FC2ブログ

    「歴史的な朝鮮労働党第8回大会開幕」:「第1副部長同志」は序列20、対米交渉に当たった外務省第1副部長の崔ソンフィの名前消える、現外相の李ソングォンの名もなし、対米路線との関係か (2021年1月6日 「労働新聞」)

    6日、『労働新聞』に以下。

    ***************
    我々式社会主義の全面的発展行路で一大分水嶺となる闘争と前進の大会
    歴史的な朝鮮労働党第8回大会開幕
    우리 식 사회주의의 전면적발전행로에서 일대 분수령으로 될 투쟁과 전진의 대회
    력사적인 조선로동당 제8차대회 개막

    全国の全ての党員と人民、人民軍将兵の大きな関心と期待、熱い熱望の中、朝鮮労働党第8回大会が主体110(2021)年1月5日、革命の首都平壌で開幕された。
    온 나라 전체 당원들과 인민들, 인민군장병들의 커다란 관심과 기대, 뜨거운 열망속에 조선로동당 제8차대회가 주체110(2021)년 1월 5일 혁명의 수도 평양에서 개막되였다.

    朝鮮労働党中央委員会は、我々の革命発展の新たな高調期、荘厳な激変期が到来した事大的要求に合わせて、党中央委員会の事業を全面的、厳正に総括し、社会主義偉業の頼大きな勝利を戦い取るための正確な闘争方向と任務を明白に再確定し、実際的な改善対策を作るため、我が党の聖なる歴史で8回目となる党大会を招集した。
    조선로동당 중앙위원회는 우리 혁명발전의 새로운 고조기, 장엄한 격변기가 도래한 시대적요구에 맞게 당중앙위원회의 사업을 전면적으로 엄정히 총화하고 사회주의위업의 보다 큰 승리를 쟁취하기 위한 정확한 투쟁방향과 임무를 명백히 재확정하며 실제적인 개선대책을 마련하기 위하여 우리 당의 성스러운 력사에서 여덟번째로 되는 당대회를 소집하였다.

    朝鮮革命の新たな闘争の前途を明らかにする第8回大会の招集は、社会主義偉業を勝利の次の段階へ移行しようという我が党の確固たる自信の表れであるのと同時に、栄光的な朝鮮労働党の戦闘的行路で大きな意義を持つ特記すべき政治的事変となる。
    조선혁명의 새로운 투쟁의 앞길을 밝힐 당 제8차대회의 소집은 사회주의위업을 승리의 다음단계로 이행해나가려는 우리 당의 확고한 자신심의 표출인 동시에 영광스러운 조선로동당의 전투적행로에서 커다란 의의를 가지는 특기할 정치적사변으로 된다.

    総決期間、我が党は、偉大な金日成-金正日主義を指導的指針とし、党の領導力と戦闘力を高め、富国強兵の大業を実現し、革命と建設の全ての分野で人民大衆第一主義をさらに徹底して具現するため、粘り強く闘争してきた。
    총결기간 우리 당은 위대한 김일성-김정일주의를 지도적지침으로 하여 당의 령도력과 전투력을 높이고 부국강병의 대업을 실현하며 혁명과 건설의 모든 분야에서 인민대중제일주의를 더욱 철저히 구현하기 위하여 줄기차게 투쟁하여왔다.

    朝鮮労働党第8回大会は、革命発展の推移と造成された主客観的情勢の要求を科学的に分析したことに基づき、革命発展の推移と造成された主客観的要求を科学的に分析したことに基づき、党の強化発展と社会主義建設で画期的な跳躍を果たすための新たな闘争路線と戦略戦術方針を討議決定することになる。
    조선로동당 제8차대회는 혁명발전의 추이와 조성된 주객관적정세의 요구를 과학적으로 분석한데 기초하여 당의 강화발전과 사회주의건설에서 획기적인 도약을 일으키기 위한 새로운 투쟁로선과 전략전술적방침들을 토의결정하게 된다.

