FC2ブログ

    「金正恩同志が米合衆国大統領に慰安電文を送られた」:トランプと夫人の回復を願い、大統領選と朝米関係 (2020年10月3日 「朝鮮中央通信」)

    3日、「朝鮮中央通信」に以下。3日の記事に既に更新されている『労働新聞』には現時点で掲載されていないので、国内向けには報道しない可能性がある。

    *************
    朝鮮民主主義人民共和国委員長、金正恩同志が米合衆国大統領に慰安電文を送られた
    조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서 미합중국 대통령에게 위문전문을 보내시였다

    (平壌10月3日発 朝鮮中央通信)
    (평양 10월 3일발 조선중앙통신)

    朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長、金正恩同志が3日、ドナルド・ジェイ・トランプ米合衆国大統領に慰安電文を送られた。
    조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서 3일 도날드 제이.트럼프 미합중국 대통령에게 위문전문을 보내시였다.

    慰安電文は次のとおり。
    위문전문은 다음과 같다.

    私はあなたと令夫人がコロナウィルス感染症の陽性判定を受けたという意外なニュースを聞きました。
    나는 당신과 령부인이 코로나비루스검사에서 양성판정을 받았다는 뜻밖의 소식에 접하였습니다.

    私はあなたとあなたの家族に慰問を示します。
    나는 당신과 당신의 가족에게 위문을 표합니다.

    私はあなたと令夫人が一日も早く、完治することを心より願っています。
    나는 당신과 령부인이 하루빨리 완쾌되기를 진심으로 기원합니다.

    あなたは必ず勝ち抜きます。
    당신은 반드시 이겨낼것입니다.

    あなたと令夫人に温かい挨拶を送ります。
    당신과 령부인께 따뜻한 인사를 보냅니다.(끝)

    +++++++++++++++++++++++++
    英文記事は、手紙を引用する形になっている。
    Chairman of SAC of DPRK Kim Jong Un Sends Message of Sympathy to U.S. President

    Pyongyang, October 3 (KCNA) -- Kim Jong Un, chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea, sent a message of sympathy to Donald J. Trump, president of the United States of America, on Oct. 3.

    In the message he said he heard the sudden news that the president and the first lady of the U.S. have been tested positive for corona virus.

    He offered his sympathy to the president and the first lady.

    He sincerely hoped that they would be recovered as soon as possible.

    He hoped they will surely overcome it.

    He sent warm greetings to them. -0-
    (2020.10.03)
    **********************

    昨日の記事に書いたことが現実となった。やはり「友人」が再選されることが、「元帥様」にとってどれほど重要であるのかが、この手紙からも伝わってくる。米国の国内政治や他国との関係はさておき、朝米関係に関しては、私も「元帥様」と全く同じ思いで、トランプに「必ず勝ち抜い」て欲しいと思っている。

    トランプが再選されれば、朝米関係は再び動き出す。

    テレビ放送はなさそうなので動画を作っておいた。

    Source: dprknow channel, YouTube, 2020/10/03

    <追記>
    一方、トランプはツイッター動画で病院搬送を発表した。動画を見る限りでは元気そうだ。
    20201003 trump tw239423049238940
    Source: Twitter, 2020/10/03 11時から3時間前の投稿

    <追記2>
    良くなると思う。みんな、ありがとう。LOVE!

    20201003 traum3248349082930
    Source: Twitter, 2020/10/03 23時半から10時間前

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR