「我が国代表、テロと関連した共和国政府の原則的立場を闡明に」 （2020年10月10日 「朝鮮中央通信」）
10日、「朝鮮中央通信」に以下。
*****************
我が国代表、テロと関連した共和国政府の原則的立場を闡明に
우리 나라 대표 테로와 관련한 공화국정부의 원칙적립장 천명
（平壌10月10日発 朝鮮中央通信）
(평양 10월 10일발 조선중앙통신)
我が国代表が6日、国連総会第75回会議６委員会で案件「国際テロ除去措置」討議に参加し、テロと関連した共和国政府の原則的立場を闡明にした。
우리 나라 대표가 6일 유엔총회 제75차회의 6위원회에서 안건 《국제테로제거조치》토의에 참가하여 테로와 관련한 공화국정부의 원칙적립장을 천명하였다.
彼は、今日、国際平和と安全を破壊し、国の自主権の脅威となっているテロ行為は、世界が直面した最も大きな挑戦の一つになっていると述べた。
그는 오늘날 국제평화와 안전을 파괴하고 나라들의 자주권을 위협하는 테로행위는 세계가 직면한 가장 큰 도전들중의 하나로 되고있다고 말하였다.
現実は、全ての国がテロの根源に対する正しい見解を持ち、これに効果的に対処するための方途を真摯に摸索することをいつになく切迫に要求していると強調した。
현실은 모든 나라들이 테로의 근원에 대한 옳바른 견해를 가지고 이에 효과적으로 대처하기 위한 방도들을 진지하게 모색해나갈것을 그 어느때보다 절박하게 요구하고있다고 강조하였다.
国際的な反テロ闘争で何よりも主権国家の制度転覆を狙った国家テロ行為を根絶することに優先的な関心を振り向けなければならないとしながら、彼は次のように述べた。
국제적인 반테로투쟁에서 무엇보다도 주권국가들의 제도전복을 노린 국가테로행위를 근절하는데 선차적인 관심을 돌려야 한다고 하면서 그는 다음과 같이 말하였다.
主権国家の政権交替を目的とする国家テロは、最も重大なテロ行為として主権尊重、内政不干渉の原則を明らかにした国連憲章と国際法に対する乱暴な蹂躙となる。
주권국가의 정권교체를 목적으로 하는 국가테로는 가장 엄중한 테로행위로서 주권존중,내정불간섭의 원칙을 밝힌 유엔헌장과 국제법에 대한 란폭한 유린으로 된다.
しかし、一部の特定国家は、彼らの利害関係により、主権国家に自分勝手に「テロ支援国」のレッテルを貼り、制裁と圧力をかけており、制度転覆行為をしがみつきながら、反政府テロ団体を支援している。
하지만 일부 특정국가들은 저들의 리해관계에 따라 주권국가들에 제멋대로 《테로지원국》딱지를 붙이고 제재와 압력을 가하고있으며 제도전복행위에 계속 매여달리면서 반정부테로단체들을 지원하고있다.
誰であれ反テロ闘争が特定国家や勢力の政治的目的追求のための空間として悪用することは許されてはならない。
그 누구도 반테로투쟁이 특정국가나 세력들의 정치적목적추구를 위한 공간으로 악용되는것을 허용하지 말아야 한다.
彼は、現在論議されている包括的な国際反テロ条約に強権と専横で主権国家の自主権を乱暴に侵害する特定の国々の国家テロ行為を問題視し、根絶できる条項が明白に反映されなければならないと主張した。
그는 현재 론의중에 있는 포괄적인 국제반테로협약에 강권과 전횡으로 주권국가들의 자주권을 란폭하게 침해하는 특정국가들의 국가테로행위를 문제시하고 근절할수 있는 조항들이 명백히 반영되여야 한다고 주장하였다.
次に、テロの根源を除去することに相応した関心を振り向けなければならないとしながら、彼はテロを根絶するための国際的努力は、テロの根源を除去する問題が先行して初めて所期の目的を達成でき、さらには地球上からテロを完全に終息させることに繋がると述べた。
다음으로 테로의 근원을 제거하는데 응당한 관심을 돌려야 한다고 하면서 그는 테로를 근절하기 위한 국제적노력은 테로의 근원을 제거하는 문제가 선행될 때 비로소 소기의 목적을 달성할수 있으며 나아가서 지구상에서 테로를 완전히 종식시키는데로 이어질수 있다고 말하였다.
彼は、あらゆる形態のテロ行為とそれに対するいかなる支援にも反対するのは、共和国政府が堅持している一貫した立場だと強調した。
그는 온갖 형태의 테로행위와 그에 대한 그 어떤 지원도 반대하는것은 우리 공화국정부가 견지하고있는 일관한 립장이라고 강조하였다.
