「金正恩同志が、朝鮮労働党中央委員会第7期事業総括報告を続けられた－朝鮮労働党第8回大会3日会議開催」：対外関係は「拡大発展」と （2021年1月8日 「労働新聞」）
「第１副部長同志」が人より早く立ち上がり、人より遅く座っている。偶然なのか、「元帥様」に「最大の敬意」を示しているのか。
Source: KCTV, 2021/01/08
8日、『労働新聞』に以下。
************************
敬愛する金正恩同志が、朝鮮労働党中央委員会第7期事業総話を継続された。
경애하는 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 제７기 사업총화보고를 계속하시였다
朝鮮労働党第8回大会3日会議開催
조선로동당 제８차대회 ３일회의 진행
我々式社会主義偉業遂行で画期的意義を持つ朝鮮労働党第8回大会のニュースを連日聞きながら、偉大な党に対する全党の数百万党員と全国人民の信頼と忠誠心はさらに強烈になっている。
우리 식 사회주의위업수행에서 획기적의의를 가지는 조선로동당 제８차대회 소식에 련일 접하면서 위대한 당에 대한 전당의 수백만 당원들과 온 나라 인민들의 신뢰심과 충성심은 더욱 강렬해지고있다.
1月7日、朝鮮労働党第8回大会3日会議が開催された。
１월 ７일 조선로동당 제８차대회 ３일회의가 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力の最高司令官であられる我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、2日会議引き続き、党中央委員会第7期事業総括を継続された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 ２일회의에 이어 당중앙위원회 제７기 사업총화보고를 계속하시였다.
全党と全ての人民を新たな勝利の次の段階へ土地から強く鼓舞し推し動かす敬愛する金正恩同志の熱情に溢れる報告は、大会参加者を無限に激動させており、党と革命の前で担った重大な課業を必ずや実行する革命的熱意と闘争気勢を倍増させている。
전당과 전체 인민을 새로운 승리의 다음단계에로 힘있게 고무추동하는 경애하는 김정은동지의 열정에 넘치신 보고는 대회참가자들을 무한히 격동시키고있으며 당과 혁명앞에 나선 중대한 과업들을 반드시 실행해나갈 혁명적열의와 투쟁기세를 배가해주고있다.
3日会議の報告は、文化建設を完成するための去る5年間の事業過程で発露した不足点と教訓を深く分析評価し、これを前進と跳躍の踏み台と考え、教育、保健、文化芸術をはじめとした社会主義文化の全ての分野で一大革命を引き起こし、新たな開花期を切り開くための方向と方途を提示した。
３일회의 보고는 문화건설을 다그치기 위한 지난 ５년간의 사업과정에 발로된 부족점과 교훈들을 심도있게 분석평가하였으며 이를 전진과 도약의 발판으로 삼고 교육, 보건, 문학예술을 비롯한 사회주의문화의 모든 분야에서 일대 혁명을 일으켜 새로운 개화기를 열어나가기 위한 방향과 방도들을 제기하였다.
また、社会生活の全ての分野に健全で革命的な我々式生活様式を確立し、非社会主義的要素を徹底して克服することにおいて生じる重要な問題に言及した。
또한 사회생활의 모든 분야에 건전하고 혁명적인 우리 식의 생활양식을 확립하고 비사회주의적요소들을 철저히 극복하는데서 나서는 중요한 문제들을 언급하였다.
国家管理を改善し、法務事業、法闘争をさらに強化しなければならない現実的要求を強調しながら、報告は、革命で戦い取った貴重なものであり、我々人民の生命であり、生活である我が国の国家社会制度の優越性を高く発揚させるための実践的方途について提起した。
국가관리를 개선하고 법무사업, 법투쟁을 더욱 강화하여야 할 현실적요구를 강조하면서 보고는 혁명의 귀중한 전취물이며 우리 인민의 생명이고 생활인 우리 국가사회제도의 우월성과 위력을 높이 발양시키기 위한 실천적방도들에 대하여 제기하였다.
