FC2ブログ

    「欠陥の原因を客観ではなく主観で求め」 (2021年1月8日)

    <追記>コメントは投稿者からのご依頼で削除しましたが、記事は残しておきます。

    コメントでご質問を頂いたので、こちらに書いておく。「欠陥の原因を客観ではなく主観で求め」というのは、普通と逆ではないのかというご質問なのだが、「我々民族同士」の「朝鮮語大辞典」によると;

    **************
    主観
    ▷1 : 주관(1) @[主觀]

    品詞(名詞)
    ① 個人が自己本位で考えている見解や観点。
    例句:~が強い。~に陥る。~から抜け出す。
    ② 「自分自身」を客観の対象として示す言葉。
    例:成果は客観から求め、欠陥は主観から求めなければならない。
    ③ 「哲学」「認識する主体の意識あるいはその精神世界」を示す言葉。
    ←→客観(1)。
    품사: [명]
    ① 개인이 자기본위로 생각하는 견해나 관점.
    례구: ~이 세다. ~에 빠지다. ~에서 벗어나다.
    ② 《자기자신》을 객관에 상대하여 이르는 말.
    례: 성과는 객관에서 찾고 결함은 주관에서 찾아야 한다.
    ③ 《철학》 《인식하는 주체의 의식 또는 그의 정신세계》를 이르는 말.
    ↔객관(1).
    *******************

    まさに「②」の「例」をそのまま使っているわけだが、解釈すると以下のような意味だと思う。

    「成果」については自己満足することなく客観的に評価する必要があり、「欠陥」については「自分自身」の問題から見いださなければならない。

    「朝鮮芸術映画」を見ていると、事業ができない理由をあれこれと自分が置かれている環境(客観)のせいにし、自分の問題(主観)として考えていないことを問題視する台詞が出てくる。恐らく、そのことを言っているのだと思う。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR