北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

Source: KCTV, 2020/08/26

26日、「朝鮮中央通信」に以下。

************
朝鮮労働党中央委員会第7期第17回政治局拡大会議と朝鮮労働党中央委員会第7期第5回政務局会議開催
조선로동당 중앙위원회 제7기 제17차 정치국 확대회의와 조선로동당 중앙위원회 제7기 제5차 정무국회의 진행

（平壌　8月26日発　朝鮮中央通信）
(평양 8월 26일발 조선중앙통신)

朝鮮労働党中央委員会第7期第17回政治局拡大会議と朝鮮労働党中央委員会第7期第5回政務局会議が8月25日、党中央委員会本部庁舎で開催された
조선로동당 중앙위원회 제7기 제17차 정치국 확대회의와 조선로동당 중앙위원회 제7기 제5차 정무국회의가 8월 25일 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.

朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서 회의들에 참가하시였다.

会議には朝鮮労働党中央委員会政務局委員をはじめとした政治局委員、候補委員が参加した。
회의들에는 조선로동당 중앙위원회 정무국 성원들을 비롯한 정치국 위원,후보위원들이 참가하였다.

傍聴として党中央委員会部署の高級幹部とその他の当該部門メンバーが参加した。
방청으로 당중앙위원회 부서 책임일군들과 기타 해당 부문 성원들이 참가하였다.

敬愛する最高領導者金正恩同志は、朝鮮労働党中央委員会第7期第17回政治局拡大会議を運営執行された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 조선로동당 중앙위원회 제7기 제17차 정치국 확대회의를 운영집행하시였다.

会議では、世界的な保健危機状況に備えた国家非常防疫体制を点検し、防疫事業をさらに改善強化するための当該問題が深く討議された。
회의에서는 세계적인 보건위기상황에 대비한 국가비상방역태세를 점검하고 방역사업을 더욱 개선강화하기 위한 해당 문제들이 심도있게 토의되였다.

会議では、悪性伝染病の流入を遮断するための国家的な非常防疫事業で生じている一連の欠陥を厳しく評価し、至急克服しなければならない対策と問題を研究した。
회의에서는 악성전염병의 류입을 차단하기 위한 국가적인 비상방역사업에서 나타나고있는 일련의 결함들을 엄중히 평가하고 시급히 극복하여야 할 대책적문제들을 연구하였다.

会議では高強度の防疫措置実施に関する党中央の思想を各級党、社会安全、保衛機関の幹部にもう一度深く体得させ、完璧な防疫状況を徹底して維持することについて強調された。
회의에서는 강도높은 방역조치실시에 관한 당중앙의 사상을 각급 당,사회안전,보위기관 일군들에게 다시한번 깊이 체득시키고 완벽한 방역형세를 철저히 유지할데 대하여 강조되였다.

敬愛する最高領導者同志は、国家非常防疫事業で発生している一部の問題点について、資料を示して通報されながら、防疫体制を継続して補完維持し、一連の欠陥を根源的に終息させるための積極的な対策を全党的、全社会的に強力に講究することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 국가비상방역사업에서 나타나고있는 일부 허점들에 대하여 자료적으로 통보하시면서 방역태세를 계속 보완유지하고 일련의 결함들을 근원적으로 종식시키기 위한 적극적인 대책을 전당적,전사회적으로 강력히 강구할데 대하여 강조하시였다.

党中央委員会政治局は、提起された案件に当該する決定を採択した。
당중앙위원회 정치국은 제기된 안건들에 해당한 결정들을 채택하였다.

会議では、8月26日から27日に黄海南道と平安南道、平安北道をはじめとした我が国の全般地域が強い台風の影響を受けることで予想されるものと予想されることと関連し、台風被害防止と関連した国家的な非常対策を徹底して講じることに関する問題を集中討議した。
회의에서는 8월 26일부터 27일사이에 황해남도와 평안남도,평안북도를 비롯한 우리 나라의 전반적지역이 강한 태풍의 영향을 받을것으로 예상되는것과 관련하여 태풍피해방지와 관련한 국가적인 비상대책들을 철저히 세울데 대한 문제들을 집중토의하였다.

敬愛する最高領導者同志は、台風による人命被害を徹底して防ぎ、農作物被害を最小化することは、人民の運命に責任がある我が党において一瞬たりとも手を抜けない重大な問題であり、1年の農業結束ができるのかできないのかという重要な事業であるとと言われながら、各級の党組織と人民政権機関、社会安全機関における課業を提起された。
경애하는 최고령도자동지께서는 태풍에 의한 인명피해를 철저히 막고 농작물피해를 최소화하는것은 인민의 운명을 책임진 우리 당에 있어서 순간도 소홀히 할수 없는 중차대한 문제이며 한해 농사결속을 잘하는가 못하는가 하는 중요한 사업이라고 하시면서 각급 당조직들과 인민정권기관,사회안전기관들앞에 나서는 과업들을 제기하시였다.

敬愛する最高領導者同志は、幹部と党員と勤労者に台風被害防止事業の重要性と危機対応方法を正確に認識させるための宣伝攻勢を集中的に展開し、人民経済の全ての部門で台風被害を事前に防げるよう、即時対策を講究することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 일군들과 당원들과 근로자들속에 태풍피해방지사업의 중요성과 위기대응방법을 정확히 인식시키기 위한 선전공세를 집중적으로 벌리며 인민경제 모든 부문에서 태풍피해를 미리막을수 있게 즉시적인 대책들을 강구할데 대하여 강조하시였다.

会議では、敬愛する最高領導者同志のお言葉を徹底して貫徹するための党中央委員会指示文を作成し、下達すると決定した。
회의에서는 경애하는 최고령도자동지의 말씀을 철저히 관철하기 위한 당중앙위원회 지시문을 작성하여 하달하기로 결정하였다.

党中央委員会政治局拡大会議に続き、政務会議が開催された。
당중앙위원회 정치국 확대회의에 이어 정무국회의가 진행되였다.

会議では、朝鮮労働党第8回大会を招集することに関する党中央委員会第7期第6回全員会議の決定を貫徹することにおいて生じている実務的問題を研究協議した。
회의에서는 조선로동당 제8차대회를 소집할데 대한 당중앙위원회 제7기 제6차전원회의 결정을 관철하는데서 나서는 실무적문제들을 연구협의하였다.

会議では、朝鮮労働党第8回大会の成功を保証するための準備委員会を組織し、事業体系と分化、組織の事業分担を確定した。
회의에서는 조선로동당 제8차대회의 성과적보장을 위한 준비위원회를 조직하고 사업체계와 분과,소조들의 사업분담을 확정하였다.

党中央委員会政務局は、当該する決定書を全員一致で採択した。
당중앙위원회 정무국은 해당한 결정서를 전원일치로 채택하였다.(끝)
(2020.08.26)


Source: KCNA, 2020/08/26


Source: KCNA, 2020/08/26


Source: KCNA, 2020/08/26
***************

「拡大会議」では新型コロナ、台風対策、「政治局会議」では「党第8回大会」の準備委員会を結成することなどが話し合われた。台風と農業を結びつけているところから、やはり洪水と台風による収穫減少が危惧される状況に至っているものと思われる。北朝鮮の場合、収穫減少は飢餓に繋がるので、「主体的」に対応できないと判断されれば、まずは中国に非公開の支援を求め、それでも足りなければ国際機関に支援を要請すべきである。台風対策を講じても、それでは防ぎきれない被害はいずれの国でもあるのだから、「将軍様」の誤った判断を繰り返さぬよう、また国際機関も積極的に働きかけながら、間違っても「第2の苦難の行軍」などしないようにしなければならない。

「第１副部長同志」は、これら会議にも出席していない。「朝鮮中央TV」の映像で確認が必要であるが、チョ・ヨンウォンも出席していないようで、この点も気になる。「元帥様」のお気に入り3人衆の中で出席しているのは、ヒョン・ソンウォルだけである。「第１副部長同志」がこれほど連続して欠席していることからすると、過去記事にも書いたとおり解任か病気ということになる。もちろん、こちらの「懐妊」の可能性もないわけではない。最後に姿を見せた「老兵大会」の時の写真からは、その可能性は低そうだが。

＜追記＞
チョ・ヨンウォンはいたが、「第１副部長同志」はやはりいなかった。