報告では、党の動力伝達ベルトであり、外郭団体である青年同盟をはじめとした勤労団体が自己の使命と本分を全うできていないことについて指摘し、同盟内部事業、思想教養事業を主線とし、全同盟を社会主義建設の強力な力量として強化することにおける原則的問題が言及された。
보고에서는 당의 인전대이며 외곽단체인 청년동맹을 비롯한 근로단체들이 자기의 사명과 본분을 다하지 못하고있는데 대하여 지적되였으며 동맹내부사업, 사상교양사업을 주선으로 틀어쥐고 전 동맹을 사회주의건설의 위력한 력량으로 강화하는데서 나서는 원칙적문제들이 언급되였다.
大会参加者は、我が党の人民中心の理念と人民大衆第一主義思想が句節句節に溢れる報告の内容に立脚し、自己の部門、自己の単位の現実態を振り返りながら、党性、革命性、人民性の見地からこれまでの事業情況を冷徹に分析している。
대회참가자들은 우리 당의 이민위천의 리념과 인민대중제일주의사상이 구절구절 차넘치는 보고의 내용들에 립각하여 자기 부문, 자기 단위의 현 실태를 돌이켜보면서 당성, 혁명성, 인민성의 견지에서 지난 시기 사업정형을 랭철하게 분석하고있다.
高い党的自覚と進取的な闘争期風で事業を革新せず、惰性的で硬直的、旧態依然とした仕事の態度から抜け出せなければ、時代と革命の要求についていくことができず、前進途上を遮っている難関を突破できないという教訓を深く刻み、大会参加者は党中央委員会事業総括報告に注意を集中させている。
높은 당적자각과 진취적인 투쟁기풍으로 사업을 혁신하지 않고 도식과 경직, 구태의연한 일본새에서 벗어나지 못한다면 시대와 혁명의 요구에 따라설수 없고 전진도상에 가로놓인 난관들을 뚫고나갈수 없다는 교훈을 깊이 새기며 대회참가자들은 당중앙위원회 사업총화보고에 주의를 집중하고있다.
報告は、造成された情勢と変遷した時代的要求に合わせて、対南問題を考察し、対外関係を全面的に拡大発展させるための我が党の総括的方向と政策的立場を闡明にした。
보고는 조성된 형세와 변천된 시대적요구에 맞게 대남문제를 고찰하였으며 대외관계를 전면적으로 확대발전시키기 위한 우리 당의 총적방향과 정책적립장을 천명하였다.
我々の革命発展で重大な意義を持つ問題に対する参加者の非常な関心と熱意が高調している中、報告は総決期間、党を組織思想的に堅固にし、その領導的役割を高めることで達成した成果について分析し、現時期、党事業に内在している偏向を至急正し、党と革命隊伍をさらに強化し、革命と建設に対する党的指導を深化させることにおける課業と方途を提起した。
우리 혁명발전에서 중대한 의의를 가지는 문제들에 대한 참가자들의 비상한 관심과 열의가 고조되는 속에 보고는 총결기간 당을 조직사상적으로 공고히 하고 그 령도적역할을 높이는데서 이룩된 성과에 대하여 분석하였으며 현시기 당사업에 내재되여있는 편향들을 시급히 바로잡고 당과 혁명대오를 더욱 강화하며 혁명과 건설에 대한 당적지도를 심화시키는데서 나서는 과업과 방도들을 제기하였다.
参加者は、我々の革命の内的動力と発展潜在力を残すところなく発揮し、直面した全ての障害と難関を成果的に克服していく方略を明哲に明らかにしている党中央委員会事業総括報告を大きな激情の中で摂取している。
참가자들은 우리 혁명의 내적동력과 발전잠재력을 남김없이 발휘하여 직면한 모든 장애와 난관들을 성과적으로 극복해나갈 방략을 명철하게 밝히는 당중앙위원회 사업총화보고를 크나큰 격정속에 접수하고있다.
敬愛する金正恩同志の報告を真摯に聴取しながら、全ての参加者は、新たな発展期、跳躍期に入った我々の革命が提起している重くも責任ある闘争課業を自分の部門、自分の単位の事業と結びつけ、深く研究している。
경애하는 김정은동지의 보고를 진지하게 청취하면서 모든 참가자들은 새로운 발전기, 도약기에 들어선 우리 혁명이 제기하고있는 무겁고도 책임적인 투쟁과업들을 자기 부문, 자기 단위의 사업과 결부하여 깊이 연구하고있다.
大会が継続されるほど、全ての参加者は、朝鮮革命の参謀部であり、全ての勝利の組織者、嚮導者である我が党の偉大さと革命性についてさらに切実に感じており、大会を契機として革命的信念と不屈の闘志を抱いて、今後の実践闘争で実際的な成果、実質的な革新を達成できる革命的熱意に溢れている。
대회가 계속될수록 전체 참가자들은 조선혁명의 참모부이며 모든 승리의 조직자, 향도자인 우리 당의 위대성과 현명성에 대하여 더욱 절감하고있으며 대회를 계기로 혁명적신념과 불굴의 투지를 새로이 가다듬고 앞으로의 실천투쟁에서 실제적인 성과, 실질적인 혁신을 이룩해나갈 혁명적열의에 넘쳐있다.
大会は継続される。
대회는 계속된다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/01/08
Source: 『労働新聞』、2021/01/08
Source: 『労働新聞』、2021/01/08
****************
「元帥様」の「総括報告」は続いた。この会議では北南関係について言及があり、「対南問題を考察し、対外関係を全面的に拡大発展させるための我が党の総括的方向と政策的立場を闡明にした」としているが、具体的な内容については明らかにされていない。「拡大発展」とあるので、韓国との関係や米国との関係を改善していくと取りあえずとらえておく。
「元帥様」の誕生日の今日、参加者の討論があり、「元帥様」が第8回大会方針党を提示して閉幕するのか、8日は討論のみで、9日に閉幕するのか、明日になってみないと分からない。
「朝鮮中央TV」は、今日も9時から放送している。
Source: KCTV, 2021/01/08
8日、『労働新聞』に以下。
************************
敬愛する金正恩同志が、朝鮮労働党中央委員会第7期事業総話を継続された。
경애하는 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 제７기 사업총화보고를 계속하시였다
朝鮮労働党第8回大会3日会議開催
조선로동당 제８차대회 ３일회의 진행
我々式社会主義偉業遂行で画期的意義を持つ朝鮮労働党第8回大会のニュースを連日聞きながら、偉大な党に対する全党の数百万党員と全国人民の信頼と忠誠心はさらに強烈になっている。
우리 식 사회주의위업수행에서 획기적의의를 가지는 조선로동당 제８차대회 소식에 련일 접하면서 위대한 당에 대한 전당의 수백만 당원들과 온 나라 인민들의 신뢰심과 충성심은 더욱 강렬해지고있다.
1月7日、朝鮮労働党第8回大会3日会議が開催された。
１월 ７일 조선로동당 제８차대회 ３일회의가 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力の最高司令官であられる我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、2日会議引き続き、党中央委員会第7期事業総括を継続された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 ２일회의에 이어 당중앙위원회 제７기 사업총화보고를 계속하시였다.
全党と全ての人民を新たな勝利の次の段階へ土地から強く鼓舞し推し動かす敬愛する金正恩同志の熱情に溢れる報告は、大会参加者を無限に激動させており、党と革命の前で担った重大な課業を必ずや実行する革命的熱意と闘争気勢を倍増させている。
전당과 전체 인민을 새로운 승리의 다음단계에로 힘있게 고무추동하는 경애하는 김정은동지의 열정에 넘치신 보고는 대회참가자들을 무한히 격동시키고있으며 당과 혁명앞에 나선 중대한 과업들을 반드시 실행해나갈 혁명적열의와 투쟁기세를 배가해주고있다.
3日会議の報告は、文化建設を完成するための去る5年間の事業過程で発露した不足点と教訓を深く分析評価し、これを前進と跳躍の踏み台と考え、教育、保健、文化芸術をはじめとした社会主義文化の全ての分野で一大革命を引き起こし、新たな開花期を切り開くための方向と方途を提示した。
３일회의 보고는 문화건설을 다그치기 위한 지난 ５년간의 사업과정에 발로된 부족점과 교훈들을 심도있게 분석평가하였으며 이를 전진과 도약의 발판으로 삼고 교육, 보건, 문학예술을 비롯한 사회주의문화의 모든 분야에서 일대 혁명을 일으켜 새로운 개화기를 열어나가기 위한 방향과 방도들을 제기하였다.
また、社会生活の全ての分野に健全で革命的な我々式生活様式を確立し、非社会主義的要素を徹底して克服することにおいて生じる重要な問題に言及した。
또한 사회생활의 모든 분야에 건전하고 혁명적인 우리 식의 생활양식을 확립하고 비사회주의적요소들을 철저히 극복하는데서 나서는 중요한 문제들을 언급하였다.
国家管理を改善し、法務事業、法闘争をさらに強化しなければならない現実的要求を強調しながら、報告は、革命で戦い取った貴重なものであり、我々人民の生命であり、生活である我が国の国家社会制度の優越性を高く発揚させるための実践的方途について提起した。
국가관리를 개선하고 법무사업, 법투쟁을 더욱 강화하여야 할 현실적요구를 강조하면서 보고는 혁명의 귀중한 전취물이며 우리 인민의 생명이고 생활인 우리 국가사회제도의 우월성과 위력을 높이 발양시키기 위한 실천적방도들에 대하여 제기하였다.
報告では、党の動力伝達ベルトであり、外郭団体である青年同盟をはじめとした勤労団体が自己の使命と本分を全うできていないことについて指摘し、同盟内部事業、思想教養事業を主線とし、全同盟を社会主義建設の強力な力量として強化することにおける原則的問題が言及された。
보고에서는 당의 인전대이며 외곽단체인 청년동맹을 비롯한 근로단체들이 자기의 사명과 본분을 다하지 못하고있는데 대하여 지적되였으며 동맹내부사업, 사상교양사업을 주선으로 틀어쥐고 전 동맹을 사회주의건설의 위력한 력량으로 강화하는데서 나서는 원칙적문제들이 언급되였다.
大会参加者は、我が党の人民中心の理念と人民大衆第一主義思想が句節句節に溢れる報告の内容に立脚し、自己の部門、自己の単位の現実態を振り返りながら、党性、革命性、人民性の見地からこれまでの事業情況を冷徹に分析している。
대회참가자들은 우리 당의 이민위천의 리념과 인민대중제일주의사상이 구절구절 차넘치는 보고의 내용들에 립각하여 자기 부문, 자기 단위의 현 실태를 돌이켜보면서 당성, 혁명성, 인민성의 견지에서 지난 시기 사업정형을 랭철하게 분석하고있다.
高い党的自覚と進取的な闘争期風で事業を革新せず、惰性的で硬直的、旧態依然とした仕事の態度から抜け出せなければ、時代と革命の要求についていくことができず、前進途上を遮っている難関を突破できないという教訓を深く刻み、大会参加者は党中央委員会事業総括報告に注意を集中させている。
높은 당적자각과 진취적인 투쟁기풍으로 사업을 혁신하지 않고 도식과 경직, 구태의연한 일본새에서 벗어나지 못한다면 시대와 혁명의 요구에 따라설수 없고 전진도상에 가로놓인 난관들을 뚫고나갈수 없다는 교훈을 깊이 새기며 대회참가자들은 당중앙위원회 사업총화보고에 주의를 집중하고있다.
