FC2ブログ

    「金正恩同志が希望に満ちた新年主体110(2021)年を迎えて全ての人民に親筆書簡を送られた」 (2021年1月1日 「労働新聞」)

    <追記>
    2日、写真付きバージョンが公開された。『労働新聞』の紙バージョンに掲載された写真を使っている。

    Source: KCTV, 2021/01/02


    Source: KCTV, 2021/01/01

    1日、『労働新聞』に以下。「朝鮮中央TV」のオープニングもこれを反映した2021年の初回放送のアナウンスを入れていた。

    ***************
    偉大な我々人民に全ての栄光と幸福を
    위대한 우리 인민에게 모든 영광과 행복을
    敬愛する最高領導者、金正恩同志が希望に満ちた主体110(2021)年を迎えて人民に親筆書簡を送られた
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서
    희망찬 새해 주체110(2021)년을 맞으며 전체 인민들에게 친필서한을 보내시였다

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、希望に満ちた主体110(2021)年を迎え、全ての人民に親筆書簡を送られた
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 희망찬 새해 주체110(2021)년을 맞으며 전체 인민들에게 친필서한을 보내시였다.

    敬愛する金正恩同志が送られた親筆書簡は次のとおり。
    경애하는 김정은동지께서 보내신 친필서한은 다음과 같다.

    「新年を祝賀します。
    《새해를 축하합니다.
    新年を迎え、全ての人民に祝願の挨拶を謹んで捧げます。
    새해를 맞으며 전체 인민에게 축원의 인사를 삼가 드립니다.
    全国の全ての家庭の貴重な幸福がさらに大きく花咲くことを心から願い、愛する人民の貴重な安寧を敬虔に願っています。
    온 나라 모든 가정의 소중한 행복이 더 활짝 꽃피기를 부디 바라며 사랑하는 인민들의 귀한 안녕을 경건히 축원합니다.
    私は、新年にも我々人民の理想と念願が花咲く新たな時代を進めるために力強く闘います。
    나는 새해에도 우리 인민의 리상과 념원이 꽃필 새로운 시대를 앞당기기 위하여 힘차게 싸울것입니다.
    困難な歳月の中でも変わらず我が党を信じ、いつも支持して下さる気持ちに感謝を捧げます。
    어려운 세월속에서도 변함없이 우리 당을 믿고 언제나 지지해주신 마음들에 감사를 드립니다.
    偉大な人民を支える忠心、一片丹心、変わることがないことを再び誓いながら。
    위대한 인민을 받드는 충심 일편단심 변함없을것을 다시금 맹세하면서.
    金正恩
    김정은
    2021.1.1
    2021.1.1》

    20210101 roudou fjklf9uodsiods
    Source: 『労働新聞』、2021/01/01
    ************

    「元帥様」が初めて、「親筆書簡」なるものを送った。「新年の辞」については、やはり今年は出すことなく、「党第8回大会」での演説に置き換えることにしたようだ。「親筆書簡」には特別なことは書かれていないが、「党創建75周年慶祝閲兵式」での演説と同様に、人民に対して「感謝」し、敬語を使って書いている。

    「朝鮮中央TV」のオープニングでも、「希望に満ちた主体110年」と「元帥様」の「親筆書簡」を飲用した感じのオープニングアナウンスをしていた。

    「元帥様」は、錦繍山太陽宮殿参拝もしたようだが、今日、「党第8回大会」は開催されるのだろうか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR