「朝鮮労働党第8回大会代表証授与式開催」：「新年の辞」はなく、1日に「第8回党大会」開催か、「朝鮮中央TV」は0時頃に祝砲などを放送か （2020年12月31日 「労働新聞」）
31日、『労働新聞』などに以下。
***************************
朝鮮労働党第8回大会代表証授与式開催
조선로동당 제８차대회 대표증수여식 진행
朝鮮労働党第8回大会代表証授与式が12月30日に開催された。
조선로동당 제８차대회 대표증수여식이 １２월 ３０일에 진행되였다.
朝鮮労働党第8回大会代表証授与式には、聖なる紅い党旗が荘厳に輝いていた。
조선로동당 제８차대회 대표증수여식장에는 성스러운 붉은 당기들이 숭엄히 빛나고있었다.
代表証授与式ではまず、全党の数百万党員と全ての朝鮮人民の一致した意思と切々とした念願を込めて栄光的な我が党の創健社、建設者であられる偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志に朝鮮労働党第8回大会代表証を丁重に授与して差し上げた。
대표증수여식에서는 먼저 전당의 수백만 당원들과 전체 조선인민의 일치한 의사와 절절한 념원을 담아 영광스러운 우리 당의 창건자, 건설자이신 위대한 수령 김일성동지께와 위대한 령도자 김정일동지께 조선로동당 제８차대회 대표증을 정중히 수여해드리였다.
偉大な首領様と偉大な将軍様に代表証を差し上げたことが、場内に宣布されると、参加者達は雷鳴のような拍手を轟かせ、熱烈に支持賛同した。
위대한 수령님께와 위대한 장군님께 대표증을 수여해드리였다는것이 장내에 선포되자 참가자들은 우뢰와 같은 박수를 터쳐올리며 열렬히 지지찬동하였다.
全ての参加者は、偉大な首領様と将軍様を生存しておられるときのように変わることなく我が党大会の偉大な代表者として高く頂き、党大会を輝かせることになる大きな感激に覆われていた。
전체 참가자들은 위대한 수령님과 위대한 장군님을 생존해계실 때처럼 변함없이 우리 당대회 위대한 대표자들로 높이 우러러모시고 당대회를 맞이하게 된 크나큰 감격에 휩싸였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会副委員長である党第8回大会準備委員会委員長、金ジェリョン同志は、党大会代表証を授与される栄光のこの時、我々の胸の中には不世出の偉人、絶世の愛国者であられ、革命の大聖人であられ、主体の太陽であられる偉大な首領様と偉大な将軍様に対する溢れる想いが煮えたぎっていると激情に溢れて延べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 부위원장인 당 제８차대회 준비위원회 위원장 김재룡동지는 당대회 대표증을 수여받는 영광의 이 시각 우리들의 가슴속에는 불세출의 위인, 절세의 애국자이시고 혁명의 대성인이시며 주체의 태양이신 위대한 수령님과 위대한 장군님에 대한 사무치는 그리움이 끓어넘치고있다고 격정에 넘쳐 말하였다.
彼は、いつも我々の心臓の中に永生され、心の柱となって下さり、屈することのない信念と闘争意志を抱かせて下さっている我々の首領様と我々の将軍様を生存しておられるときのように党大会の偉大な代表者として高く頂き、革命の新たな勝利のための路線と戦略を採択することは、我が党と革命の要求に全ての党員と人民の一致した指向と意志であり、当然の道理だと強調した。
그는 언제나 우리들 심장속에 영생하시며 마음의 기둥이 되여주시고 굴할줄 모르는 신념과 투쟁의지를 안겨주고계시는 우리 수령님과 우리 장군님을 생존해계실 때와 같이 당대회 위대한 대표자들로 높이 모시고 혁명의 새로운 승리를 위한 로선과 전략을 채택하는것은 우리 당과 혁명의 요구이며 전체 당원들과 인민들의 한결같은 지향과 의지이고 마땅한 도리이라고 강조하였다.
朝鮮労働党第8回大会は、社会主義強国建設偉業を勝利の次の段階へと確固として持ち上げるための闘争路線と戦略戦術的方針を提示することで、栄光的な我々の党の歴史に新たな転換の里程標を打ち立てることになる重大な政治的事変となると彼は延べた。
조선로동당 제８차대회는 사회주의강국건설위업을 승리의 다음단계에로 확고히 올려세우기 위한 투쟁로선과 전략전술적방침들을 제시함으로써 영광스러운 우리 당력사에 새로운 전환의 리정표를 세우게 될 중대한 정치적사변으로 된다고 그는 말하였다.
朝鮮労働党第8回大会代表証は、代表者が党と革命の前で担ったとても重い責任と、大きな栄光と誇りを抱き、党政策貫徹で無限の献身性と犠牲性を発揮していくことを願っている党中央の高い政治的信認と期待の証票だと彼は述べた。
조선로동당 제８차대회 대표증은 대표자들이 당과 혁명앞에 지닌 막중한 책임감, 크나큰 영예와 긍지를 안고 당정책관철에서 무한한 헌신성과 희생성을 발휘해나가기를 바라는 당중앙의 높은 정치적신임과 기대의 증표이라고 그는 말하였다.
彼は、全ての代表者が党第8回大会を朝鮮労働党の尊厳と偉容を満天下に力強く轟かせ、革命の新たな勝利のためのしっかりとした跳躍台を作る歴史的な大会として輝かせることに積極的に貢献することについて強調した。
그는 모든 대표자들이 당 제８차대회를 조선로동당의 존엄과 위상을 만천하에 힘있게 떨치고 혁명의 새로운 승리를 위한 튼튼한 도약대를 마련하는 력사적인 대회로 빛내이는데 적극 이바지할데 대하여 강조하였다.
偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の太陽像が丁重に置かれ、全ての勝利と栄光の象徴である聖なる我が党の党マークが布告されており、目映い光を放っている朝鮮労働党第8回大会党員証が参加者に授与された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 태양상이 정중히 모셔져있고 모든 승리와 영광의 상징인 성스러운 우리 당마크가 부각되여 눈부신 빛을 뿌리는 조선로동당 제８차대회 대표증이 참가자들에게 수여되였다.
全ての参加者は、我が党の最高指導機関である党大会の代表にして下さった偉大な党中央の大きな信頼と全ての党員の期待を大切に抱き、高い政治的熱意の中、党大会に積極的に参加する決意に充満していた。
전체 참가자들은 우리 당의 최고지도기관인 당대회의 대표로 내세워준 위대한 당중앙의 크나큰 믿음과 전체 당원들의 기대를 소중히 간직하고 높은 정치적열의속에 당대회에 적극적으로 참가할 결의에 충만되여있었다.
Source: 『労働新聞』、2020/12/31
Source: 『労働新聞』、2020/12/31
******************
党第8回大会の参加者が既に平壌入りしており、「代表証授与式」が30日に開催されたと『労働新聞』などが伝えた。「第7期第２２回政治局会議」では、「1月初旬」開催とされていたが、既に代表者が平壌入りしているところからすると、明日（1月1日）に開催される可能性も高い。以前、1月初旬に「第8回党大会」があるならば「新年の辞」はないかもしれないと書いたが、この流れからすると、明日は「新年の辞」は省かれるか、「新年の辞」を受けての「第8回党大会」となるのだろうが、前者の可能性が高いと見ている。「第8回党大会」には当然、「元帥様」も出席するはずだし、何らかの演説も行うであろう。金ジェリョンは、「第8回党大会」で、「革命の新たな勝利のための路線と戦略を採択する」社会主義強国建設偉業を勝利の次の段階へと確固として持ち上げるための闘争路線と戦略戦術的方針を提示することで、栄光的な我々の党の歴史に新たな転換の里程標を打ち立てる」としているので、このような重要な会議で「元帥様」が演説をしないことは考えにくい。
「元帥様」のスケジュールからすると、今夜、錦繍山太陽宮殿を参拝、明日、午前から「第8回党大会」を開催し、そこで長い演説をすることになるのだろう。それを翌日の『労働新聞』で文字で紹介、最近のペースで行くと、同じ日に「朝鮮中央TV」で動画放送がありそうな気がしている。「録画実況」ではなく、「朝鮮中央TV」が「元帥様」の演説を生放送してしまえば、それこそ「歴史的事変」となろうが、「元帥様」も読み間違いはするだろうから、それはなさそうだ。
「朝鮮中央TV」の今夜のスケジュールは、「天気予報」で終わっており、「今日の報道の中から」はない。新年を迎える番組を放送するものと思われるが、今のところ、「予告」は入っていないようだ（見ていない時間あり）。
***************************
朝鮮労働党第8回大会代表証授与式開催
조선로동당 제８차대회 대표증수여식 진행
朝鮮労働党第8回大会代表証授与式が12月30日に開催された。
조선로동당 제８차대회 대표증수여식이 １２월 ３０일에 진행되였다.
