北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

9日、「朝鮮中央通信」に以下。

****************
南朝鮮外交部長官カン・ギョンファの暴言、しっかりと記憶しておくー金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会第1副部長談話ー
남조선외교부 장관 강경화의 망언 두고두고 기억할것이다
--김여정 조선로동당 중앙위원회 제1부부장 담화--

数日前、南朝鮮外交部長官、カン・ギョンファが、中東行脚中に我々の非常防疫措置について分不相応な評価をしながらほざいた言葉を報道を通して具体的に聞いた。
며칠전 남조선외교부 장관 강경화가 중동행각중에 우리의 비상방역조치들에 대하여 주제넘은 평을 하며 내뱉은 말들을 보도를 통해 구체적으로 들었다.

前後の計算もなく、暴言を吐いているのを見ると、凍り付いた北南関係にさらに冷たい冷気を吹きかけたくて病気にかかったようだ。
앞뒤계산도 없이 망언을 쏟는것을 보면 얼어붙은 북남관계에 더더욱 스산한 랭기를 불어오고싶어 몸살을 앓는 모양이다.

その下心がはっきりと透けている。
그 속심 빤히 들여다보인다.

正確に聞いたので、我々はしっかりと記憶してき、恐らくは正確に計算されなければならないだろう。
정확히 들었으니 우리는 두고두고 기억할것이고 아마도 정확히 계산되여야 할것이다.

主体109（2020）年12月8日
주체109(2020)년 12월 8일
平壌
평 양 (끝)
**************************

カン・ギョンファがバーレーンで開催された国際会議で、「北朝鮮に感染者が一人もいないというのは変だ」と発言したことに対するだと思われる。「元帥様」が党創建75周年慶祝閲兵式で「コロナの被害者が1人もいない」と発言しているので、それを否定するような発言をカン・ギョンファがしたことへの抗議を「第1副部長同志」が「元帥様」に代わってしたということであろう。