「偉大な年代の敬意を捧げる、第6回全国老兵大会盛大に開催、金正恩同志が大会に参加され、祝賀演説をされた」 （2020年7月28日 「労働新聞」）
日本語字幕付き。新型コロナに脆弱な年齢層が集まっているが、マスクの着用はない。居住地のネームカードをぶら下げているので、地域別に感染症検査をしているのかもしれない。
Source: KCTV, 2020/07/28
28日、『労働新聞』などに以下。
****************
偉大な年代の敬意を捧げる
위대한 년대에 경의를 드린다
第6回全国老兵大会盛大に開催
제６차 전국로병대회 성대히 진행
敬愛する最高領導者金正恩同志が大会に参加され、祝賀演説をされた
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 대회에 참석하시여 축하연설을 하시였다
全国の全ての人民が偉大な祖国解放戦争勝利67周年を意義深く慶祝している中、第6回全国老兵大会が7月27日、首都平壌の4.25文化会館で盛大に開催された。
온 나라 전체 인민이 위대한 조국해방전쟁승리 ６７돐을 뜻깊게 경축하고있는 속에 제６차 전국로병대회가 ７월 ２７일 수도 평양의 ４.２５문화회관에서 성대히 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が大会に参加された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 대회에 참석하시였다.
大会には、首領に対する限りない忠誠を抱き、祖国守護聖戦で卓越した勇敢さと犠牲精神を発揮した戦争老兵と戦時功労者が参加した。
대회에는 수령에 대한 끝없는 충실성을 지니고 조국수호성전에서 무비의 용감성과 희생성을 발휘한 전쟁로병들과 전시공로자들이 참가하였다.
道党委員長、省、中央機関、武力機関幹部、革命学院教職員、学生、平壌市内の青年学生が大会に参加した。
도당위원장들과 성, 중앙기관, 무력기관 일군들, 혁명학원 교직원, 학생들, 평양시안의 청년학생들이 대회에 참가하였다.
歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する最高領導者金正恩同志が戦争老兵と共に大会主席壇に出てこられた。
환영곡이 울리는 가운데 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 전쟁로병들과 함께 대회주석단에 나오시였다.
全ての参加者は、主体朝鮮の強大さと尊厳、百戦百勝の象徴であられる敬愛する最高領導者同志に対する熱火のような敬慕と信頼の情を込め、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
전체 참가자들은 주체조선의 강대성과 존엄, 백전백승의 상징이신 경애하는 최고령도자 김정은동지에 대한 열화같은 흠모와 신뢰의 정을 담아 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올렸다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、共和国の戦勝史に不滅の貢献をした真の愛国者である戦争老兵に熱い答礼を送られた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 우리 공화국의 전승사에 불멸의 공헌을 한 참된 애국자들인 전쟁로병들에게 뜨거운 답례를 보내시였다.
党と政府の幹部として、武力機関の高級幹部として長期間事業をした崔ヨンリム同志、楊亨燮同志、テ・ジョンス同志、李明洙同志、李ヨンム同志、オ・グクリョル同志、金シハク同志をはじめとした戦争老兵が主席壇に座った。
당과 정부의 간부로, 무력기관의 책임일군으로 오랜 기간 사업한 최영림동지, 양형섭동지, 태종수동지, 리명수동지, 리용무동지, 오극렬동지, 김시학동지를 비롯한 전쟁로병들이 주석단에 자리잡았다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国酷網委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志が主席壇に登壇した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지가 주석단에 등단하였다.
党と政府の幹部である李ビョンチョル同志、李ヨンフアン同志、崔フィ同志、崔ブイル同志、李マンゴン同志、呉秀容同志、チョ・ヨンウォン同志、金ヨジョン同志、金ヨンファン同志、朴ジョンナム同志、李ヒヨン同志、金ジョンホ同志と勤労団体幹部が主席壇に座った。
당과 정부의 간부들인 리병철동지, 리일환동지, 최휘동지, 최부일동지, 리만건동지, 오수용동지, 조용원동지, 김여정동지, 김영환동지, 박정남동지, 리히용동지, 김정호동지와 근로단체일군들이 주석단에 자리잡았다.
朴ジョンチョン同志、金ジョングァン同志をはじめとした武力機関の高級幹部が一緒に来た。
박정천동지, 김정관동지를 비롯한 무력기관 책임일군들이 함께 나왔다.
大会では、朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が意義深い祝賀演説をされた。
대회에서는 조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 뜻깊은 축하연설을 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、祖国解放戦争勝利67周年に際し、第6回善行老兵大会に参加した戦争老兵と全ての祖国解放戦争参戦者、戦時功労者に熱烈な祝賀の挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 조국해방전쟁승리 ６７돐에 즈음하여 제６차 전국로병대회에 참가한 전쟁로병들과 전체 조국해방전쟁참전자들, 전시공로자들에게 열렬한 축하의 인사를 보내시였다.
また、祖国の統一独立と人民の自由と幸福のための聖戦に高貴な命を捧げた有名無名の革命烈士と我々人民の革命戦争を血で助けてくれ、戦闘的友誼の真の模範を示してくれた中国人民支援軍烈士と老兵にも崇高な敬意を示された。
또한 조국의 통일독립과 인민의 자유와 행복을 위한 성전에 고귀한 생을 바친 유명무명의 혁명렬사들과 우리 인민의 혁명전쟁을 피로써 도와주며 전투적우의의 참다운 모범을 보여준 중국인민지원군 렬사들과 로병들에게도 숭고한 경의를 표하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、偉大な首領様の領導を忠実に支え、苛烈な祖国解放戦争で不滅の偉勲を打ち立て、高貴な闘争精神を想像した戦勝世代の英雄的生き方を高く評価され、戦争老兵が新世代に1950年代の時代精神を信念の血流として固く繋いでいくという大きな信頼を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 위대한 수령님의 령도를 충직하게 받들어 가렬한 조국해방전쟁에서 불멸의 위훈을 세우고 고귀한 투쟁정신을 창조한 전승세대의 영웅적삶을 값높이 평가하시였으며 전쟁로병들이 새세대들에게 １９５０년대의 시대정신을 신념의 피줄기로 굳건히 이어주리라는 크나큰 믿음을 표시하시였다.
偉大な祖国解放戦争参戦者に対する価値の高い評価と尊敬、崇高な同志的愛と高潔な革命的義理が溢れる敬愛する最高領導者同志の祝賀演説は、大会参加者の心臓を力強く激動させた。
위대한 조국해방전쟁참전자들에 대한 값높은 평가와 존경, 숭고한 동지적사랑과 고결한 혁명적의리가 넘치는 경애하는 최고령도자동지의 축하연설은 대회참가자들의 심장을 세차게 격동시키였다.
敬愛する最高領導者同志が演説を終えられると、再び爆風のような「万歳！」の完成が場内を震撼させた。
경애하는 최고령도자동지께서 연설을 마치시자 또다시 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 장내를 진감하였다.
全ての参加者は、戦争老兵を偉大な歴史を創造した貴重な師匠として、自主強国の土台を築いた主人公として高く評価して下さり、あらゆる恩情を振り向けて下さる敬愛する最高領導者同志に最大の栄光と最も熱い感謝を謹んで捧げた。
전체 참가자들은 전쟁로병들을 위대한 력사를 창조한 귀중한 스승으로,자주강국의 터전을 다진 주인공으로 값높이 내세워주시며 온갖 은정을 다 돌려주시는 경애하는 최고령도자동지께 최대의 영광과 가장 뜨거운 감사를 삼가 드리였다.
大会では、祖国解放戦争勝利記念館講師、共和国英雄の金スンウン同志が新世代に求める討論をした。
대회에서는 조국해방전쟁승리기념관 강사 공화국영웅 김승운동지가 새세대들에게 당부하는 토론을 하였다.
彼は、戦火の日々、開放の恩人であられ、新朝鮮の英明な首領であられた金日成将軍様はまさに祖国であられ、人民と人民軍勇士の信念の柱であられたと言いながら、何百回倒れても首領様が取り返して下さった土地、ありがたい自分の国を絶対に奪われないという不屈の信念と億千万回死んでも敵共を倒そうという一つだけの思いで心臓を燃やして戦い勝利の7.27を抱いたことについて強調した。
그는 전화의 나날 해방의 은인이시며 새 조선의 영명한 수령이신 김일성장군님은 곧 조국이시였으며 우리 인민과 인민군용사들의 신념의 기둥이시였다고 하면서 열백번 쓰러진다고 해도 수령님께서 찾아주신 땅,고마운 내 나라를 절대로 빼앗길수 없다는 불굴의 신념과 억천만번 죽더라도 원쑤를 치자는 오직 하나의 생각으로 심장을 불태우며 싸워 승리의 7.27을 안아온데 대하여 강조하였다.
私たち老兵は、後代に祖国守護精神を遺産として残すことになることを誇りに思うと言いながら、彼は更迭の霊将、金正恩元帥様がおられるので、我々は必ず勝利するという絶対的な確信を表明した。
우리 로병들은 후손들에게 조국수호정신을 유산으로 넘겨주게 된것을 긍지스럽게 생각한다고 하면서 그는 강철의 령장 김정은원수님께서 계시여 우리는 반드시 이긴다는 절대적인 확신을 표명하였다.
彼は、我々人民の尊厳と幸福のために昼も夜も心遣い頂いている元帥様をさらにしっかりと支え、1950年代の祖国守護精神、革命保衛精神を信念として抱き、いかなる風波に直面しても我々の党だけを信じて支え、従うことを新世代に求めながら、そうすれば我が国は必ず勝利すると強調した。
그는 우리 인민의 존엄과 행복을 위하여 낮이나 밤이나 그토록 마음쓰시는 우리 원수님을 더 잘 받들어모시며 1950년대의 조국수호정신,혁명보위정신을 신념으로 간직하고 어떤 풍파가 닥쳐와도 우리 당만을 믿고,받들고,따라가줄것을 새세대들에게 당부하면서 그러면 우리 나라는 꼭 이긴다고 강조하였다.
続いて、青年を代表し、金日成総合大学学生、チョ・チュンヒョク、人民軍軍人を代表して朝鮮人民軍軍官、チ・ミョンミンが決意討論をした。
이어 청년들을 대표하여 김일성종합대학 학생 조춘혁,인민군군인들을 대표하여 조선인민군 군관 지영민이 결의토론을 하였다.
討論者達は、我が党の大きな恩情により、第6回全国老兵大会に参加した老兵同志達に全国の全ての青年と人民軍軍人の気持ちを合わせて、熱烈な祝賀と熱い戦闘的敬礼を捧げた。
토론자들은 우리 당의 크나큰 은정에 의하여 제6차 전국로병대회에 참가한 로병동지들에게 온 나라 전체 청년들과 인민군군인들의 마음을 다 합쳐 열렬한 축하와 뜨거운 전투적경례를 드리였다.
彼らは、帝国主義者共の強盗的な侵略から祖国の尊厳と自主権を名誉を持って守り、不屈の祖国守護精神を貴重な遺産として残してくれた老兵同志達が自分たちの胸の中に真の軍人の見本としてはっきりと刻まれたことについて言及した。
그들은 제국주의자들의 강도적인 침략으로부터 조국의 존엄과 자주권을 영예롭게 지켜내고 불굴의 조국수호정신을 귀중한 유산으로 물려준 로병동지들이 자기들의 가슴속에 참된 군인의 본보기로 뚜렷이 새겨져있는데 대하여 언급하였다.
戦争老兵同志達の切実な願いは、新世代の心臓に力強く響いていると言いながら、彼らは偉大な戦勝時代の精神と魂をそのまま引き継ぎ、党と革命、祖国のために命を喜んで捧げる青年英雄となり、いかなる天池風波の中でも我が党だけを信じて従う気持ち、一片丹心、変わりないと強調した。
전쟁로병동지들의 절절한 당부는 새세대들의 심장을 세차게 울려주고있다고 하면서 그들은 위대한 전승시대의 정신과 넋을 그대로 이어받아 당과 혁명,조국을 위하여 한목숨 기꺼이 바치는 청년영웅이 되며 그 어떤 천지풍파속에서도 우리 당만을 믿고 따르는 마음 일편단심 변함없을것이라고 강조하였다.
