コロナ慰問の文在寅の親書に「元帥様」返信 （2020年9月25日 「聯合ニュースTV」）
文在寅が「元帥様」にコロナ関係の慰問親書を送り、翌日「元帥様」から韓国でのコロナ事態を慰問する返信が来たと。
****************
大韓民国大統領 文在寅 貴下
대한민국 대통령 문재인 귀하.
大統領が送って下さった親書を受け取りました。
대통령께서 보내신 친서를 잘 받았습니다.
久しぶりに私に届いた大統領の親書を読み、1行毎に溢れる真心こもった慰労に深い同胞愛を感じました。
오랜만에 나에게 와닿은 대통령의 친서를 읽으며 글줄마다에 넘치는 진심어린 위로에 깊은 동포애를 느꼈습니다.
お送り下さった温かい気持ちを温かく受け取ります。
보내주신 따뜻한 마음 감사히 받겠습니다.
私もやはり、この機会を通して大統領と南の同胞に脚色のない真心をお伝え致します。
나 역시 이 기회를 통해 대통령께와 남녘의 동포들에게 가식없는 진심을 전해드립니다.
最近も貴方地域で切れることなく続いている悪性ウィルス拡散と連続して襲った台風被害のニュースに触れ、誰も代わることができない大変な挑戦に勝ち抜き、非常に重い負担をお一人で勝ち抜いておられる大統領の労苦を考えさせられました。
최근에도 귀측지역에서 끊이지 않고 계속되는 악성비루스확산과 련이어 들이닥친 태풍피해 소식에 접하고 누구도 대신해 감당해줄수 없는 힘겨운 도전들을 이겨내며 막중한 부담을 홀로 이겨내실 대통령의 로고를 생각해보게 되였습니다.
大統領がどれほど大変であられるのか、いかなる重圧を受けておられるのか、どれほどこの試練を越えるためにご苦労をしておられるのか、誰よりもよく分かるような気がします。
대통령께서 얼마나 힘드실지, 어떤 중압을 받고 계실지, 얼마나 이 시련을 넘기 위해 무진애를 쓰고계실지, 누구보다 잘 알것만 같습니다.
しかし私は、大統領が持っている国家と自分の人民に対する人並み外れた精誠と強い意志と能力であれば、必ずや危機に勝ち抜かれると心の中で固く信じています。
하지만 나는 대통령께서 지니고있는 국가와 자기 인민에 대한 남다른 정성과 강인한 의지와 능력이라면 반드시 이 위기를 이겨내실것이라고 마음속으로 굳게 믿습니다.
困難と痛みを経験している南とそれを分かち合い、いつも共にありたい私の真心をお伝えします。
어려움과 아픔을 겪고있는 남녘과 그것을 함께 나누고 언제나 함께 하고싶은 나의 진심을 전해드립니다.
とてもひどい今年のこの時間が早く流れ去り、良いことが次々と待っている日々が一日も早くやってくることを指折り数えています。
끔찍한 올해의 이 시간들이 속히 흘러가고 좋은 일들이 차례로 기다릴 그런 날들이 하루빨리 다가오기를 손꼽아 기다리겠습니다.
大統領が思い責務に追われ、場合によってはお体の健康管理をお忘れにならないか、いつもそれが心配になります。
대통령께서 무거운 책무에 쫓기여 혹여 귀체 건강돌보심을 아예 잊으시지는 않을가 늘 그것이 걱정됩니다.
健康に常に特別の注意を振り向けられることを願っています。
건강에 항상 특별한 주의를 돌리시기 바랍니다.
そして、再び南の同胞の大切な健康と幸福がどうか守られることを切実にお祈りします。
그리고 다시한번 남녘동포들의 소중한 건강과 행복이 제발 지켜지기를 간절히 빌겠습니다.
真心を尽くして、みんなの安寧を祈願します。
진심을 다해 모든이들의 안녕을 기원합니다.
文在寅大統領と女史が常に健康であられ、ご無事であられることをお祈り致します。
문재인 대통령과 녀사님께서 항상 건강하시고 무탈하시기를 기원합니다.
