「朝鮮労働党第8回大会５日目会議開催」：「新5カ年計画」は次の「大会」で、臨時党大会があるのか無計画の5年間を迎えるのかは「誤訳」 （2021年1月10日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/01/10
10日、『労働新聞』に以下。
*******************
栄光的な我が党の強化発展のための根本礎石を作った歴史的な契機
영광스러운 우리 당의 강화발전을 위한 근본초석을 다진 력사적인 계기
朝鮮労働党第8回大会５日目会議開催
조선로동당 제８차대회 ５일회의 진행
偉大な金日成－金正日主義の旗も高く、前進してきた我々の革命を勝利の次の段階へと確信性を持って導いている綱領的指針に接し、全国が無限の激情と興奮、新たな自信と気迫で力強く煮えたぎっている中、1月9日、朝鮮労働党第8回大会５日目会議が開催された。
위대한 김일성-김정일주의기치높이 전진하여온 우리 혁명을 승리의 다음단계에로 확신성있게 인도하는 강령적지침에 접하여 온 나라가 무한한 격정과 흥분, 새로운 신심과 기백으로 세차게 끓어번지고있는 속에 １월 ９일 조선로동당 제８차대회 ５일회의가 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が退会主席壇にお出ましになると、全ての参加者が叫ぶ栄光の歓声が場内を震撼させた。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 대회주석단에 나오시자 전체 참가자들이 터쳐올리는 열광의 환호가 장내를 진감하였다.
闘争と前進の顕著な方略に鼓舞され、さらに上昇する参加者の非常な政治的熱意の中、大会は自己の事業を継続した。
투쟁과 전진의 뚜렷한 방략에 고무되여 더욱 승화되는 참가자들의 비상한 정치적열의속에 대회는 자기 사업을 계속하였다.
大会では、第１議題「朝鮮労働党中央委員会事業総括」に関する真摯な討論が継続された。
대회에서는 첫째 의정 《조선로동당 중앙위원회 사업총화》에 대한 진지한 토론이 계속되였다.
コ・インホ同志、崔サンゴン同志、朴フン同志、カン・ヒョンボン同志、李ソンハク同志、李ギョンイル同志、チョン・チャンイク同志、ソ・チョンハク同志、金グァンナム同志、ヤン・ヨンギル同志、金ソクヨン同志、チャン・ヒョクドン同志が討論をした。
고인호동지, 최상건동지, 박훈동지, 강형봉동지, 리성학동지, 리경일동지, 정창익동지, 서청학동지, 김광남동지, 양영길동지, 김선용동지, 장혁동지가 토론하였다.
討論者達は、我々の革命が進む前進方向と闘争目標を明示した党中央委員会の事業総括報告は、現段階の社会主義建設の新たな飛躍と勝利を確固として保証する偉大な実践綱領だと一致して認めながら、それに全幅的な支持を示した。
토론자들은 우리 혁명이 나아갈 전진방향과 투쟁목표를 명시한 당중앙위원회 사업총화보고는 현단계 사회주의건설의 새로운 비약과 승리를 확고히 담보하는 위대한 실천강령이라고 한결같이 인정하면서 이에 전폭적인 지지를 표시하였다.
党と革命、祖国と人民に対する崇高な使命感と責任感を持っておられ、去る5年間を後世に末永く伝える巨創な変格と奇跡の歴史として輝かせてこられた敬愛する金正恩同志の領導の非凡さと賢明さについて強調しながら、彼らは傑出した領導者を頂き、革命する大きなやり甲斐と自負心を激情に溢れて吐露した。
당과 혁명, 조국과 인민에 대한 숭고한 사명감과 책임감을 지니시고 지난 ５년간을 후세에 길이 전할 거창한 변혁과 기적의 력사로 빛내여오신 경애하는 김정은동지의 령도의 비범성과 현명성에 대하여 강조하면서 그들은 걸출한 령도자를 모시고 혁명하는 크나큰 긍지와 자부심을 격정에 넘쳐 토로하였다.
