「朝鮮労働党中央委員会第７期第4回政務局会議開催」：開城市人民に給付金支給、労働党中央委員会に新たな部署、新型コロナか経済復興か豪雨災害対策関連か？ （2020年8月6日 「労働新聞」）
6日、放送終了間際の「今日の報道の中から」が放送される前に動画付き報道があった。このところ、「元帥様」の動向を翌日には動画付きで報道するように再び戻った。7日に報道された「元帥様」の被害地域視察は、『労働新聞』等で写真も公開されていないが、今夜には動画付きで報道されるのではないかと思われる。
Source: KCTV, 2020/08/06
6日、『労働新聞』などに以下。
**********************
朝鮮労働党中央委員会第7期第4回政務局会議開催
조선로동당 중앙위원회 제７기 제４차 정무국회의 진행
朝鮮労働党中央委員会第7期第4回政務局会議が、8月5日、党中央委員会本部庁舎で開催された。
조선로동당 중앙위원회 제７기 제４차 정무국회의가 ８월 ５일 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 회의에 참가하시였다.
会議には、朝鮮労働党中央委員会政務局メンバーである党中央委員会副委員長朴奉珠同志、李ビョンチョル同志、李イルファン同志、崔フィ同志、金ドクフン同志、朴テソン同志、金ヨンチョル同志、金ヒョンジュン同志と党中央委員会主要部署の幹部が参加した。
회의에는 조선로동당 중앙위원회 정무국 성원들인 당중앙위원회 부위원장 박봉주동지, 리병철동지, 리일환동지, 최휘동지, 김덕훈동지, 박태성동지, 김영철동지, 김형준동지와 당중앙위원회 중요부서일군들이 참가하였다.
朝鮮労働党委員長、金正恩同志が会議の司会をされた。
조선로동당 위원장 김정은동지께서 회의를 사회하시였다.
政務局会議では、党中央委員会に新たな部署を設置することに関する機構問題を検討審議し、党内の幹部事業体系を画期的に改善するための方途的問題について研究協議した。
정무국회의에서는 당중앙위원회에 새로운 부서를 내올데 대한 기구문제를 검토심의하였으며 당안의 간부사업체계를 획기적으로 개선하기 위한 방도적문제들에 대하여 연구협의하였다.
会議ではまた、政府機関の主要職責幹部の事業情況について評価し、当該する対策について合意した。
회의에서는 또한 정부기관의 주요직제간부들의 사업정형에 대하여 평가하고 해당한 대책에 대하여 합의하였다.
会議では次に、国家最大非常体制の要求により、完全封鎖された開城市の防疫状況と実体報告書を確認し、封鎖地域の住民の生活安定のために食料と生活保障金を党中央が特別支援することに関する問題を討議決定し、それと関連した緊急措置を取ることを当該部門に指示した。
회의에서는 다음으로 국가최대비상체제의 요구에 따라 완전봉쇄된 개성시의 방역형편과 실태보고서를 료해하고 봉쇄지역 인민들의 생활안정을 위하여 식량과 생활보장금을 당중앙이 특별지원할데 대한 문제를 토의결정하였으며 이와 관련한 긴급조치들을 취할것을 해당 부문에 지시하였다.
党中央委員会政務局は、この他に党内部事業で発生している実務的問題を討議し、その執行を承認した。
당중앙위원회 정무국은 이밖에 당내부사업에서 나서는 실무적문제들을 토의하고 그 집행을 승인하였다.
敬愛する最高領導者同志は、会議で討議された問題を結論されながら、党中央委員会政務局メンバーが、無限の責任と献身性を発揮し、担当した部門の事業を決定的に改善し、党中央の決定を忠実に執行するための正しい事業方向と中心を維持し、組織事業に綿密に取り組み、全ての事業を党中央の思想と方針的要求に合わせて革命的に組織、展開していくことについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 회의에서 토의된 문제들을 결론하시면서 당중앙위원회 정무국 성원들이 무한한 책임성과 헌신성을 발휘하여 담당한 부문의 사업들을 결정적으로 개선하며 당중앙의 결정을 충실히 집행하기 위한 옳바른 사업방향과 중심을 유지하고 조직사업을 면밀히 짜고들어 모든 사업을 당중앙의 사상과 방침적요구에 맞게 혁명적으로 조직전개해나갈데 대하여 강조하시였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2020/08/06
Source: 『労働新聞』、2020/08/06
************************************
開城市人民に対する給付金支援以外はよく分からない会議である。「党中央委員会に新たな部署」が何なのかが一番気になるところであるが、現状からすると、新型コロナ関連の部署、あるいは新型コロナの影響で落ち込んだ経済活動に対処するための経済再生関連の部署があり得る。また、タイミング的には大同江氾濫の可能性が高まっている中、豪雨災害対策関連の部署もあり得る。
Source: KCTV, 2020/08/06
6日、『労働新聞』などに以下。
**********************
朝鮮労働党中央委員会第7期第4回政務局会議開催
조선로동당 중앙위원회 제７기 제４차 정무국회의 진행
朝鮮労働党中央委員会第7期第4回政務局会議が、8月5日、党中央委員会本部庁舎で開催された。
조선로동당 중앙위원회 제７기 제４차 정무국회의가 ８월 ５일 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 회의에 참가하시였다.
会議には、朝鮮労働党中央委員会政務局メンバーである党中央委員会副委員長朴奉珠同志、李ビョンチョル同志、李イルファン同志、崔フィ同志、金ドクフン同志、朴テソン同志、金ヨンチョル同志、金ヒョンジュン同志と党中央委員会主要部署の幹部が参加した。
회의에는 조선로동당 중앙위원회 정무국 성원들인 당중앙위원회 부위원장 박봉주동지, 리병철동지, 리일환동지, 최휘동지, 김덕훈동지, 박태성동지, 김영철동지, 김형준동지와 당중앙위원회 중요부서일군들이 참가하였다.
朝鮮労働党委員長、金正恩同志が会議の司会をされた。
조선로동당 위원장 김정은동지께서 회의를 사회하시였다.
政務局会議では、党中央委員会に新たな部署を設置することに関する機構問題を検討審議し、党内の幹部事業体系を画期的に改善するための方途的問題について研究協議した。
정무국회의에서는 당중앙위원회에 새로운 부서를 내올데 대한 기구문제를 검토심의하였으며 당안의 간부사업체계를 획기적으로 개선하기 위한 방도적문제들에 대하여 연구협의하였다.
会議ではまた、政府機関の主要職責幹部の事業情況について評価し、当該する対策について合意した。
회의에서는 또한 정부기관의 주요직제간부들의 사업정형에 대하여 평가하고 해당한 대책에 대하여 합의하였다.
会議では次に、国家最大非常体制の要求により、完全封鎖された開城市の防疫状況と実体報告書を確認し、封鎖地域の住民の生活安定のために食料と生活保障金を党中央が特別支援することに関する問題を討議決定し、それと関連した緊急措置を取ることを当該部門に指示した。
회의에서는 다음으로 국가최대비상체제의 요구에 따라 완전봉쇄된 개성시의 방역형편과 실태보고서를 료해하고 봉쇄지역 인민들의 생활안정을 위하여 식량과 생활보장금을 당중앙이 특별지원할데 대한 문제를 토의결정하였으며 이와 관련한 긴급조치들을 취할것을 해당 부문에 지시하였다.
党中央委員会政務局は、この他に党内部事業で発生している実務的問題を討議し、その執行を承認した。
당중앙위원회 정무국은 이밖에 당내부사업에서 나서는 실무적문제들을 토의하고 그 집행을 승인하였다.
敬愛する最高領導者同志は、会議で討議された問題を結論されながら、党中央委員会政務局メンバーが、無限の責任と献身性を発揮し、担当した部門の事業を決定的に改善し、党中央の決定を忠実に執行するための正しい事業方向と中心を維持し、組織事業に綿密に取り組み、全ての事業を党中央の思想と方針的要求に合わせて革命的に組織、展開していくことについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 회의에서 토의된 문제들을 결론하시면서 당중앙위원회 정무국 성원들이 무한한 책임성과 헌신성을 발휘하여 담당한 부문의 사업들을 결정적으로 개선하며 당중앙의 결정을 충실히 집행하기 위한 옳바른 사업방향과 중심을 유지하고 조직사업을 면밀히 짜고들어 모든 사업을 당중앙의 사상과 방침적요구에 맞게 혁명적으로 조직전개해나갈데 대하여 강조하시였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2020/08/06
Source: 『労働新聞』、2020/08/06
************************************
開城市人民に対する給付金支援以外はよく分からない会議である。「党中央委員会に新たな部署」が何なのかが一番気になるところであるが、現状からすると、新型コロナ関連の部署、あるいは新型コロナの影響で落ち込んだ経済活動に対処するための経済再生関連の部署があり得る。また、タイミング的には大同江氾濫の可能性が高まっている中、豪雨災害対策関連の部署もあり得る。