報告は、造成された情勢と変遷した時代的要求に合わせて、対南問題を考察し、対外関係を全面的に拡大発展させるための我が党の総括的方向と政策的立場を闡明にした。
보고는 조성된 형세와 변천된 시대적요구에 맞게 대남문제를 고찰하였으며 대외관계를 전면적으로 확대발전시키기 위한 우리 당의 총적방향과 정책적립장을 천명하였다.
我々の革命発展で重大な意義を持つ問題に対する参加者の非常な関心と熱意が高調している中、報告は総決期間、党を組織思想的に堅固にし、その領導的役割を高めることで達成した成果について分析し、現時期、党事業に内在している偏向を至急正し、党と革命隊伍をさらに強化し、革命と建設に対する党的指導を深化させることにおける課業と方途を提起した。
우리 혁명발전에서 중대한 의의를 가지는 문제들에 대한 참가자들의 비상한 관심과 열의가 고조되는 속에 보고는 총결기간 당을 조직사상적으로 공고히 하고 그 령도적역할을 높이는데서 이룩된 성과에 대하여 분석하였으며 현시기 당사업에 내재되여있는 편향들을 시급히 바로잡고 당과 혁명대오를 더욱 강화하며 혁명과 건설에 대한 당적지도를 심화시키는데서 나서는 과업과 방도들을 제기하였다.
参加者は、我々の革命の内的動力と発展潜在力を残すところなく発揮し、直面した全ての障害と難関を成果的に克服していく方略を明哲に明らかにしている党中央委員会事業総括報告を大きな激情の中で摂取している。
참가자들은 우리 혁명의 내적동력과 발전잠재력을 남김없이 발휘하여 직면한 모든 장애와 난관들을 성과적으로 극복해나갈 방략을 명철하게 밝히는 당중앙위원회 사업총화보고를 크나큰 격정속에 접수하고있다.
敬愛する金正恩同志の報告を真摯に聴取しながら、全ての参加者は、新たな発展期、跳躍期に入った我々の革命が提起している重くも責任ある闘争課業を自分の部門、自分の単位の事業と結びつけ、深く研究している。
경애하는 김정은동지의 보고를 진지하게 청취하면서 모든 참가자들은 새로운 발전기, 도약기에 들어선 우리 혁명이 제기하고있는 무겁고도 책임적인 투쟁과업들을 자기 부문, 자기 단위의 사업과 결부하여 깊이 연구하고있다.
大会が継続されるほど、全ての参加者は、朝鮮革命の参謀部であり、全ての勝利の組織者、嚮導者である我が党の偉大さと革命性についてさらに切実に感じており、大会を契機として革命的信念と不屈の闘志を抱いて、今後の実践闘争で実際的な成果、実質的な革新を達成できる革命的熱意に溢れている。
대회가 계속될수록 전체 참가자들은 조선혁명의 참모부이며 모든 승리의 조직자, 향도자인 우리 당의 위대성과 현명성에 대하여 더욱 절감하고있으며 대회를 계기로 혁명적신념과 불굴의 투지를 새로이 가다듬고 앞으로의 실천투쟁에서 실제적인 성과, 실질적인 혁신을 이룩해나갈 혁명적열의에 넘쳐있다.
大会は継続される。
대회는 계속된다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/01/08
Source: 『労働新聞』、2021/01/08
Source: 『労働新聞』、2021/01/08
****************
「元帥様」の「総括報告」は続いた。この会議では北南関係について言及があり、「対南問題を考察し、対外関係を全面的に拡大発展させるための我が党の総括的方向と政策的立場を闡明にした」としているが、具体的な内容については明らかにされていない。「拡大発展」とあるので、韓国との関係や米国との関係を改善していくと取りあえずとらえておく。
「元帥様」の誕生日の今日、参加者の討論があり、「元帥様」が第8回大会方針党を提示して閉幕するのか、8日は討論のみで、9日に閉幕するのか、明日になってみないと分からない。
「朝鮮中央TV」は、今日も9時から放送している。