折り重なる前代未聞の試練と難関の中でも社会主義建設の前進発展で意味ある成果が達成されたのは、全的に党中央の賢明な領導がもたらした高貴な結実だと彼らは強調した。
중첩되는 전대미문의 시련과 난관속에서도 사회주의건설의 전진발전에서 의미있는 성과들이 달성된것은 전적으로 당중앙의 현명한 령도가 안아온 고귀한 결실이라고 그들은 강조하였다.
討論では、総決期間、党政策貫徹のための闘争の中で、積極的に科学農業熱風、多収穫熱風が巻き起こり、化学、教育、保健部門をはじめとした各部門、各単位、事業で一連の貴重な進展が達成されたことについて言及された。
토론들에서는 총결기간 당정책관철을 위한 투쟁속에서 전국적으로 과학농사열풍, 다수확열풍이 일어나고 과학, 교육, 보건부문을 비롯한 여러 부문, 여러 단위 사업에서 일련의 소중한 진전이 이룩된데 대하여 언급되였다.
それと共に、自己の部門、自己の単位の事業を研究せず、党の方針貫徹で絶対性、無条件性の精神、人民に対する含む精神が不足し、国の経済発展を阻害し、人民の生活に不便をもたらしている欠陥が深刻に分析された。
이와 함께 자기 부문, 자기 단위 사업을 연구하지 않고 당의 방침관철에서 절대성, 무조건성의 정신, 인민에 대한 복무정신이 부족하여 나라의 경제발전에 저애를 주고 인민들의 생활에 불편을 주고있는 결함들이 심각히 분석되였다.
地産地需と国土管理、社会安全事業などで生じた偏向について批判しながら、討論者は、党大会の前で自身の過誤を総括し、新たな覚悟と闘志でさらに奮発する意志を述べた。
치산치수와 국토관리, 사회안전사업 등에서 나타난 편향들에 대하여 비판하면서 토론자들은 당대회앞에 자신의 과오를 총화하고 새로운 각오와 투지로 더욱 분발해나갈 의지를 피력하였다.
討論を注意深く聴取しながら参加者は、批判された問題を自分自身の欠陥、自分の単位の教訓として慎重に受け入れ、党決定執行の成果如何は全的に自分たちの責任と役割にかかっていることを再び深く自覚した。
토론들을 주의깊게 청취하며 참가자들은 비판된 문제들을 자기자신의 결함, 자기 단위의 교훈으로 심중히 받아들이였으며 당결정집행의 성과여부는 전적으로 자신들의 책임성과 역할에 달려있다는것을 다시금 깊이 자각하였다.
全ての参加者は、総決期間の事業過程で得た経験と教訓を今後の前進と発展のための貴重な源泉と、頼もしい跳躍台と考え、新たな5カ年計画を無条件徹底して遂行する決意を固く誓った。
전체 참가자들은 총결기간의 사업과정에서 얻은 경험과 교훈을 앞으로의 전진과 발전을 위한 귀중한 밑천으로, 믿음직한 발판으로 삼고 새로운 ５개년계획을 무조건 철저히 수행할 결의를 굳게 가다듬었다.
大会は、第１議題に関する決議を新たに選挙された第8期党中央指導機関が決定草案作成委員会を構成し、部門別協議会からの創発的で建設的な意見を総合した後、大会で審議し、採択することにした。（ボールド筆者）
대회는 첫째 의정에 대한 결정을 새로 선거되는 제８기 당중앙지도기관이 결정서초안작성위원회를 구성하고 부문별협의회들에서 창발적이며 건설적인 의견들을 종합한 다음 대회에서 심의하여 채택하기로 하였다.
大会では、第２議題「朝鮮労働党中央検査委員会事業総括」に関する報告があった。
대회에서는 둘째 의정 《조선로동당 중앙검사위원회 사업총화》에 대한 보고가 있었다.
報告では、総決期間、党財政管理事業で達成した成果と欠陥、生じた欠陥と教訓が内実を持って分析、総括され、党財政管理原則と規範に合わせて事業体系と秩序を厳格に打ち立て、党事業と党活動を財政物質的に積極的に保証ルことに関する課業と方途が提起された。
보고에서는 총결기간 당재정관리사업에서 이룩된 성과와 경험, 나타난 결함과 교훈들이 실속있게 분석총화되였으며 당재정관리원칙과 규범에 맞게 사업체계와 질서를 엄격히 세우고 당사업과 당활동을 재정물질적으로 적극 담보할데 대한 과업과 방도들이 제기되였다.
第２議題に関する討論を金ミョンフン同志、李チャンソン同志がした。
둘째 의정에 대한 토론을 김명훈동지, 리창성동지가 하였다.
大会は、第２議題に関する決定書「党財政規律をさらに強化し、財政管理事業で新たな転換を引き起こすことについて」を全員一致で採択した。
대회는 둘째 의정에 대한 결정서 《당재정규률을 더욱 강화하여 재정관리사업에서 새로운 전환을 일으킬데 대하여》를 전원일치로 채택하였다.
大会では、第３議題「朝鮮労働党規約改定について」が討議された。
대회에서는 셋째 의정 《조선로동당규약개정에 대하여》가 토의되였다.
朝鮮労働党規約を主体の党建設原理と革命発展の要求に合わせ改定することに関する報告を朴テソン同志が提起した。
조선로동당규약을 주체의 당건설원리와 혁명발전의 요구에 맞게 개정할데 대한 보고를 박태성동지가 제기하였다.
偉大な金日成－金正日主義党としての朝鮮労働との革命的性格と使命、党総綱領を顕著に明示し、党組織と党員が遵守しなければならない行動準則と行動方針、規範を修正補充した党規約改定案の内容を代表者は慎重に研究した。
위대한 김일성-김정일주의당으로서의 조선로동당의 혁명적성격과 사명, 투쟁강령을 뚜렷이 명시하고 당조직들과 당원들이 준수하여야 할 행동준칙과 활동방식, 규범들을 수정보충한 당규약개정안의 내용들을 대표자들은 심중히 연구하였다.
大会は、党規約改定案が革命の参謀部である党の領導力と戦闘力をあらゆる方向で強化し、党建設と党活動を正規化、規範化することにおいて重大な実戦的意義を持つと認めながら、第３議題に関する決定書「朝鮮労働党規約改定について」を全員一致で採択した。
대회는 당규약개정안이 혁명의 참모부인 당의 령도력과 전투력을 백방으로 강화하고 당건설과 당활동을 정규화, 규범화하는데서 중대한 실천적의의를 가진다고 인정하면서 셋째 의정에 대한 결정서 《조선로동당규약개정에 대하여》를 전원일치로 채택하였다.
大会は続く。
대회는 계속된다.
Source: 『労働新聞』、2021/01/10
Source: 『労働新聞』、2021/01/10
Source: 『労働新聞』、2021/01/10
***********************
＜追記＞
コメントを頂いて気がついたが、以下は誤訳の基づく記述だった。連体形の受け係を非合理的に解釈してしまった。コメントを頂いた方に感謝甚大。
******************
「第１議題」に関して、不思議な取り扱いをしている。「第１議題に関する決議を新たに選挙された第8期党中央指導機関が決定草案作成委員会を構成し、部門別協議会からの創発的で建設的な意見を総合した次の大会で審議し、採択することにした」としているが、「次の大会」が5年後であるのか、あるいは臨時党大会のような形で近々開催するのかは不明ながら、前者だとすると、向こう5年間は「5カ年計画」がない状態となり、「新たな5カ年計画」なるものは5年後の大会で採択されることになる。
昨日報道された、「元帥様」の「報告」の経済関連分の訳出はまだ半分ぐらいしかできていないが、「朝鮮中央TV」のアナウンスを聞いている限りでは、できそうもないことを羅列していないわけでもないような印象がある。しかし「綱領」なので、本当に真面目に計画を立て、遂行するためには細目まで詰めて決定する必要はある。その必要性から「部門別協議会からの創発的で建設的な意見」を取り入れた上での「新5カ年計画」となるのならば、それこそ「欠陥」を克服するという本気度が見られる。
「5カ年計画」がない無計画な5年間となるのか、近々、臨時党大会を開催するのか、今後、何か発表があるのかが注目される。
*************
今回の「大会」で「審議、採択」ということのようだ。
