우리 국가의 강대성의 상징이시고 모든 승리와 영광의 기치이신 김정은동지를 조선로동당의 수반으로 변함없이 높이 모시는것은 시대와 력사의 엄숙한 요구이고 전체 당원들의 총의이며 우리 인민의 한결같은 념원이다.
朝鮮労働党第8回大会は、金日成－金正日主義党の強化発展と主体革命偉業の新たな勝利的前進のために、全ての代表者と全党の党員、全国の人民と人民軍将兵の一致した意思と願いを反映し、金正恩同志を朝鮮労働党総秘書として高く推戴することを決定する。
조선로동당 제８차대회는 김일성-김정일주의당의 강화발전과 주체혁명위업의 새로운 승리적전진을 위하여 전체 대표자들과 전당의 당원들, 온 나라 인민들과 인민군장병들의 일치한 의사와 소원을 반영하여 김정은동지를 조선로동당 총비서로 높이 추대할것을 결정한다.
全党の都組織と全ての党員、人民と人民軍将兵は、主体革命の卓越した領導者であられる金正恩同志を偉大な我が党の総秘書として高く頂いた大きな誇りと自負心を胸に深く刻み、総秘書同志の領導に従い、第8回大会の決定貫徹のために、社会主義強国建設の新たな勝利に向かって力強く前進する。
전당의 당조직들과 전체 당원들, 인민들과 인민군장병들은 주체혁명의 탁월한 령도자이신 김정은동지를 위대한 우리 당의 총비서로 높이 모신 크나큰 긍지와 자부심을 가슴깊이 간직하고 총비서동지의 령도따라 당 제８차대회의 결정관철을 위하여, 사회주의강국건설의 새로운 승리를 향하여 힘차게 나아가야 할것이다.
朝鮮労働党第8回大会
조선로동당 제８차대회
Source: 『労働新聞』、2021/01/11
****************
