「朝鮮労働党総秘書金正恩同志の指導の下、朝鮮労働党中央委員会第8期第１回全員会議開催」：「党中央検査委員会」の権能、粛清の嵐か人民の声を聞くのか、チョ・ヨンウォンがキーパーソン （2021年1月11日 「朝鮮の今日」）
Source: KCTV, 2021/01/11
＜追記＞ 今、「朝鮮中央TV」で動画を放送しているが、「第１副部長同志」、ただの中央委員会委員なのに、最前列、「元帥様」の正面、チョ・ヨンウォンの横に座っている。やはり、妹だからか。
11日、「朝鮮中央通信」も『労働新聞』もアクセス集中なのか記事入れ替えなのか分からないが繋がらないので、「朝鮮の今日」より以下。
*************
主体110（2021）年1月11日『労働新聞』
주체110(2021)년 1월 11일 《로동신문》
朝鮮労働党総秘書、金正恩同志の指導の下、朝鮮労働党中央委員会第8期第１回全員会議開催
조선로동당 총비서 김정은동지의
지도밑에 조선로동당 중앙위원회 제8기 제1차전원회의 진행
朝鮮労働党中央委員会第8期第１回全員会議が1月10日、党中央委員会本部会議室で開催された。
조선로동당 중앙위원회 제8기 제1차전원회의가 1월 10일 당중앙위원회 본부회의실에서 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が全員会議を指導された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 전원회의를 지도하시였다.
全員会議には、党第8回大会で選挙された党中央委員会委員、候補委員が参加した。
전원회의에는 당 제8차대회에서 선거된 당중앙위원회 위원, 후보위원들이 참가하였다.
党中央委員会部署と道、市、郡党委員会、省、中央機関の高級幹部が傍聴として参加した。
당중앙위원회 부서들과 도, 시, 군당위원회, 성, 중앙기관 책임일군들이 방청으로 참가하였다.
党中央委員会第８期第１回全員会議では、朝鮮労働党総秘書同志を首位とする党中央委員会政治局と政治局常務委員会を選挙した。
당중앙위원회 제8기 제1차전원회의에서는 조선로동당 총비서동지를 수위로 하는 당중앙위원회 정치국과 정치국 상무위원회를 선거하였다.
党中央委員会秘書を選挙し、秘書局を組織した。
당중앙위원회 비서들을 선거하고 비서국을 조직하였다.
全員会議では、党中央軍事委員会を選挙し、改定された党規約により党中央検査委員会選挙を行った。
전원회의에서는 당중앙군사위원회를 선거하고 개정된 당규약에 따라 당중앙검사위원회선거를 진행하였다.
党中央委員会部長と党中央委員会機関誌「労働新聞」責任主筆を任命した。
당중앙위원회 부장들과 당중앙위원회기관지 《로동신문》 책임주필을 임명하였다.
全員会議ではまた、党内に新たに規律監督体系を構築することに関する議題を重要問題として討議した。
전원회의에서는 또한 당안에 새로운 규률감독체계를 내올데 대한 의제를 중요하게 연구토의하였다.
敬愛する金正恩同志は、規律を強化することは、革命の参謀部である党が自己の領導と戦闘力を発揮するための先決条件となると言われながら、党内に党規約と党政策を厳格に履行する強い規律を打ち立て、権勢と官僚主義、不正不敗現象を根絶するためには、規律監督体系を新たに打ち立てなければならないと言及された。
경애하는 김정은동지께서는 규률을 강화하는것은 혁명의 참모부인 당이 자기의 령도력과 전투력을 발휘하기 위한 선결조건으로 된다고 하시면서 당안에 당규약과 당정책을 엄격히 리행하는 강한 규률을 세우고 세도와 관료주의, 부정부패현상을 뿌리뽑자면 규률감독체계를 새롭게 세워야 한다고 언급하시였다.
敬愛する金正恩同志は、今回の党第8回大会で党中央検査委員会の権能を高めるようにしたことは、全党に厳格な規律と革命的綱紀を打ち立て、我が党を革命する党、闘争する党、前進する党としてさらに強化することに重要な目的があると強調された。
경애하는 김정은동지께서는 이번 당 제8차대회에서 당중앙검사위원회의 권능을 높이도록 한것은 전당에 엄격한 규률과 혁명적기강을 세워 우리 당을 혁명하는 당, 투쟁하는 당, 전진하는 당으로 더욱 강화하는데 중요한 목적이 있다고 강조하시였다.
党中央検査委員会が党内に中央執行的規律をさらに強く打ち立て、中央の唯一的領導実現を阻害する党規律違反行為と権勢（権力乱用）、官僚主義、不正不敗、特勢（自分が特別な存在だとして行う権力乱用）、専横（やたらと権力を振り回すこと）をはじめとした一体の行為を監督調査し、党規律問題を審議し、訴え請願（公民が権利や利益を侵害した党、国家機関、企業所、勤労団体などに訴えること）を処理し、党の財政管理事業を検査するよう任務を新たに規定することについて明らかにされた。
당중앙검사위원회가 당안에 중앙집권적규률을 더욱 강하게 세우고 중앙의 유일적령도실현에 저해를 주는 당규률위반행위들과 세도, 관료주의, 부정부패, 특세, 전횡을 비롯한 일체 행위들을 감독조사하고 당규률문제를 심의하며 신소청원을 처리하고 당의 재정관리사업을 검사하도록 임무를 새롭게 규제한데 대하여 밝히시였다.
全員会議は、党中央検査委員会の権能を高め、党内の規律を強化するための監督調査事業を専門に担当するようにすることを実現させることを保証する機構的対策として執行部署を構築することを決定した。
전원회의는 당중앙검사위원회의 권능을 높이고 당안의 규률을 강화하기 위한 감독조사사업을 전문으로 맡아보게 한데 맞게 그 실현을 담보하는 기구적대책으로서 집행부서를 내오기로 결정하였다.
党中央委員会から道、市、郡党委員会に至るまで、党規律問題を専任する部署が出て行き、自己の活動を始めれば、党組織規律に違反したり挑戦し、規約と職能に違反している現状と革命的党風を曇らせるあらゆる現状が多く抑制されることになると全員会議は分析した。
당중앙위원회로부터 도, 시, 군당위원회에 이르기까지 당규률문제를 전임하는 부서가 나오고 자기 활동을 시작하면 당조직규률에 위배되거나 도전하고 규약과 직능을 위반하는 현상들과 혁명적당풍을 흐리게 하는 온갖 현상들이 많이 억제되게 될것이라고 전원회의는 분석하였다.
敬愛する金正恩同志は、党規律監督事業を担う部署が堅持しなければならない事業原則と方法、基本課業を明示されながら、国家規律と法執行で改善をもたらすための党的指導も強化し、党と国家の規律を打ち立てる事業を統一的に、同時に推し進めることについて言及された。
경애하는 김정은동지께서는 당규률감독사업을 맡아보는 부서가 견지하여야 할 사업원칙과 방법, 기본과업들을 명시하시면서 국가규률과 법집행에서 개선을 가져오기 위한 당적지도도 강화하여 당과 국가의 규률을 세우는 사업을 통일적으로, 동시에 밀고나갈데 대하여 언급하시였다.
敬愛する金正恩同志は、規律違反問題と訴え請願問題を処理することにおいて、現状、党と革命の利益の見地から、党と大衆の一心団結を保衛し、しっかりとさせる見地から、事業を作戦し、展開していくことが重要だと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 규률위반문제와 신소청원문제들을 처리함에 있어서 항상 당과 혁명의 리익의 견지에서, 당과 대중의 일심단결을 보위하고 튼튼히 다지는 견지에서 사업을 작전하고 전개해나갈데 대하여 중요하게 강조하시였다.
党8回大会を契機に党内に規律を打ち立てる事業を実際に監督統制できる新たな機構体系、事業体系が樹立されることで、第8期党中央委員会が全党的な規律強化のための事業を協力に展開できる意義ある開始点、転換点が作られることになる。
당 제8차대회를 계기로 당안에 규률을 세우는 사업을 실지 감독통제할수 있는 새로운 기구체계, 사업체계가 수립됨으로써 제8기 당중앙위원회가 전당적인 규률강화를 위한 사업을 강력히 전개할수 있는 의의있는 시작점, 전환점이 마련되게 되였다.
敬愛する金正恩同志の指導の下で開催された党中央委員会第8期第１回全員会議は、党と革命の前にある重大な闘争路線と戦略戦術的方針を貫徹するための事業を能熟に組織領導できる確固たる保証を作り、全党に鋼鉄のような規律と革命的党風を徹底して確立し、我が党の領導力と戦闘的機能を各方向で強化することにおいて画期的な契機となる。
경애하는 김정은동지의 지도밑에 진행된 당중앙위원회 제8기 제1차전원회의는 당과 혁명앞에 나선 중대한 투쟁로선과 전략전술적방침을 관철하기 위한 사업을 능숙히 조직령도할수 있는 확고한 담보를 마련하고 전당에 강철같은 규률과 혁명적당풍을 철저히 확립하여 우리 당의 령도력과 전투적기능을 백방으로 강화하는데서 획기적인 계기로 된다.
Source: 『労働新聞』、2021/01/11
Source: 『労働新聞』、2021/01/11
Source: 『労働新聞』、2021/01/11
***************
「党中央検査委員会」について、さらに明らかになった。とりわけ、「元帥様」が直接言及しているので、「党中央検査委員会」には強力な権限が与えられることになろう。先ほど、「朝鮮中央TV」で同委員会メンバーが紹介されたが、ざっと聞いた限りでは、良く聞く名前はなかったようだ（聞き落としの可能性は十分にあり）。
「党中央検査委員会」であるが、機能が２つあるようだ。一つは、「元帥様」に対する忠誠心に陰りが見られる勢力を摘出すること。こちらが強調されすぎると、北朝鮮で粛清の嵐が吹き荒れるということになる。もう一つの機能、私はこちらが今回の主要な目的だと思っているのだが、党組織が党組織としての機能をせず、「元帥様」が並べているように「権力乱用」をすることで、人民の利益に反する行為を行い、さらにそれを黙殺する、つまり「訴え請願」することさえできないようにしている現実を正す機能である。こうした実態について、「元帥様」は、自然災害対策の過程で、いかに農村が疲弊しており、党組織がきちんと機能していないのかを認識したのかも知れない。自然災害対応の問題で市や道の委員長が解任されたのもその一例であろう。それのみならず、平壌医学大学の党組織も問題視された。「元帥様」がそうした意思を持っているとして、やはり「党中央検査委員会」がその意思を正しく反映するような組織にならなければならない。下手をすると「党中央検査委員会」自体が強力な権限を背景に「権勢」を振るうような事態に陥る。それを「総秘書」としてどれだけきちんとコントロールできるのか。きちんと報告を上げさせることができるのか。チョ・ヨンウォンがその任務を与えられたような気がする。