討論者は、首領決死擁護にしっかりと引き継がれている戦勝の歴史があり、社会主義勝利もあることを心臓に深く刻み、偉大な金正恩同志を首班とする党中央委員会を決し保衛し、党政策を先頭に立って貫徹していく固い決意を誓った。
토론자들은 수령결사옹위에 줄기차게 이어지는 전승의 력사가 있고 사회주의승리도 있다는것을 심장깊이 간직하고 위대한 김정은동지를 수반으로 하는 당중앙위원회를 결사보위하며 당정책을 맨 앞장에서 관철해나갈 굳은 결의를 다지였다.
大会会場は、戦争老兵を革命の老世代として、国の貴重な宝として大切にして下さり、正しい生涯を輝かして下さっている我が党の大きな信頼と愛に応える全ての参加者の忠誠の熱意で力強く煮えたぎっていた。
대회장은 전쟁로병들을 혁명의 로세대로,나라의 귀중한 보배로 아끼고 내세우며 참된 삶을 빛내여주는 우리 당의 크나큰 믿음과 사랑에 보답할 전체 참가자들의 충성의 열의로 세차게 끓어번지였다.
敬愛する最高領導者同志は、祖国の歴史に末永く輝く不滅の偉勲を打ち立てた全国の全ての戦争老兵に再び熱烈な祝賀を送られ、熱い挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 조국청사에 길이 빛날 불멸의 위훈을 세운 전국의 모든 전쟁로병들에게 다시한번 열렬한 축하를 보내시며 뜨거운 인사를 보내시였다.
第6回全国老兵大会は、偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志の領導の下で創造され、力強く引き継がれてきた勝利の誇らしい歴史と伝統を敬愛する最高領導者金正恩同志の領導に従い、代を継いで輝かせ、社会主義強国建設偉業を最後まで完成していく我々人民と人民軍将兵の揺るがぬ信念と意志を力強く誇示した。
제6차 전국로병대회는 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 령도밑에 창조되고 줄기차게 이어져온 승리의 자랑찬 력사와 전통을 경애하는 최고령도자 김정은동지의 령도따라 대를 이어 빛내이며 사회주의강국건설위업을 끝까지 완성해나갈 우리 인민과 인민군장병들의 드팀없는 신념과 의지를 힘있게 과시하였다.
본사정치보도반
Source: KCTV, 2020/07/28
28日、『労働新聞』などに以下。
****************
偉大な年代の敬意を捧げる
위대한 년대에 경의를 드린다
第6回全国老兵大会盛大に開催
제６차 전국로병대회 성대히 진행
敬愛する最高領導者金正恩同志が大会に参加され、祝賀演説をされた
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 대회에 참석하시여 축하연설을 하시였다
全国の全ての人民が偉大な祖国解放戦争勝利67周年を意義深く慶祝している中、第6回全国老兵大会が7月27日、首都平壌の4.25文化会館で盛大に開催された。
온 나라 전체 인민이 위대한 조국해방전쟁승리 ６７돐을 뜻깊게 경축하고있는 속에 제６차 전국로병대회가 ７월 ２７일 수도 평양의 ４.２５문화회관에서 성대히 진행되였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が大会に参加された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 대회에 참석하시였다.
大会には、首領に対する限りない忠誠を抱き、祖国守護聖戦で卓越した勇敢さと犠牲精神を発揮した戦争老兵と戦時功労者が参加した。
대회에는 수령에 대한 끝없는 충실성을 지니고 조국수호성전에서 무비의 용감성과 희생성을 발휘한 전쟁로병들과 전시공로자들이 참가하였다.
道党委員長、省、中央機関、武力機関幹部、革命学院教職員、学生、平壌市内の青年学生が大会に参加した。
도당위원장들과 성, 중앙기관, 무력기관 일군들, 혁명학원 교직원, 학생들, 평양시안의 청년학생들이 대회에 참가하였다.
歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する最高領導者金正恩同志が戦争老兵と共に大会主席壇に出てこられた。
환영곡이 울리는 가운데 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 전쟁로병들과 함께 대회주석단에 나오시였다.