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会 委員長 金正恩
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은.
2020年9月12日
2020년 9월 12일.
****************
大韓民国大統領 文在寅 貴下
대한민국 대통령 문재인 귀하.
大統領が送って下さった親書を受け取りました。
대통령께서 보내신 친서를 잘 받았습니다.
久しぶりに私に届いた大統領の親書を読み、1行毎に溢れる真心こもった慰労に深い同胞愛を感じました。
오랜만에 나에게 와닿은 대통령의 친서를 읽으며 글줄마다에 넘치는 진심어린 위로에 깊은 동포애를 느꼈습니다.
お送り下さった温かい気持ちを温かく受け取ります。
보내주신 따뜻한 마음 감사히 받겠습니다.
私もやはり、この機会を通して大統領と南の同胞に脚色のない真心をお伝え致します。
나 역시 이 기회를 통해 대통령께와 남녘의 동포들에게 가식없는 진심을 전해드립니다.
最近も貴方地域で切れることなく続いている悪性ウィルス拡散と連続して襲った台風被害のニュースに触れ、誰も代わることができない大変な挑戦に勝ち抜き、非常に重い負担をお一人で勝ち抜いておられる大統領の労苦を考えさせられました。
최근에도 귀측지역에서 끊이지 않고 계속되는 악성비루스확산과 련이어 들이닥친 태풍피해 소식에 접하고 누구도 대신해 감당해줄수 없는 힘겨운 도전들을 이겨내며 막중한 부담을 홀로 이겨내실 대통령의 로고를 생각해보게 되였습니다.
大統領がどれほど大変であられるのか、いかなる重圧を受けておられるのか、どれほどこの試練を越えるためにご苦労をしておられるのか、誰よりもよく分かるような気がします。
대통령께서 얼마나 힘드실지, 어떤 중압을 받고 계실지, 얼마나 이 시련을 넘기 위해 무진애를 쓰고계실지, 누구보다 잘 알것만 같습니다.
しかし私は、大統領が持っている国家と自分の人民に対する人並み外れた精誠と強い意志と能力であれば、必ずや危機に勝ち抜かれると心の中で固く信じています。
하지만 나는 대통령께서 지니고있는 국가와 자기 인민에 대한 남다른 정성과 강인한 의지와 능력이라면 반드시 이 위기를 이겨내실것이라고 마음속으로 굳게 믿습니다.
困難と痛みを経験している南とそれを分かち合い、いつも共にありたい私の真心をお伝えします。
어려움과 아픔을 겪고있는 남녘과 그것을 함께 나누고 언제나 함께 하고싶은 나의 진심을 전해드립니다.
とてもひどい今年のこの時間が早く流れ去り、良いことが次々と待っている日々が一日も早くやってくることを指折り数えています。
끔찍한 올해의 이 시간들이 속히 흘러가고 좋은 일들이 차례로 기다릴 그런 날들이 하루빨리 다가오기를 손꼽아 기다리겠습니다.
大統領が思い責務に追われ、場合によってはお体の健康管理をお忘れにならないか、いつもそれが心配になります。
대통령께서 무거운 책무에 쫓기여 혹여 귀체 건강돌보심을 아예 잊으시지는 않을가 늘 그것이 걱정됩니다.
健康に常に特別の注意を振り向けられることを願っています。
건강에 항상 특별한 주의를 돌리시기 바랍니다.
そして、再び南の同胞の大切な健康と幸福がどうか守られることを切実にお祈りします。
그리고 다시한번 남녘동포들의 소중한 건강과 행복이 제발 지켜지기를 간절히 빌겠습니다.
真心を尽くして、みんなの安寧を祈願します。
진심을 다해 모든이들의 안녕을 기원합니다.
文在寅大統領と女史が常に健康であられ、ご無事であられることをお祈り致します。
문재인 대통령과 녀사님께서 항상 건강하시고 무탈하시기를 기원합니다.
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会 委員長 金正恩
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은.
2020年9月12日
2020년 9월 12일.
