「南朝鮮当局に警告する－朝鮮中央通信社報道ー」：海上分界線北側を侵犯した捜索活動に対する警告 （2020年9月27日 「朝鮮中央通信」）
27日、「朝鮮中央通信」に以下。
**********
南朝鮮当局に警告する
남조선당국에 경고한다
ー朝鮮中央通信報道－
--조선중앙통신사 보도--
去る25日、我々は、現北南関係局面であってはならない好ましくない事件が発生したことと関連し、南側に発生した事件の顛末を調査通報した。
지난 25일 우리는 현 북남관계국면에서 있어서는 안될 불미스러운 사건이 발생한것과 관련하여 남측에 벌어진 사건의 전말을 조사통보하였다.
そして、最高指導部の意を支え、北と南間の信頼と尊重の関係がいかなる場合にも絶対に毀損されることが追加発生しないよう、必要な安全対策を補強した。
그리고 최고지도부의 뜻을 받들어 북과 남사이의 신뢰와 존중의 관계가 그 어떤 경우에도 절대로 훼손되는 일이 추가발생하지 않도록 필요한 안전대책들을 보강하였다.
我々は、西南海上と西部海岸全地域で捜索を組織し、潮流に乗って入る可能性がある死体を収得する場合、慣例通りに南側に渡す手続きと方法までも考えていた。
우리는 서남해상과 서부해안 전 지역에서 수색을 조직하고 조류를 타고 들어올수 있는 시신을 습득하는 경우 관례대로 남측에 넘겨줄 절차와 방법까지도 생각해두고있다.
しかし、我々の海軍西海艦隊の通報によれば、南側では去る9月25日からありとあらゆる艦艇、その他船舶を捜索作戦と推定される行動に動員しながら、我々側の水域を侵犯しており、このような南側の行動は、我々の相応な警戒心を誘発させ、また別の好ましくない事件を予告している。
그러나 우리 해군 서해함대의 통보에 의하면 남측에서는 지난 9월 25일부터 숱한 함정,기타 선박들을 수색작전으로 추정되는 행동에 동원시키면서 우리측 수역을 침범시키고있으며 이같은 남측의 행동은 우리의 응당한 경각심을 유발시키고 또 다른 불미스러운 사건을 예고케 하고있다.
我々は南側が自分の領海でいかなる捜索作戦を展開しようが気にしない。
우리는 남측이 자기 령해에서 그 어떤 수색작전을 벌리든 개의치 않는다.
しかし、我々側の領海侵犯は、絶対に見逃すことができず、それに対して厳重に警告する。
그러나 우리측 령해침범은 절대로 간과할수 없으며 이에 대하여 엄중히 경고한다.
我々は、南側が新たな緊張を誘発させる西海海上軍事分界線無断侵犯行為を即時、中断することを要求する。
우리는 남측이 새로운 긴장을 유발시킬수 있는 서해해상군사분계선 무단침범행위를 즉시 중단할것을 요구한다.
主体109（2020）9月27日
주체109(2020)년 9월 27일
平壌
평 양(끝)
******************
27日10時現在、「朝鮮中央通信」と「uriminzokkiri」だけ。国外向け報道。北朝鮮国内には、この事件が発生したことすら報じられていない。
＜追記＞
タイトルにNLL（地図上の青い線）と書いたが、間違いだった。海上分界線はNLLよりも南側にある陸地から海上に描いた線（地図上の紅い点線）。北朝鮮は、黄色い点線でで囲まれた水路（右側がヨンピョン島）を韓国が実効支配している島への通路として認めている。
Source: 『聯合ニュースTV』、2020/09/27, https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20200927008400038?srt=l&d=Y
つまり、韓国海軍はNLLは越境していないものの、紅い点線の北側かつ黄色い水路の外側で捜索活動をしているので北朝鮮側が抗議している、ということのようだ。
ただ、本件は韓国専門家の見解で、韓国政府の正式コメントは現時点で出されていない。
**********
南朝鮮当局に警告する
남조선당국에 경고한다
ー朝鮮中央通信報道－
--조선중앙통신사 보도--
去る25日、我々は、現北南関係局面であってはならない好ましくない事件が発生したことと関連し、南側に発生した事件の顛末を調査通報した。
지난 25일 우리는 현 북남관계국면에서 있어서는 안될 불미스러운 사건이 발생한것과 관련하여 남측에 벌어진 사건의 전말을 조사통보하였다.
そして、最高指導部の意を支え、北と南間の信頼と尊重の関係がいかなる場合にも絶対に毀損されることが追加発生しないよう、必要な安全対策を補強した。
그리고 최고지도부의 뜻을 받들어 북과 남사이의 신뢰와 존중의 관계가 그 어떤 경우에도 절대로 훼손되는 일이 추가발생하지 않도록 필요한 안전대책들을 보강하였다.
我々は、西南海上と西部海岸全地域で捜索を組織し、潮流に乗って入る可能性がある死体を収得する場合、慣例通りに南側に渡す手続きと方法までも考えていた。
우리는 서남해상과 서부해안 전 지역에서 수색을 조직하고 조류를 타고 들어올수 있는 시신을 습득하는 경우 관례대로 남측에 넘겨줄 절차와 방법까지도 생각해두고있다.
しかし、我々の海軍西海艦隊の通報によれば、南側では去る9月25日からありとあらゆる艦艇、その他船舶を捜索作戦と推定される行動に動員しながら、我々側の水域を侵犯しており、このような南側の行動は、我々の相応な警戒心を誘発させ、また別の好ましくない事件を予告している。
그러나 우리 해군 서해함대의 통보에 의하면 남측에서는 지난 9월 25일부터 숱한 함정,기타 선박들을 수색작전으로 추정되는 행동에 동원시키면서 우리측 수역을 침범시키고있으며 이같은 남측의 행동은 우리의 응당한 경각심을 유발시키고 또 다른 불미스러운 사건을 예고케 하고있다.
我々は南側が自分の領海でいかなる捜索作戦を展開しようが気にしない。
우리는 남측이 자기 령해에서 그 어떤 수색작전을 벌리든 개의치 않는다.
しかし、我々側の領海侵犯は、絶対に見逃すことができず、それに対して厳重に警告する。
그러나 우리측 령해침범은 절대로 간과할수 없으며 이에 대하여 엄중히 경고한다.
我々は、南側が新たな緊張を誘発させる西海海上軍事分界線無断侵犯行為を即時、中断することを要求する。
우리는 남측이 새로운 긴장을 유발시킬수 있는 서해해상군사분계선 무단침범행위를 즉시 중단할것을 요구한다.
主体109（2020）9月27日
주체109(2020)년 9월 27일
平壌
평 양(끝)
******************
27日10時現在、「朝鮮中央通信」と「uriminzokkiri」だけ。国外向け報道。北朝鮮国内には、この事件が発生したことすら報じられていない。
＜追記＞
タイトルにNLL（地図上の青い線）と書いたが、間違いだった。海上分界線はNLLよりも南側にある陸地から海上に描いた線（地図上の紅い点線）。北朝鮮は、黄色い点線でで囲まれた水路（右側がヨンピョン島）を韓国が実効支配している島への通路として認めている。
Source: 『聯合ニュースTV』、2020/09/27, https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20200927008400038?srt=l&d=Y
つまり、韓国海軍はNLLは越境していないものの、紅い点線の北側かつ黄色い水路の外側で捜索活動をしているので北朝鮮側が抗議している、ということのようだ。
ただ、本件は韓国専門家の見解で、韓国政府の正式コメントは現時点で出されていない。