我が国が今後も全ての形態のテロを根源的に終息させ、朝鮮半島と地域の平和と安定を守護していくことにおいて、自己の責任と役割を全うすると言明した。
우리 나라가 앞으로도 모든 형태의 테로를 근원적으로 종식시키고 조선반도와 지역의 평화와 안정을 수호해나가는데서 자기의 책임과 역할을 다해나갈것이라고 그는 언명하였다.(끝)
*****************
我が国代表、テロと関連した共和国政府の原則的立場を闡明に
우리 나라 대표 테로와 관련한 공화국정부의 원칙적립장 천명
（平壌10月10日発 朝鮮中央通信）
(평양 10월 10일발 조선중앙통신)
我が国代表が6日、国連総会第75回会議６委員会で案件「国際テロ除去措置」討議に参加し、テロと関連した共和国政府の原則的立場を闡明にした。
우리 나라 대표가 6일 유엔총회 제75차회의 6위원회에서 안건 《국제테로제거조치》토의에 참가하여 테로와 관련한 공화국정부의 원칙적립장을 천명하였다.
彼は、今日、国際平和と安全を破壊し、国の自主権の脅威となっているテロ行為は、世界が直面した最も大きな挑戦の一つになっていると述べた。
그는 오늘날 국제평화와 안전을 파괴하고 나라들의 자주권을 위협하는 테로행위는 세계가 직면한 가장 큰 도전들중의 하나로 되고있다고 말하였다.
現実は、全ての国がテロの根源に対する正しい見解を持ち、これに効果的に対処するための方途を真摯に摸索することをいつになく切迫に要求していると強調した。
현실은 모든 나라들이 테로의 근원에 대한 옳바른 견해를 가지고 이에 효과적으로 대처하기 위한 방도들을 진지하게 모색해나갈것을 그 어느때보다 절박하게 요구하고있다고 강조하였다.
国際的な反テロ闘争で何よりも主権国家の制度転覆を狙った国家テロ行為を根絶することに優先的な関心を振り向けなければならないとしながら、彼は次のように述べた。
국제적인 반테로투쟁에서 무엇보다도 주권국가들의 제도전복을 노린 국가테로행위를 근절하는데 선차적인 관심을 돌려야 한다고 하면서 그는 다음과 같이 말하였다.
主権国家の政権交替を目的とする国家テロは、最も重大なテロ行為として主権尊重、内政不干渉の原則を明らかにした国連憲章と国際法に対する乱暴な蹂躙となる。
주권국가의 정권교체를 목적으로 하는 국가테로는 가장 엄중한 테로행위로서 주권존중,내정불간섭의 원칙을 밝힌 유엔헌장과 국제법에 대한 란폭한 유린으로 된다.
しかし、一部の特定国家は、彼らの利害関係により、主権国家に自分勝手に「テロ支援国」のレッテルを貼り、制裁と圧力をかけており、制度転覆行為をしがみつきながら、反政府テロ団体を支援している。
하지만 일부 특정국가들은 저들의 리해관계에 따라 주권국가들에 제멋대로 《테로지원국》딱지를 붙이고 제재와 압력을 가하고있으며 제도전복행위에 계속 매여달리면서 반정부테로단체들을 지원하고있다.
誰であれ反テロ闘争が特定国家や勢力の政治的目的追求のための空間として悪用することは許されてはならない。
그 누구도 반테로투쟁이 특정국가나 세력들의 정치적목적추구를 위한 공간으로 악용되는것을 허용하지 말아야 한다.
彼は、現在論議されている包括的な国際反テロ条約に強権と専横で主権国家の自主権を乱暴に侵害する特定の国々の国家テロ行為を問題視し、根絶できる条項が明白に反映されなければならないと主張した。
그는 현재 론의중에 있는 포괄적인 국제반테로협약에 강권과 전횡으로 주권국가들의 자주권을 란폭하게 침해하는 특정국가들의 국가테로행위를 문제시하고 근절할수 있는 조항들이 명백히 반영되여야 한다고 주장하였다.
次に、テロの根源を除去することに相応した関心を振り向けなければならないとしながら、彼はテロを根絶するための国際的努力は、テロの根源を除去する問題が先行して初めて所期の目的を達成でき、さらには地球上からテロを完全に終息させることに繋がると述べた。
다음으로 테로의 근원을 제거하는데 응당한 관심을 돌려야 한다고 하면서 그는 테로를 근절하기 위한 국제적노력은 테로의 근원을 제거하는 문제가 선행될 때 비로소 소기의 목적을 달성할수 있으며 나아가서 지구상에서 테로를 완전히 종식시키는데로 이어질수 있다고 말하였다.
彼は、あらゆる形態のテロ行為とそれに対するいかなる支援にも反対するのは、共和国政府が堅持している一貫した立場だと強調した。
그는 온갖 형태의 테로행위와 그에 대한 그 어떤 지원도 반대하는것은 우리 공화국정부가 견지하고있는 일관한 립장이라고 강조하였다.
我が国が今後も全ての形態のテロを根源的に終息させ、朝鮮半島と地域の平和と安定を守護していくことにおいて、自己の責任と役割を全うすると言明した。
우리 나라가 앞으로도 모든 형태의 테로를 근원적으로 종식시키고 조선반도와 지역의 평화와 안정을 수호해나가는데서 자기의 책임과 역할을 다해나갈것이라고 그는 언명하였다.(끝)
