「開城市人民の生活安定と防疫事業に必要な物資保障先行」 （2020年8月6日 「朝鮮中央通信」）
「第7期第4回政務局会議」を受けてということであろうが、「朝鮮中央通信」に以下。
**************
開城市人民の生活安定を防疫事業に必要な物資保障先行
개성시민들의 생활안정과 방역사업에 필요한 물자보장 선행
（平壌 8月6日 朝鮮中央通信）
(평양 8월 6일발 조선중앙통신)
省、中央機関で中央非常防疫指揮部の統一的な指揮の下、防疫戦に総力を注入する一方、完全封鎖地域である開城市の人民生活安定と防疫事業に必要な物資保障に力を入れている。
성,중앙기관들에서 중앙비상방역지휘부의 통일적인 지휘밑에 방역전에 총력을 다하는 한편 완전봉쇄지역인 개성시의 인민생활안정과 방역사업에 필요한 물자보장에 힘을 넣고있다.
国家非常防疫体制が最大非常体制に移行された時から現在まで、30種あまり55万点の各種物資が開城に緊急輸送された。
국가비상방역체계가 최대비상체제로 이행된 때로부터 현재까지 30여종에 55만여점의 각종 물자들이 개성시로 긴급수송되였다.
内閣では、非常事態地域の生活を具体的に確認掌握したことに基づき、物資保障対策を即時講じた。
내각에서는 비상사태지역상황을 구체적으로 료해장악한데 기초하여 물자보장대책들을 즉시적으로 따라세웠다.
農業省、水産省から開城市に送る多くの物資を準備したのに続き、鉄道と自動車をはじめとした運輸手段を利用して遅滞なく積載して送るための組織事業にスピード感を持って取り組んでいる。
농업성,수산성에서 개성시에 보내줄 많은 물자를 마련한데 이어 철도와 자동차를 비롯한 운수수단들을 리용하여 지체없이 실어보내기 위한 조직사업을 실속있게 짜고들었다.
商業省と傘下単位の幹部と勤労者、国家計画委員会、石炭工業省、人民奉仕指導局をはじめとした省、中央機関の公務員たちも、様々な生活必需品を送る一方、住民の生活上の便宜を図るための事業に誠意を尽くしている。
상업성과 산하단위 일군들과 근로자들,국가계획위원회,석탄공업성,인민봉사지도국을 비롯한 성,중앙기관 정무원들도 여러가지 생활필수품을 보내주는 한편 주민들의 생활상편의를 도모하기 위한 사업에 성의를 다하였다.
鉄道省では、輸送組織と指揮に抜け目なく取り組み、当該駅での荷物の積み込みと荷下ろしが防疫学的要求どおりに行われるよう要求を高めている。
철도성에서는 수송조직과 지휘를 빈틈없이 짜고들었으며 해당 역들에서의 짐싣기와 부리기가 방역학적요구대로 진행되도록 요구성을 높이였다.
保健省と中央非常防疫指揮部では、防疫事業に必要な消耗品を十分に供給するための事業をしっかりと行っている。
보건성과 중앙비상방역지휘부에서는 방역사업에 필요한 소모품들을 충분히 공급하기 위한 사업을 잘해나가고있다.(끝)
**************
開城市人民の生活安定を防疫事業に必要な物資保障先行
개성시민들의 생활안정과 방역사업에 필요한 물자보장 선행
（平壌 8月6日 朝鮮中央通信）
(평양 8월 6일발 조선중앙통신)
省、中央機関で中央非常防疫指揮部の統一的な指揮の下、防疫戦に総力を注入する一方、完全封鎖地域である開城市の人民生活安定と防疫事業に必要な物資保障に力を入れている。
성,중앙기관들에서 중앙비상방역지휘부의 통일적인 지휘밑에 방역전에 총력을 다하는 한편 완전봉쇄지역인 개성시의 인민생활안정과 방역사업에 필요한 물자보장에 힘을 넣고있다.
国家非常防疫体制が最大非常体制に移行された時から現在まで、30種あまり55万点の各種物資が開城に緊急輸送された。
국가비상방역체계가 최대비상체제로 이행된 때로부터 현재까지 30여종에 55만여점의 각종 물자들이 개성시로 긴급수송되였다.
内閣では、非常事態地域の生活を具体的に確認掌握したことに基づき、物資保障対策を即時講じた。
내각에서는 비상사태지역상황을 구체적으로 료해장악한데 기초하여 물자보장대책들을 즉시적으로 따라세웠다.
農業省、水産省から開城市に送る多くの物資を準備したのに続き、鉄道と自動車をはじめとした運輸手段を利用して遅滞なく積載して送るための組織事業にスピード感を持って取り組んでいる。
농업성,수산성에서 개성시에 보내줄 많은 물자를 마련한데 이어 철도와 자동차를 비롯한 운수수단들을 리용하여 지체없이 실어보내기 위한 조직사업을 실속있게 짜고들었다.
商業省と傘下単位の幹部と勤労者、国家計画委員会、石炭工業省、人民奉仕指導局をはじめとした省、中央機関の公務員たちも、様々な生活必需品を送る一方、住民の生活上の便宜を図るための事業に誠意を尽くしている。
상업성과 산하단위 일군들과 근로자들,국가계획위원회,석탄공업성,인민봉사지도국을 비롯한 성,중앙기관 정무원들도 여러가지 생활필수품을 보내주는 한편 주민들의 생활상편의를 도모하기 위한 사업에 성의를 다하였다.
鉄道省では、輸送組織と指揮に抜け目なく取り組み、当該駅での荷物の積み込みと荷下ろしが防疫学的要求どおりに行われるよう要求を高めている。
철도성에서는 수송조직과 지휘를 빈틈없이 짜고들었으며 해당 역들에서의 짐싣기와 부리기가 방역학적요구대로 진행되도록 요구성을 높이였다.
保健省と中央非常防疫指揮部では、防疫事業に必要な消耗品を十分に供給するための事業をしっかりと行っている。
보건성과 중앙비상방역지휘부에서는 방역사업에 필요한 소모품들을 충분히 공급하기 위한 사업을 잘해나가고있다.(끝)