    百戦百勝の嚮導者である朝鮮労働党を絶対的に支持、信頼し、党の構想と決心を忠実に支えてきた人民は、主体革命偉業遂行の新たな発展と前進方向を示すことになる歴史的な党第8回大会に最大の敬意と熱烈な祝賀を捧げている。
    백전백승의 향도자인 조선로동당을 절대적으로 지지하고 신뢰하며 당의 구상과 결심을 충직하게 받들어온 우리 인민은 주체혁명위업수행의 새로운 발전과 전진방향을 가리키게 될 력사적인 당 제8차대회에 최대의 경의와 열렬한 축하를 드리고있다.

    5日9時、我が党と国家と人民の偉大な首班であられ、主体革命の卓越した領導者であられる敬愛する金正恩同志が、党中央委員会政治局委員と共に大会主席壇に登壇された。
    5일 9시, 우리 당과 국가와 인민의 위대한 수반이시며 주체혁명의 탁월한 령도자이신 경애하는 김정은동지께서 당중앙위원회 정치국 위원들과 함께 대회주석단에 등단하시였다.

    瞬間、大会場は、天才的な叡智と傑出した領導力、強靱短大な度胸と意志をお持ちで、我が党と人民を輝く勝利と栄光の一途へ確信を持って導いておられる敬愛する金正恩同志を仰ぎ見、全ての参加者が爆風のような「万歳!」の歓声を力強く煮えたぎらせた。
    순간 대회장은 천재적인 예지와 걸출한 령도력, 강인담대한 배짱과 의지를 지니시고 우리 당과 인민을 빛나는 승리와 영광의 한길로 확신성있게 이끄시는 경애하는 김정은동지를 우러러 전체 참가자들이 터치는 폭풍같은 《만세!》의 환호로 세차게 끓어번지였다.

    敬愛する金正恩同志を首班とする党中央の卓越し、洗練された領導の下、総決期間、主体革命偉業の嚮導的力量として朝鮮労働党の革命的様相がさらに顕著になり、自尊と繁栄の新たな時代、我が国第一主義の燦爛たる時代が展開し、我が共和国の尊厳と対外的地位、総合的国力は非常に高い境地に上がった。
    경애하는 김정은동지를 수반으로 하는 당중앙의 탁월하고 세련된 령도밑에 총결기간 주체혁명위업의 향도적력량으로서의 조선로동당의 혁명적본태가 더욱 뚜렷해지고 자존과 번영의 새시대, 우리 국가제일주의의 찬란한 시대가 펼쳐졌으며 우리 공화국의 존엄과 대외적지위, 종합적국력은 비상히 높은 경지에 올라섰다.

    党中央の領導を一心全力で支え、類例のない酷烈な試練と難関に耐え、奮闘する過程で、党と革命隊伍の一心団結がしっかりと固まり、人民大衆第一主義を第一生命とする我々式社会主義の絶対的優越性と自立、自力の旗高く、前進する主体朝鮮の強勇な気性が満天下に誇示された。
    당중앙의 령도를 일심전력으로 받들고 류례없이 혹독한 시련과 난관을 인내하고 분투하는 과정에 당과 혁명대오의 일심단결이 백방으로 다져졌으며 인민대중제일주의를 제일생명으로 하는 우리 식 사회주의의 절대적우월성과 자립, 자력의 기치높이 전진하는 주체조선의 강용한 기상이 만천하에 과시되였다.

    大会には、第7期党中央指導期間の成員と全党の各級組織から選出された代表者が参加した。
    대회에는 제7기 당중앙지도기관 성원들과 전당의 각급 조직들에서 선출된 대표자들이 참가하였다.

    敬愛する金正恩同志が、朝鮮労働党第8回大会開会の辞を読まれた。
    경애하는 김정은동지께서 조선로동당 제8차대회 개회사를 하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、全ての代表者と全党の党員、全国の人民と人民軍将兵の尽きることない忠誠の気持ちを込め、偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志に最も崇高な敬意と最大の栄光を謹んで捧げられた。
    경애하는 김정은동지께서는 전체 대표자들과 전당의 당원들, 온 나라 인민들과 인민군장병들의 다함없는 충성의 마음을 담아 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께 가장 숭고한 경의와 최대의 영광을 삼가 드리시였다.