朝鮮労働党第8回大会代表証授与式には、聖なる紅い党旗が荘厳に輝いていた。
조선로동당 제８차대회 대표증수여식장에는 성스러운 붉은 당기들이 숭엄히 빛나고있었다.
代表証授与式ではまず、全党の数百万党員と全ての朝鮮人民の一致した意思と切々とした念願を込めて栄光的な我が党の創健社、建設者であられる偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志に朝鮮労働党第8回大会代表証を丁重に授与して差し上げた。
대표증수여식에서는 먼저 전당의 수백만 당원들과 전체 조선인민의 일치한 의사와 절절한 념원을 담아 영광스러운 우리 당의 창건자, 건설자이신 위대한 수령 김일성동지께와 위대한 령도자 김정일동지께 조선로동당 제８차대회 대표증을 정중히 수여해드리였다.
偉大な首領様と偉大な将軍様に代表証を差し上げたことが、場内に宣布されると、参加者達は雷鳴のような拍手を轟かせ、熱烈に支持賛同した。
위대한 수령님께와 위대한 장군님께 대표증을 수여해드리였다는것이 장내에 선포되자 참가자들은 우뢰와 같은 박수를 터쳐올리며 열렬히 지지찬동하였다.
全ての参加者は、偉大な首領様と将軍様を生存しておられるときのように変わることなく我が党大会の偉大な代表者として高く頂き、党大会を輝かせることになる大きな感激に覆われていた。
전체 참가자들은 위대한 수령님과 위대한 장군님을 생존해계실 때처럼 변함없이 우리 당대회 위대한 대표자들로 높이 우러러모시고 당대회를 맞이하게 된 크나큰 감격에 휩싸였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会副委員長である党第8回大会準備委員会委員長、金ジェリョン同志は、党大会代表証を授与される栄光のこの時、我々の胸の中には不世出の偉人、絶世の愛国者であられ、革命の大聖人であられ、主体の太陽であられる偉大な首領様と偉大な将軍様に対する溢れる想いが煮えたぎっていると激情に溢れて延べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 부위원장인 당 제８차대회 준비위원회 위원장 김재룡동지는 당대회 대표증을 수여받는 영광의 이 시각 우리들의 가슴속에는 불세출의 위인, 절세의 애국자이시고 혁명의 대성인이시며 주체의 태양이신 위대한 수령님과 위대한 장군님에 대한 사무치는 그리움이 끓어넘치고있다고 격정에 넘쳐 말하였다.
彼は、いつも我々の心臓の中に永生され、心の柱となって下さり、屈することのない信念と闘争意志を抱かせて下さっている我々の首領様と我々の将軍様を生存しておられるときのように党大会の偉大な代表者として高く頂き、革命の新たな勝利のための路線と戦略を採択することは、我が党と革命の要求に全ての党員と人民の一致した指向と意志であり、当然の道理だと強調した。
그는 언제나 우리들 심장속에 영생하시며 마음의 기둥이 되여주시고 굴할줄 모르는 신념과 투쟁의지를 안겨주고계시는 우리 수령님과 우리 장군님을 생존해계실 때와 같이 당대회 위대한 대표자들로 높이 모시고 혁명의 새로운 승리를 위한 로선과 전략을 채택하는것은 우리 당과 혁명의 요구이며 전체 당원들과 인민들의 한결같은 지향과 의지이고 마땅한 도리이라고 강조하였다.
朝鮮労働党第8回大会は、社会主義強国建設偉業を勝利の次の段階へと確固として持ち上げるための闘争路線と戦略戦術的方針を提示することで、栄光的な我々の党の歴史に新たな転換の里程標を打ち立てることになる重大な政治的事変となると彼は延べた。
조선로동당 제８차대회는 사회주의강국건설위업을 승리의 다음단계에로 확고히 올려세우기 위한 투쟁로선과 전략전술적방침들을 제시함으로써 영광스러운 우리 당력사에 새로운 전환의 리정표를 세우게 될 중대한 정치적사변으로 된다고 그는 말하였다.
朝鮮労働党第8回大会代表証は、代表者が党と革命の前で担ったとても重い責任と、大きな栄光と誇りを抱き、党政策貫徹で無限の献身性と犠牲性を発揮していくことを願っている党中央の高い政治的信認と期待の証票だと彼は述べた。
조선로동당 제８차대회 대표증은 대표자들이 당과 혁명앞에 지닌 막중한 책임감, 크나큰 영예와 긍지를 안고 당정책관철에서 무한한 헌신성과 희생성을 발휘해나가기를 바라는 당중앙의 높은 정치적신임과 기대의 증표이라고 그는 말하였다.
彼は、全ての代表者が党第8回大会を朝鮮労働党の尊厳と偉容を満天下に力強く轟かせ、革命の新たな勝利のためのしっかりとした跳躍台を作る歴史的な大会として輝かせることに積極的に貢献することについて強調した。
그는 모든 대표자들이 당 제８차대회를 조선로동당의 존엄과 위상을 만천하에 힘있게 떨치고 혁명의 새로운 승리를 위한 튼튼한 도약대를 마련하는 력사적인 대회로 빛내이는데 적극 이바지할데 대하여 강조하였다.
偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の太陽像が丁重に置かれ、全ての勝利と栄光の象徴である聖なる我が党の党マークが布告されており、目映い光を放っている朝鮮労働党第8回大会党員証が参加者に授与された。
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 태양상이 정중히 모셔져있고 모든 승리와 영광의 상징인 성스러운 우리 당마크가 부각되여 눈부신 빛을 뿌리는 조선로동당 제８차대회 대표증이 참가자들에게 수여되였다.
全ての参加者は、我が党の最高指導機関である党大会の代表にして下さった偉大な党中央の大きな信頼と全ての党員の期待を大切に抱き、高い政治的熱意の中、党大会に積極的に参加する決意に充満していた。
전체 참가자들은 우리 당의 최고지도기관인 당대회의 대표로 내세워준 위대한 당중앙의 크나큰 믿음과 전체 당원들의 기대를 소중히 간직하고 높은 정치적열의속에 당대회에 적극적으로 참가할 결의에 충만되여있었다.
Source: 『労働新聞』、2020/12/31
Source: 『労働新聞』、2020/12/31
******************
党第8回大会の参加者が既に平壌入りしており、「代表証授与式」が30日に開催されたと『労働新聞』などが伝えた。「第7期第２２回政治局会議」では、「1月初旬」開催とされていたが、既に代表者が平壌入りしているところからすると、明日（1月1日）に開催される可能性も高い。以前、1月初旬に「第8回党大会」があるならば「新年の辞」はないかもしれないと書いたが、この流れからすると、明日は「新年の辞」は省かれるか、「新年の辞」を受けての「第8回党大会」となるのだろうが、前者の可能性が高いと見ている。「第8回党大会」には当然、「元帥様」も出席するはずだし、何らかの演説も行うであろう。金ジェリョンは、「第8回党大会」で、「革命の新たな勝利のための路線と戦略を採択する」社会主義強国建設偉業を勝利の次の段階へと確固として持ち上げるための闘争路線と戦略戦術的方針を提示することで、栄光的な我々の党の歴史に新たな転換の里程標を打ち立てる」としているので、このような重要な会議で「元帥様」が演説をしないことは考えにくい。
「元帥様」のスケジュールからすると、今夜、錦繍山太陽宮殿を参拝、明日、午前から「第8回党大会」を開催し、そこで長い演説をすることになるのだろう。それを翌日の『労働新聞』で文字で紹介、最近のペースで行くと、同じ日に「朝鮮中央TV」で動画放送がありそうな気がしている。「録画実況」ではなく、「朝鮮中央TV」が「元帥様」の演説を生放送してしまえば、それこそ「歴史的事変」となろうが、「元帥様」も読み間違いはするだろうから、それはなさそうだ。
「朝鮮中央TV」の今夜のスケジュールは、「天気予報」で終わっており、「今日の報道の中から」はない。新年を迎える番組を放送するものと思われるが、今のところ、「予告」は入っていないようだ（見ていない時間あり）。