全ての参加者は、主体朝鮮の強大さと尊厳、百戦百勝の象徴であられる敬愛する最高領導者同志に対する熱火のような敬慕と信頼の情を込め、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
전체 참가자들은 주체조선의 강대성과 존엄, 백전백승의 상징이신 경애하는 최고령도자 김정은동지에 대한 열화같은 흠모와 신뢰의 정을 담아 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올렸다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、共和国の戦勝史に不滅の貢献をした真の愛国者である戦争老兵に熱い答礼を送られた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 우리 공화국의 전승사에 불멸의 공헌을 한 참된 애국자들인 전쟁로병들에게 뜨거운 답례를 보내시였다.
党と政府の幹部として、武力機関の高級幹部として長期間事業をした崔ヨンリム同志、楊亨燮同志、テ・ジョンス同志、李明洙同志、李ヨンム同志、オ・グクリョル同志、金シハク同志をはじめとした戦争老兵が主席壇に座った。
당과 정부의 간부로, 무력기관의 책임일군으로 오랜 기간 사업한 최영림동지, 양형섭동지, 태종수동지, 리명수동지, 리용무동지, 오극렬동지, 김시학동지를 비롯한 전쟁로병들이 주석단에 자리잡았다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国酷網委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志が主席壇に登壇した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지, 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지가 주석단에 등단하였다.
党と政府の幹部である李ビョンチョル同志、李ヨンフアン同志、崔フィ同志、崔ブイル同志、李マンゴン同志、呉秀容同志、チョ・ヨンウォン同志、金ヨジョン同志、金ヨンファン同志、朴ジョンナム同志、李ヒヨン同志、金ジョンホ同志と勤労団体幹部が主席壇に座った。
당과 정부의 간부들인 리병철동지, 리일환동지, 최휘동지, 최부일동지, 리만건동지, 오수용동지, 조용원동지, 김여정동지, 김영환동지, 박정남동지, 리히용동지, 김정호동지와 근로단체일군들이 주석단에 자리잡았다.
朴ジョンチョン同志、金ジョングァン同志をはじめとした武力機関の高級幹部が一緒に来た。
박정천동지, 김정관동지를 비롯한 무력기관 책임일군들이 함께 나왔다.
大会では、朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が意義深い祝賀演説をされた。
대회에서는 조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 뜻깊은 축하연설을 하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、祖国解放戦争勝利67周年に際し、第6回善行老兵大会に参加した戦争老兵と全ての祖国解放戦争参戦者、戦時功労者に熱烈な祝賀の挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 조국해방전쟁승리 ６７돐에 즈음하여 제６차 전국로병대회에 참가한 전쟁로병들과 전체 조국해방전쟁참전자들, 전시공로자들에게 열렬한 축하의 인사를 보내시였다.
また、祖国の統一独立と人民の自由と幸福のための聖戦に高貴な命を捧げた有名無名の革命烈士と我々人民の革命戦争を血で助けてくれ、戦闘的友誼の真の模範を示してくれた中国人民支援軍烈士と老兵にも崇高な敬意を示された。
또한 조국의 통일독립과 인민의 자유와 행복을 위한 성전에 고귀한 생을 바친 유명무명의 혁명렬사들과 우리 인민의 혁명전쟁을 피로써 도와주며 전투적우의의 참다운 모범을 보여준 중국인민지원군 렬사들과 로병들에게도 숭고한 경의를 표하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、偉大な首領様の領導を忠実に支え、苛烈な祖国解放戦争で不滅の偉勲を打ち立て、高貴な闘争精神を想像した戦勝世代の英雄的生き方を高く評価され、戦争老兵が新世代に1950年代の時代精神を信念の血流として固く繋いでいくという大きな信頼を示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 위대한 수령님의 령도를 충직하게 받들어 가렬한 조국해방전쟁에서 불멸의 위훈을 세우고 고귀한 투쟁정신을 창조한 전승세대의 영웅적삶을 값높이 평가하시였으며 전쟁로병들이 새세대들에게 １９５０년대의 시대정신을 신념의 피줄기로 굳건히 이어주리라는 크나큰 믿음을 표시하시였다.
偉大な祖国解放戦争参戦者に対する価値の高い評価と尊敬、崇高な同志的愛と高潔な革命的義理が溢れる敬愛する最高領導者同志の祝賀演説は、大会参加者の心臓を力強く激動させた。
위대한 조국해방전쟁참전자들에 대한 값높은 평가와 존경, 숭고한 동지적사랑과 고결한 혁명적의리가 넘치는 경애하는 최고령도자동지의 축하연설은 대회참가자들의 심장을 세차게 격동시키였다.
敬愛する最高領導者同志が演説を終えられると、再び爆風のような「万歳！」の完成が場内を震撼させた。
경애하는 최고령도자동지께서 연설을 마치시자 또다시 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 장내를 진감하였다.
全ての参加者は、戦争老兵を偉大な歴史を創造した貴重な師匠として、自主強国の土台を築いた主人公として高く評価して下さり、あらゆる恩情を振り向けて下さる敬愛する最高領導者同志に最大の栄光と最も熱い感謝を謹んで捧げた。
전체 참가자들은 전쟁로병들을 위대한 력사를 창조한 귀중한 스승으로,자주강국의 터전을 다진 주인공으로 값높이 내세워주시며 온갖 은정을 다 돌려주시는 경애하는 최고령도자동지께 최대의 영광과 가장 뜨거운 감사를 삼가 드리였다.
大会では、祖国解放戦争勝利記念館講師、共和国英雄の金スンウン同志が新世代に求める討論をした。
대회에서는 조국해방전쟁승리기념관 강사 공화국영웅 김승운동지가 새세대들에게 당부하는 토론을 하였다.
彼は、戦火の日々、開放の恩人であられ、新朝鮮の英明な首領であられた金日成将軍様はまさに祖国であられ、人民と人民軍勇士の信念の柱であられたと言いながら、何百回倒れても首領様が取り返して下さった土地、ありがたい自分の国を絶対に奪われないという不屈の信念と億千万回死んでも敵共を倒そうという一つだけの思いで心臓を燃やして戦い勝利の7.27を抱いたことについて強調した。
그는 전화의 나날 해방의 은인이시며 새 조선의 영명한 수령이신 김일성장군님은 곧 조국이시였으며 우리 인민과 인민군용사들의 신념의 기둥이시였다고 하면서 열백번 쓰러진다고 해도 수령님께서 찾아주신 땅,고마운 내 나라를 절대로 빼앗길수 없다는 불굴의 신념과 억천만번 죽더라도 원쑤를 치자는 오직 하나의 생각으로 심장을 불태우며 싸워 승리의 7.27을 안아온데 대하여 강조하였다.
私たち老兵は、後代に祖国守護精神を遺産として残すことになることを誇りに思うと言いながら、彼は更迭の霊将、金正恩元帥様がおられるので、我々は必ず勝利するという絶対的な確信を表明した。
우리 로병들은 후손들에게 조국수호정신을 유산으로 넘겨주게 된것을 긍지스럽게 생각한다고 하면서 그는 강철의 령장 김정은원수님께서 계시여 우리는 반드시 이긴다는 절대적인 확신을 표명하였다.
彼は、我々人民の尊厳と幸福のために昼も夜も心遣い頂いている元帥様をさらにしっかりと支え、1950年代の祖国守護精神、革命保衛精神を信念として抱き、いかなる風波に直面しても我々の党だけを信じて支え、従うことを新世代に求めながら、そうすれば我が国は必ず勝利すると強調した。
그는 우리 인민의 존엄과 행복을 위하여 낮이나 밤이나 그토록 마음쓰시는 우리 원수님을 더 잘 받들어모시며 1950년대의 조국수호정신,혁명보위정신을 신념으로 간직하고 어떤 풍파가 닥쳐와도 우리 당만을 믿고,받들고,따라가줄것을 새세대들에게 당부하면서 그러면 우리 나라는 꼭 이긴다고 강조하였다.
続いて、青年を代表し、金日成総合大学学生、チョ・チュンヒョク、人民軍軍人を代表して朝鮮人民軍軍官、チ・ミョンミンが決意討論をした。
이어 청년들을 대표하여 김일성종합대학 학생 조춘혁,인민군군인들을 대표하여 조선인민군 군관 지영민이 결의토론을 하였다.
討論者達は、我が党の大きな恩情により、第6回全国老兵大会に参加した老兵同志達に全国の全ての青年と人民軍軍人の気持ちを合わせて、熱烈な祝賀と熱い戦闘的敬礼を捧げた。
토론자들은 우리 당의 크나큰 은정에 의하여 제6차 전국로병대회에 참가한 로병동지들에게 온 나라 전체 청년들과 인민군군인들의 마음을 다 합쳐 열렬한 축하와 뜨거운 전투적경례를 드리였다.
彼らは、帝国主義者共の強盗的な侵略から祖国の尊厳と自主権を名誉を持って守り、不屈の祖国守護精神を貴重な遺産として残してくれた老兵同志達が自分たちの胸の中に真の軍人の見本としてはっきりと刻まれたことについて言及した。
그들은 제국주의자들의 강도적인 침략으로부터 조국의 존엄과 자주권을 영예롭게 지켜내고 불굴의 조국수호정신을 귀중한 유산으로 물려준 로병동지들이 자기들의 가슴속에 참된 군인의 본보기로 뚜렷이 새겨져있는데 대하여 언급하였다.
戦争老兵同志達の切実な願いは、新世代の心臓に力強く響いていると言いながら、彼らは偉大な戦勝時代の精神と魂をそのまま引き継ぎ、党と革命、祖国のために命を喜んで捧げる青年英雄となり、いかなる天池風波の中でも我が党だけを信じて従う気持ち、一片丹心、変わりないと強調した。
전쟁로병동지들의 절절한 당부는 새세대들의 심장을 세차게 울려주고있다고 하면서 그들은 위대한 전승시대의 정신과 넋을 그대로 이어받아 당과 혁명,조국을 위하여 한목숨 기꺼이 바치는 청년영웅이 되며 그 어떤 천지풍파속에서도 우리 당만을 믿고 따르는 마음 일편단심 변함없을것이라고 강조하였다.
討論者は、首領決死擁護にしっかりと引き継がれている戦勝の歴史があり、社会主義勝利もあることを心臓に深く刻み、偉大な金正恩同志を首班とする党中央委員会を決し保衛し、党政策を先頭に立って貫徹していく固い決意を誓った。
토론자들은 수령결사옹위에 줄기차게 이어지는 전승의 력사가 있고 사회주의승리도 있다는것을 심장깊이 간직하고 위대한 김정은동지를 수반으로 하는 당중앙위원회를 결사보위하며 당정책을 맨 앞장에서 관철해나갈 굳은 결의를 다지였다.
大会会場は、戦争老兵を革命の老世代として、国の貴重な宝として大切にして下さり、正しい生涯を輝かして下さっている我が党の大きな信頼と愛に応える全ての参加者の忠誠の熱意で力強く煮えたぎっていた。
대회장은 전쟁로병들을 혁명의 로세대로,나라의 귀중한 보배로 아끼고 내세우며 참된 삶을 빛내여주는 우리 당의 크나큰 믿음과 사랑에 보답할 전체 참가자들의 충성의 열의로 세차게 끓어번지였다.
敬愛する最高領導者同志は、祖国の歴史に末永く輝く不滅の偉勲を打ち立てた全国の全ての戦争老兵に再び熱烈な祝賀を送られ、熱い挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 조국청사에 길이 빛날 불멸의 위훈을 세운 전국의 모든 전쟁로병들에게 다시한번 열렬한 축하를 보내시며 뜨거운 인사를 보내시였다.
第6回全国老兵大会は、偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志の領導の下で創造され、力強く引き継がれてきた勝利の誇らしい歴史と伝統を敬愛する最高領導者金正恩同志の領導に従い、代を継いで輝かせ、社会主義強国建設偉業を最後まで完成していく我々人民と人民軍将兵の揺るがぬ信念と意志を力強く誇示した。
제6차 전국로병대회는 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 령도밑에 창조되고 줄기차게 이어져온 승리의 자랑찬 력사와 전통을 경애하는 최고령도자 김정은동지의 령도따라 대를 이어 빛내이며 사회주의강국건설위업을 끝까지 완성해나갈 우리 인민과 인민군장병들의 드팀없는 신념과 의지를 힘있게 과시하였다.
본사정치보도반