    敬愛する金正恩同志は、全ての代表者を代表し、本大会が我が党の創健社、建設者であられ、偉大な首領達であられる金日成同志と金正日同志の革命思想と偉業に徹底して忠実であることを厳粛に宣誓されながら、朝鮮労働党第8回大会開会を宣言された。
    경애하는 김정은동지께서는 전체 대표자들을 대표하여 본 대회가 우리 당의 창건자, 건설자이시며 위대한 수령들이신 김일성동지와 김정일동지의 혁명사상과 위업에 철저히 충실할것을 엄숙히 선서하시면서 조선로동당 제8차대회 개회를 선언하시였다.

    無限の激情に覆われている参加者の参加者の胸の新たな革命熱、闘争熱を百倍にする愛国歌が荘厳に吹奏された。
    무한한 격정속에 휩싸여있는 참가자들의 가슴마다에 새로운 혁명열, 투쟁열을 백배해주며 애국가가 장중하게 주악되였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局の委任により金ジェリョン同志が大会を司会した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국의 위임에 의하여 김재룡동지가 대회를 사회하였다.

    大会は執行部を選挙した。
    대회는 집행부를 선거하였다.

    大会は、全国全ての党員と人民、人民軍将兵の一致した意思と念願を込め、敬愛する金正恩同志を党8回大会執行部に高く頂いた。
    대회는 온 나라 전체 당원들과 인민들, 인민군장병들의 한결같은 의사와 념원을 담아 경애하는 김정은동지를 당 제8차대회 집행부에 높이 모시였다.

    大会参加者は、敬愛する金正恩同志に対する熱火のような信頼と忠誠の気持ちを響き渡る「万歳!」の歓声で噴出された。
    대회참가자들은 경애하는 김정은동지에 대한 열화같은 신뢰심과 충성의 마음을 우렁찬 《만세!》의 환호성으로 터쳐올리였다.

    大会執行部は次のとおりである。
    대회집행부는 다음과 같다.

    金正恩同志
    崔龍海同志、李ビョンチョル同志、金ドクフン同志、朴ポンジュ同志、朴ジョンチョン同志、金ジェリョン同志、李イルファン同志、崔フィ同志、朴テドク同志、金ヨンチョル同志、崔ブイル同志、金スギル同志、テ・ヒョンチョル同志、呉秀容同志、金ヒョンジュン同志、ホ・チョルマン同志、朴ミョンスン同志、チョ・ヨンウォン同志、キムヨジョン同志、金ジョングァン同志、チョン・キョンテク同志、金イルチョル同志、イム・チョルウン同志、李リョンナム同志、金ヨンファン同志、朴ジョンナム同志、ヤン・スンホ同志、李ジュオ同志、
    トン・ジョンホ同志、コ・インホ同志、金ヒョンシク同志、崔サンゴン同志、オ・イルジョン同志、金ヨンス同志、李サンウォン同志、李ヨンギル同志、金ミョンギル同志、カン・ユンソク同志、
    김정은동지
    최룡해동지, 리병철동지, 김덕훈동지, 박봉주동지, 박정천동지, 김재룡동지, 리일환동지, 최휘동지, 박태덕동지, 김영철동지, 최부일동지, 김수길동지, 태형철동지, 오수용동지, 김형준동지, 허철만동지, 박명순동지, 조용원동지, 김여정동지, 김정관동지, 정경택동지, 김일철동지, 임철웅동지, 리룡남동지, 김영환동지, 박정남동지, 양승호동지, 리주오동지, 동정호동지, 고인호동지, 김형식동지, 최상건동지, 오일정동지, 김용수동지, 리상원동지, 리영길동지, 김명길동지, 강윤석동지

    大会は主席壇成員を推薦した。
    대회는 주석단성원들을 추천하였다.

    朝鮮労働党第8回大会執行部成員と総決期間党第7回大会決定貫徹のための闘争で自分の責務を全うするために、努力した党中央指導機関成員、重要戦闘単位の模範的な幹部が参加者の熱烈な拍手の中、大会主席壇に座った。
    조선로동당 제8차대회 집행부성원들과 총결기간 당 제7차대회 결정관철을 위한 투쟁에서 자기의 책무를 다하기 위하여 노력한 당중앙지도기관 성원들, 중요전투단위의 모범적인 일군들이 참가자들의 열렬한 박수속에 대회주석단에 자리잡았다.

    朴ヨンイル朝鮮社会民主党中央委員会委員長、李ミョンチョル天道教青友党委員長、パクスチョル反帝人属民主戦線平壌支部代表が主席壇に招待された。
    박용일 조선사회민주당 중앙위원회 위원장, 리명철 천도교청우당 중앙위원회 위원장, 박수철 반제민족민주전선 평양지부 대표가 주석단에 초대되였다.

    大会は書記部を選挙した。
    대회는 서기부를 선거하였다.
    大会書記部は次のとおりである。
    대회서기부는 다음과 같다.

    シン・リョンマン同志、ハム・リョンチョル同志、ソ・ギョンナム同志、金ボンチョル同志、カン・ジョングァン同志、金ジョンミン同志、李ヒョンジン同志
    신룡만동지, 함룡철동지, 서경남동지, 김봉철동지, 강종관동지, 김정민동지, 리형진동지

    大会は、次の議題を承認した。
    第1、朝鮮労働党中央委員会事業総括
    第2、朝鮮労働党中央検査委員会事業総話
    第3、朝鮮労働党規約改定について
    第4、朝鮮労働党中央指導機関選挙
    대회는 다음의 의정들을 승인하였다.
    첫째, 조선로동당 중앙위원회 사업총화
    둘째, 조선로동당 중앙검사위원회 사업총화
    셋째, 조선로동당규약개정에 대하여
    넷째, 조선로동당 중앙지도기관 선거

    朝鮮労働党第8回大会は、第1議題に関する討議に入った。
    조선로동당 제8차대회는 첫째 의정에 대한 토의에 들어갔다.

    敬愛する金正恩同志が朝鮮労働党中央委員会第7期事業総括報告を始められた。
    경애하는 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 제7기 사업총화보고를 시작하시였다.

    全ての参加者は、歴史的な党中央委員会事業総括報告を注意深く聴取していた。
    전체 참가자들은 력사적인 당중앙위원회 사업총화보고를 주의깊게 청취하고있다.

    大会は継続する。
    대회는 계속된다.

    本誌政治報道班
    본사정치보도반

    ************************
    「第1副部長同志」の序列であるが、20位となっており、チョ・ヨンウォンとの前後関係も変わっていない。2019年7月に開催された「金日成同志逝去25周年中央追悼大会」の時、『労働新聞』で紹介された名簿上の序列では22位になっていた。

    当時の序列は、

    1.金正恩
    2.崔龍海、3.朴奉珠、4.金ジェリョン
    5.李マンゴン、6.朴クァンホ、7.李洙墉、8.金平海、9.崔フィ、10.テ・ジョンス、11.呉秀容、12.安ジョンス、13.朴テドク、14.朴テソン、15.金ヨンチョル、16.テ・ヒョンチョル、17.盧斗哲、18.李ヨンホ、19.崔ブイル、20.鄭ギョンテク、21.チョ・ヨンジュン、22.金ヨジョン、23.李炳哲、24.金ドクフン、25.李ヨンナム、26.金ヌンオ、27.チョ・チュリョン、28.崔ソンフィ

    崔ソンフィは、2020年1月の時点では対米メッセージを発していたが、今回は名前がない。ただし、李ヨンホ解任後に外相に就任したとされる李ソングォンの名前も見当たらない。「元帥様」の演説はまだ読んでいないが、この辺り、対米路線との関連があるのかもしれない。あるいは、その間に新たな外相が任命されたのか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR