「朝鮮労働党第8回大会６日目会議開催」 （2021年1月11日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2021/01/11
11日、「朝鮮中央通信」に以下。
******************
偉大な朝鮮労働党の強化発展と聖なる主体革命史に特記すべき巨大な政治的事変
위대한 조선로동당의 강화발전과 성스러운 주체혁명사에 특기할 거대한 정치적사변
朝鮮労働党第8回大会6日会議開催
조선로동당 제8차대회 6일회의 진행
（平壌、1月１１日発 朝鮮中央通信）
(평양 1월 11일발 조선중앙통신)
我々式社会主義の勝利的前進方向を輝かしく明らかにしている朝鮮労働党第8回大会の進行に関するニュースは、数百万の党員と全国人民に尊厳高い我が党の偉大な嚮導力と革命性に対する大きな誇りを抱かせ、新たな自信と勇気を倍増させている。
우리 식 사회주의의 승리적전진방향을 휘황히 밝혀주는 조선로동당 제8차대회의 진행소식은 전당의 수백만 당원들과 온 나라 인민들에게 존엄높은 우리 당의 위대한 향도력과 현명성에 대한 크나큰 긍지를 안겨주고 새로운 신심과 용기를 배가해주고있다.
代表者の高い政治的自覚と積極的な参加熱意の中、1月10日、朝鮮労働党第8回大会６日目会議が開催された。
대표자들의 높은 정치적자각과 적극적인 참가열의속에 1월 10일 조선로동당 제8차대회 6일회의가 진행되였다.
我々人民の全ての勝利と栄光の象徴であられ、主体革命の卓越した領導者であられる敬愛する金正恩同志が主席団員と共に大会場に来られた。
우리 인민의 모든 승리와 영광의 상징이시며 주체혁명의 탁월한 령도자이신 경애하는 김정은동지께서 주석단성원들과 함께 대회장에 나오시였다.
大会では、第４議題「朝鮮労働党中央指導機関選挙」を討議した。
대회에서는 넷째 의정 《조선로동당 중앙지도기관 선거》를 토의하였다.
朝鮮労働党規約により、第7期党中央指導機関は、自己の任期を終え、大会は第8期党中央指導機関選挙を行った。
조선로동당규약에 따라 제7기 당중앙지도기관은 자기 임기를 마치고 대회는 제8기 당중앙지도기관선거를 진행하였다.
新たな闘争段階の党選挙と革命事業全般に責任を持ち、組織領導する新たな中央指導機関を選挙する重大な問題討議に入ることで、大会場には厳粛で、慎重な雰囲気が流れていた。
새로운 투쟁단계의 당건설과 혁명사업전반을 책임지고 조직령도할 새로운 중앙지도기관을 선거하는 중대한 문제토의에 들어가는것으로 하여 대회장에는 엄숙하고 진중한 분위기가 흐르고있었다.
「朝鮮労働党中央指導機関選挙細則」の当該条項が伝達され、党中央委員会委員及び候補委員選挙手続きを始めた。
《조선로동당 중앙지도기관 선거세칙》의 해당 조항이 전달되고 당중앙위원회 위원 및 후보위원선거절차를 시작하였다.
党中央委員会委員、候補委員候補者に対する合理的な推薦方法が決定され、候補者推薦と選挙が行われた。
당중앙위원회 위원,후보위원후보자들에 대한 합리적인 추천방법이 결정되고 후보자추천과 선거가 진행되였다.
大会執行部の委任により、チョ・ヨンウォン代表が第8期中央委員会委員候補者を提議した。
대회집행부의 위임에 따라 조용원대표가 제8기 중앙위원회 위원후보자들을 제의하였다.
敬愛する金正恩同志を党中央委員会委員候補者として提議した瞬間、全ての代表者は激情に溢れた万歳と熱烈な拍手をした。
경애하는 김정은동지를 당중앙위원회 위원후보자로 제의하는 순간 전체 대표자들은 격정에 넘친 만세와 열렬한 박수를 터치였다.
提議された全ての候補者は、代表者の全員賛成で党中央委員会委員候補者として推薦された。
제의된 모든 후보자들은 대표자들의 전원찬성으로 당중앙위원회 위원후보자로 추천되였다.
代表者は、推薦された党中央委員会委員候補者が、我が党の革命思想でしっかりと武装し、主体革命偉業の終局的勝利のために命を捧げて闘う信念が確固で、祖国と人民のために献身的に闘争してきた同志だと一致して認めた。
대표자들은 추천된 당중앙위원회 위원후보자들이 우리 당의 혁명사상으로 튼튼히 무장하고 주체혁명위업의 종국적승리를 위하여 한목숨바쳐 싸울 신념이 확고하며 조국과 인민을 위하여 헌신적으로 투쟁하여온 동지들이라고 한결같이 인정하였다.
続けて、大会は、推薦された党中央委員会委員候補者に対する選挙を行った。
이어 대회는 추천된 당중앙위원회 위원후보자들에 대한 선거를 하였다.
司会者がまず、全ての党員と党大会に参加した代表者の一致した意思と念願を込め、敬愛する金正恩同志を党中央委員として頂くことについて丁重に提議すると、全ての代表者は、爆風のような「万歳！」の歓声と盛大な拍手で全的な支持賛成を示した。
사회자가 먼저 전체 당원들과 당대회에 참가한 대표자들의 한결같은 의사와 념원을 담아 경애하는 김정은동지를 당중앙위원회 위원으로 모실데 대하여 정중히 제의하자 전체 대표자들은 폭풍같은 《만세!》환호와 우렁찬 박수로 전적인 지지찬동을 표시하였다.
そして、代表証を挙げて、委員候補者として推薦された138人を党中央委員会委員として選挙することに賛成し、全ての候補者が全員一致で選挙されたことについて熱烈な拍手を送った。
그리고 대표증을 들어 위원후보자로 추천된 138명을 당중앙위원회 위원으로 선거하는데 찬성하였으며 모든 후보자들이 전원일치로 선거된데 대하여 열렬한 박수를 보내였다.
大会は、党中央委員会候補委員を選挙した。
대회는 당중앙위원회 후보위원들을 선거하였다.
代表者は、候補委員数を可決し、推薦された111人の候補委員候補者に対する審議をおこなった。
대표자들은 후보위원수를 가결하고 추천된 111명의 후보위원후보자들에 대한 심의를 진행하였다.
大会では、代表者の一致した賛成で推薦された候補委員候補者全員が党中央委員会候補委員として選挙された。
대회에서는 대표자들의 일치한 찬성으로 추천된 후보위원후보자전원이 당중앙위원회 후보위원으로 선거되였다.
大会は、次の順序として栄光的な朝鮮労働党強化発展と主体革命偉業遂行で決定的意義を持つ最も重大で、責任ある問題を討議した。
대회는 다음순으로 영광스러운 조선로동당의 강화발전과 주체혁명위업수행에서 결정적의의를 가지는 가장 중대하고 책임적인 문제를 토의하였다.
全ての代表者は、偉大な我が党を代表し領導する首班である朝鮮労働党総秘書を選挙する超大重大事を前に、非常に激しく高揚していた。
전체 대표자들은 위대한 우리 당을 대표하고 령도하는 수반인 조선로동당 총비서를 선거하는 최대중대사를 앞두고 비상히 격양되여있었다.
朝鮮労働党総秘書選挙と関連した提議を李イルファン代表がした。
조선로동당 총비서선거와 관련한 제의를 리일환대표가 하였다.
提議者は、革命の最古首脳、領導の中心、団結の中心として首領の地位を占め、人民大衆の革命偉業、社会主義偉業遂行で決定的役割をする党の最高領導者を正しく推戴することが持つ巨大な政治的意義について言及した。
제의자는 혁명의 최고뇌수,령도의 중심,단결의 중심으로서 수령의 지위를 차지하고 인민대중의 혁명위업,사회주의위업수행에서 결정적역할을 하는 당의 최고령도자를 옳게 추대하는것이 가지는 거대한 정치적의의에 대하여 언급하였다.
彼は、首領の偉大さこそが党の偉大さであり、国と民族の強大さであり、革命偉業の不敗性であるという哲理は、朝鮮革命の聖なる歴史と長久な世界革命的党建設史を通して確証されたとしながら、偉大な金日成同志と偉大な金正日同志の革命偉業を輝かしく継承し、我が党と主体革命を卓越して領導してこられた敬愛する金正恩同志の偉大さと万古絶世の業績について力強く強調した。
그는 수령의 위대성이자 당의 위대성이고 나라와 민족의 강대성이며 혁명위업의 불패성이라는 철리는 조선혁명의 성스러운 력사와 장구한 세계혁명적당건설사를 통하여 확증되였다고 하면서 위대한 김일성동지와 위대한 김정일동지의 혁명위업을 빛나게 계승하여 우리 당과 주체혁명을 탁월하게 령도하여오신 경애하는 김정은동지의 위대성과 만고절세의 업적에 대하여 힘있게 강조하였다.
全ての代表者は、社会主義建設の新たな勝利に向けて、さらに大きな歩みを踏み出さなければならない革命の継承期、発展期に我が党と人民を勝利と栄光の一途へ力強く導かれる方は、敬愛する金正恩同志しかいないという厳然たる歴史の真実に一致して共感した。
전체 대표자들은 사회주의건설의 새 승리를 향해 더 큰걸음을 내짚어야 할 혁명의 계승기,발전기에 우리 당과 인민을 승리와 영광의 한길로 줄기차게 이끄실분은 오직 경애하는 김정은동지밖에 없다는 엄연한 력사의 진실에 한결같이 공감하였다.
提議者は、敬愛する金正恩同志を朝鮮労働党の首班として頂くことは、我々の時代の厳粛な要求であり、数百万党員と人民の揺るがぬ信念だとしながら、全党と全ての人民の総意を集め、金正恩同志を朝鮮労働党総秘書として高く推戴することを本大会を前に丁重に提議した。
제의자는 경애하는 김정은동지를 조선로동당의 수반으로 모시는것은 우리 시대의 엄숙한 요구이고 수백만 당원들과 인민들의 드팀없는 신념이라고 하면서 전당과 전체 인민의 총의를 모아 김정은동지를 조선로동당 총비서로 높이 추대할것을 본 대회앞에 정중히 제의하였다.
全ての代表者は、激動した心情を禁じ得ず、場内を震撼させる熱狂的な拍手で全的な支持賛同を示した。
전체 대표자들은 격동된 심정을 금치 못하며 장내를 진감하는 열광적인 박수로써 전적인 지지찬동을 표시하였다.
朝鮮労働党第8回大会は、金日成－金正日主義党の強化発展と主体革命偉業の新たな勝利的前進を達成しようという全ての代表者と全党の党員、全国人民と人民軍将兵の一致した意思と願いを反映し、金正恩同志を朝鮮労働党総秘書として高く推戴することに関する決定を満場一致で採択した。
조선로동당 제8차대회는 김일성-김정일주의당의 강화발전과 주체혁명위업의 새로운 승리적전진을 이룩하려는 전체 대표자들과 전당의 당원들,온 나라 인민들과 인민군장병들의 일치한 의사와 소원을 반영하여 김정은동지를 조선로동당 총비서로 높이 추대할데 대한 결정을 만장일치로 채택하였다.
その瞬間、全ての参加者は、天才的な思想理論的叡智と非凡卓越した領導力、崇高な徳望で未曾有の巨創な変革と奇跡の時代を切り開いておられる敬愛する金正恩同志を朝鮮労働党の首班として再び高く頂いた大きな感激と歓喜に溢れ、爆風のような「万歳！」の歓声を上げながら、謹んで最大の栄光と最も熱烈な祝賀を捧げた。
순간 전체 참가자들은 천재적인 사상리론적예지와 비범특출한 령도력,숭고한 덕망으로 미증유의 거창한 변혁과 기적의 시대를 열어나가시는 경애하는 김정은동지를 조선로동당의 수반으로 또다시 높이 모신 크나큰 감격과 환희에 넘쳐 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올리면서 삼가 최대의 영광과 가장 열렬한 축하를 드리였다.
現時代の最も傑出した政治指導者であられる敬愛する金正恩同志を朝鮮労働党総秘書として高く頂いたことは、我が党と人民が受けた幸運中の幸運であり、大慶事であり、我々式社会主義勝利の決定的保証を確保し、蒼蒼たる前途を約束する巨大な政治的事変となる。
현시대의 가장 걸출한 정치지도자이신 경애하는 김정은동지를 조선로동당 총비서로 높이 모신것은 우리 당과 인민이 받아안은 행운중의 행운이고 더없는 대경사이며 우리 식 사회주의승리의 결정적담보를 마련하고 창창한 전도를 기약하는 거대한 정치적사변으로 된다.
大会場には、限りなく噴出する熱火のような忠誠の気持ちを込め、代表者が叫ぶ栄光の歓声が止むことを知らず長い間続いた。
대회장에는 끝없이 분출하는 열화같은 충성의 마음을 담아 대표자들이 터치는 열광의 환호가 그칠줄 모르고 오래동안 계속되였다.
党中央委員会指導機関選挙が終わった後、朝鮮労働党中央委員会第８回第１回全員会議が開催された。
당중앙위원회 지도기관 선거가 끝난 다음 조선로동당 중앙위원회 제8기 제1차전원회의가 진행되였다.
敬愛する金正恩同志の委任により、金ジェリョン代表が党中央委員会第8基台１回全員会議の決定内容を党大会に報告した。
경애하는 김정은동지의 위임에 따라 김재룡대표가 당중앙위원회 제8기 제1차전원회의 결정내용을 당대회에 보고하였다.
党大会は第8期中央委員会指導機関成員から党大会決定書草案作成委員会を選挙した。
당대회는 제8기 중앙위원회 지도기관 성원들로 당대회결정서초안작성위원회를 선거하였다.
党大会決定草案作成委員会は、党大会報告に提示された課業を徹底して貫徹するための問題を研究討議する代表者の部門別協議会を指導し、協議会で提起された問題を総合的に審議し、決定書草案を作成し、党大会に提議する事業をすることになる。
당대회결정서초안작성위원회는 당대회 보고에 제시된 과업을 철저히 관철하기 위한 문제를 연구토의하는 대표자들의 부문별협의회를 지도하며 협의회들에서 제기된 문제들을 종합적으로 심의하고 결정서초안을 작성하여 당대회에 제의하는 사업을 하게 된다.
大会は継続する。
대회는 계속된다.(끝)
Source: 『労働新聞』、2021/01/11
Source: 『労働新聞』、2021/01/11
Source: 『労働新聞』、2021/01/11
****************
