FC2ブログ

    「金正恩同志、黄海南道の台風被害地域を視察され、被害状況を了解された」:被害は予想以下、「危機対応能力顕著に改善」と評価、「党中央委員会を農作物被害復旧事業に動員」 (2020年8月28日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2020/08/28

    28日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *****************
    敬愛する最高領導者金正恩同志が、黄海南道の台風被害地域を視察され、被害状況を確認された
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 황해남도의 태풍피해지역을 돌아보시며 피해상황을 료해하시였다

    (平壌 8月28日発 朝鮮中央通信)
    (평양 8월 28일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、黄海南道の台風被害地域を視察され、被害状況を確認された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서 황해남도의 태풍피해지역을 돌아보시며 피해상황을 료해하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、黄海南道党委員会委員長の李チョルマン同志を呼ばれ、道の被害状況について具体的に報告を受けられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 황해남도당위원회 위원장 리철만동지를 부르시여 도의 피해상황을 구체적으로 보고받으시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、台風8号による被害規模が予想したよりも小さい、心配が泰山のようだったが、この程度だったのは不幸中の幸いだという思いがすると言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 태풍8호에 의한 피해규모가 예상하였던것보다 적다고,걱정이 태산같았는데 이만한것도 천만다행이라는 생각이 든다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、全ての党組織と幹部が正しい危機対応意識を持ち、台風による被害を徹底して防ぐことに関する党中央の指示を受けると即時、先を見通した安全対策を講じることで人命被害を減らし、各部門別被害規模を最小化できたと言われながら、自然災害に対応するための国家的な危機管理体系がきちんと機能し、危機対処能力が顕著に改善していることについて肯定的に評価すると言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 모든 당조직들과 일군들이 옳바른 위기대응의식을 가지고 태풍에 의한 피해를 철저히 막을데 대한 당중앙의 지시를 접수한 즉시 예견성있는 안전대책들을 취함으로써 인명피해를 줄이고 각 부문별 피해규모를 최소화할수 있었다고 하시면서 자연재해에 대응하기 위한 국가적인 위기관리체계가 바로서가고 위기대처능력이 현저히 개선되여가고있는데 대하여 긍정적으로 평가한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、全ての力を集中して台風被害を早く癒やすための事業をしっかりとしなければならないと述べられながら、特に農業部門の被害を最小化することに力を入れなければならない、農業科学研究機関との連携の下、農作物被害状態を正確に診断し、生育を改善するための対策を打ち立て、収穫高減少を最小化することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 모든 힘을 집중하여 태풍피해를 빨리 가시기 위한 사업을 잘하여야 한다고 이르시면서 특히 농업부문의 피해를 최소화하는데 힘을 넣어야 한다고,농업과학연구기관들과의 련계밑에 농작물피해상태를 정확히 진단하고 생육을 개선하기 위한 대책을 세워 수확고감소를 최소한 줄이도록 할데 대하여 강조하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、人民が困難で大変なとき、彼らの中に深く入り苦楽を共にしながら、力と勇気を与え、誠心誠意助けるのが我が党が当然すべき最優先課業中の一つである、嬉しいときも辛いときもいつも人民と共にある党中央委員会にならなければならないと言われながら、党中央委員会の各部署が黄海南道の農耕地と農作物被害復旧事業に全て動員されることについて指示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 인민들이 어렵고 힘들 때 그들속에 깊이 들어가 고락을 같이하면서 힘과 용기를 주고 성심성의로 도와주는것이 우리 당이 응당 해야 할 최우선과업중의 하나이라고,기쁠 때도 힘들 때도 언제나 인민들과 함께 있는 당중앙위원회가 되여야 한다고 하시면서 당중앙위원회 각 부서들이 황해남도의 농경지와 농작물피해복구사업에 모두 동원될데 대하여 지시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、皆が勝利の確信を高く持ち、被害復旧事業を一日も早く結束するための電撃的な闘争を展開し、党創建75周年を誇らしい労力的成果を抱き最も意義深く盛大に迎えようと熱烈に訴えられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 모두가 승리의 신심드높이 피해복구사업을 하루빨리 결속하기 위한 전격적인 투쟁을 벌려 당창건 75돐을 자랑찬 로력적성과를 안고 가장 의의깊고 성대히 맞이하자고 열렬히 호소하시였다.(끝)
    (2020.08.28)

    MM00282502.jpg
    Source: KCNA, 2020/08/28

    MM00282505.jpg
    Source: KCNA, 2020/08/28

    MM00282507.jpg
    Source: KCNA, 2020/08/28
    *************************************

    「元帥様」の言葉どおり、被害が「予想したよりも小さい」のであれば、本当に「不幸中の幸い」である。決して小さな台風ではなかったのだから、洪水被害の経験から、台風被害を防ぐ対策をこれまでになくきちんと講じていたのであろう。その一つの表れが、台風に関する情報をこれまでになく迅速かつ詳細に人民に伝え、対策を訴え続けた「朝鮮中央TV」の徹夜放送に見られる。また、南浦市で宣伝扇動車が動けなくなっている場面をはっきりと見せているが、その意図も市党委員会が人民に台風関連の情報を宣伝煽動車で伝え続けていた結果としてポジティブに評価しているからであろう。

    「元帥様」の言うとおり、「危機対処能力が顕著に改善している」のであれば良いことだし、それは人民が身をもって感じていることだろうから、「元帥様」の宣伝用過大評価とは言えない。

    「党中央委員会の各部署が黄海南道の農耕地と農作物被害復旧事業に全て動員」し、何をするのかは分からないが、とにかく「電撃的な闘争」を通じてでも、収穫が大きく落ち込むことがないようにしなければならない。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR