FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会第7期第21回政治局拡大会議開催」 (2020年11月30日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2020/11/30

    30日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    *****************
    朝鮮労働党中央委員会第7期第21回政治局拡大会議開催
    조선로동당 중앙위원회 제7기 제21차 정치국 확대회의 진행

    (평양 11월 30일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党中央委員会第7期第21回政治局拡大会議が11月29日、党中央委員会本部庁舎で開催された。
    조선로동당 중앙위원회 제7기 제21차 정치국 확대회의가 11월 29일 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서 회의에 참가하시였다.

    政治局拡大会議には、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員と党中央委員会政局委員、候補委員が参加した。
    정치국 확대회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 당중앙위원회 정치국 위원,후보위원들이 참가하였다.

    また、党中央委員会の重要部署の幹部と党大会準備委員会メンバーをはじめとした当該人員が傍聴として参加した。
    또한 당중앙위원회 중요부서 간부들과 당대회준비위원회 성원들을 비롯한 해당 인원들이 방청으로 참가하였다.

    党中央委員会催事局の委任により、敬愛する最高領導者金正恩同志が会議を司会された。
    당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 회의를 사회하시였다.

    会議では、朝鮮労働党第8回大会準備状況を聴取し、当該する対策を立てることに関する問題と党思想事業部門を強化し、対象機関に党の領導体系をさらに徹底して打ち立て、政策的指導と党的指導を深めるために、党中央委員会の当該部署、機構を改編することに関する問題、経済事業に対する党的指導を改善し、当面する経済課業執行のための重要問題を主要議題として討議、研究し、決定した。
    회의에서는 조선로동당 제8차대회준비정형을 청취하고 해당한 대책을 세울데 대한 문제와 당사상사업부문을 강화하고 대상기관들에 당의 령도체계를 더욱 철저히 세우며 정책적지도와 당적지도를 심화시키기 위하여 당중앙위원회의 해당 부서기구를 개편할데 대한 문제,경제사업에 대한 당적지도를 개선하고 당면한 경제과업집행을 위한 중요문제들을 주요의정으로 토의연구하고 결정하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局は、各級、党組織の指導機関、事業総話と選挙、党大会に送る代表者選挙のための党会議進行状況と党大会文件準備状況、党大会を前後して行われる政治文化行事準備状況をはじめとした党第8回大会準備事業情況に関する党大会準備委員会の報告を聴取し、発生した一連の偏向と大会準備委員会の重要任務を指摘し、大会準備委員会が提起した問題に該当した奉公を提示した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국은 각급 당조직들의 지도기관 사업총화와 선거,당대회에 보낼 대표자선거를 위한 당회의진행정형과 당대회문건준비정형,당대회를 전후하여 진행할 정치문화행사준비정형을 비롯한 당 제8차대회준비사업정형에 대한 당대회준비위원회의 보고를 청취하고 나타난 일련의 편향과 대회준비위원회의 중요임무들을 지적하고 대회준비위원회가 제기한 문제들에 해당한 방향을 제시하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局会議は、我々の革命発展の要求に合わせ、党思想事業部門を改善強化するために当該した問題を審議し、組織機構的問題を承認した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국은 우리 혁명발전의 요구에 맞게 당사상사업부문을 개선강화하기 위하여 해당한 문제들을 심의하고 조직기구적문제를 승인하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局は、経済指導機関が担った部門に対する指導を主客観的環境と条件に合わせて科学的にできておらず、主観主義と形式主義を克服できていない実態について深刻に批判し、党の経済政治執行のための作戦と指揮において科学性を徹底して保障し、無限な献身性と責任を発揮していくことについて強調した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국은 경제지도기관들이 맡은 부문에 대한 지도를 주객관적환경과 조건에 맞게 과학적으로 하지 못하고있으며 주관주의와 형식주의를 극복하지 못하고있는 실태에 대하여 심각히 비판하였으며 당의 경제정책집행을 위한 작전과 지휘에서 과학성을 철저히 보장하고 무한한 헌신성과 책임성을 발휘해나갈데 대하여 강조하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局は、当面した今年の経済課業執行のための重要な問題に関する対策を討議し、重要決定を全員一致で採択した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국은 당면한 올해 경제과업집행을 위한 중요한 문제들에 대한 대책을 토의하고 중요결정들을 전원일치로 채택하였다.(끝)

    20201130MM00283803.jpg
    Source: KCNA, 2020/11/30

    20201130MM00283804.jpg
    Source: KCNA, 2020/11/30
    ****************************

    「第1副部長同志」も出席する中、19回、20回の時のような円卓ではなく、対面の机での会議だった。傍聴者がたくさんいたので、このような形式となったのだろう。「元帥様」の前には灰皿が置かれているが、吸い殻があるのかは写真では確認できない。

    今回は、「党思想事業部門を強化し、対象機関に党の領導体系をさらに徹底して打ち立て、政策的指導と党的指導を深めるために、党中央委員会の当該部署、機構を改編することに関する問題」と「経済事業に対する党的指導を改善し、当面する経済課業執行のための重要問題を主要議題」としているが、「経済」部門での「思想」の緩みに対処する新たな部署を設置しようとしているのではないだろうか。

    米国の新大統領については触れられなかったのだろうか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR