「朝鮮労働党中央委員会政治局非常拡大会議緊急招集－国家非常防疫体系を最大非常体制に移行することに関する決定採択」：南側に逃走した者から感染可能性、開城市閉鎖 （2020年7月26日 「労働新聞」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2020/07/26
26日、『労働新聞』に以下。
**********************
朝鮮労働党中央委員会政治局非常拡大会議緊急招集
조선로동당 중앙위원회 정치국 비상확대회의 긴급소집
国家非常防疫体系を最大非常体制に移行することに関する決定採択
국가비상방역체계를 최대비상체제로 이행할데 대한 결정 채택
世界的な大災難として人類を脅威となっている伝染病の流入を徹底して遮断するための防疫戦が高い強度で展開されている時期に、開城市で悪性ウィルスに感染したと疑われる南側に逃走した者が３年ぶりに不法に分界線を越え、去る7月19日、帰郷する非常事件が発生した。
세계적인 대재앙으로 인류를 위협하고있는 전염병의 류입을 철저히 차단하기 위한 방역전이 강도높이 전개되고있는 시기에 개성시에서 악성비루스에 감염된것으로 의심되는 월남도주자가 ３년만에 불법적으로 분계선을 넘어 지난 ７월 １９일 귀향하는 비상사건이 발생하였다.
専門防疫機関では、不法帰郷者の上気道分泌物と血液に対する様々な該当する検査を行い、悪性ウィルス感染者と疑われる釈然としない結果が出たことと関連し、1次的にその人を徹底して隔離し、去る5日間、開城市で彼と接触した全ての対象者と開城市経由者を当該部門との連携の下、徹底して調査し、検診、隔離措置をしていることが明らかにした。
전문방역기관에서는 불법귀향자의 상기도분비물과 혈액에 대한 여러차례의 해당한 검사를 진행하여 악성비루스감염자로 의진할수 있는 석연치 않은 결과가 나온것과 관련하여 １차적으로 그를 철저히 격리시키고 지난 ５일간 개성시에서 그와 접촉한 모든 대상들과 개성시경유자들을 해당 부문과의 련계밑에 철저히 조사장악하고 검진, 격리조치하고있다고 밝혔다.
朝鮮労働党中央委員会政治局は、開城市に致命的で破壊的な災難をもたらす可能性がある危険が造成されたことと関連し、7月25日、党中央委員会本部庁舎で非常拡大会議を緊急招集した。
조선로동당 중앙위원회 정치국은 개성시에 치명적이며 파괴적인 재앙을 초래할수 있는 위험이 조성된것과 관련하여 ７월 ２５일 당중앙위원회 본부청사에서 비상확대회의를 긴급소집하였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 회의에 참가하시였다.
会議には朝鮮労働党中央委員会政治局委員、候補委員が参加した。
회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원, 후보위원들이 참가하였다.
傍聴として中央非常防疫指揮部メンバーも参加した。
방청으로 중앙비상방역지휘부 성원들이 참가하였다.
内閣、省、中央機関、党、行政責任幹部と各道委員会執行委員、道級指導的機関、責任幹部が画像会議室で傍聴として参加した。
내각, 성, 중앙기관 당, 행정책임일군들과 각 도당위원회 집행위원들, 도급지도적기관 책임일군들이 화상회의실들에서 방청으로 참가하였다.
党中央委員会政治局の委任により、金正恩同志が会議を運営執行された。
당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 김정은동지께서 회의를 운영집행하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、去る6ヶ月間、全国的に各方面での強力な防御的防疫対策を講究し、全ての通路を隔離・閉鎖させたにもかかわらず、我々の域内に悪性ウィルスが流入したとみられる危険な事態が発生したことについて指摘され、これと関連した報告があった直後の24日午後の内に開城市を完全封鎖し、区域別、地域別に隔離･閉鎖させる先制的な対策を取ったことについて話された。
경애하는 최고령도자동지께서는 지난 ６개월간 전국적으로 각 방면에서의 강력한 방어적방역대책들을 강구하고 모든 통로들을 격페시켰음에도 불구하고 우리 경내에 악성비루스가 류입되였다고 볼수 있는 위험한 사태가 발생한데 대하여 지적하시고 이와 관련한 보고가 있은 직후인 ２４일 오후중으로 개성시를 완전봉쇄하고 구역별, 지역별로 격페시키는 선제적인 대책을 취한데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、造成された事態に対処し、当該地域に非常事態を宣布し、国家非常防疫体系を最大非常体制に移行し、特級警報を発令することに関する党中央の決心を闡明にされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 조성된 사태에 대처하여 해당 지역에 비상사태를 선포하시고 국가비상방역체계를 최대비상체제로 이행하며 특급경보를 발령할데 대한 당중앙의 결심을 천명하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、党及び勤労団体組織、政権機関、社会安全、保衛機関、防疫及び保健機関が、当面、遂行しなければならない部門別課業を提起された。
경애하는 최고령도자동지께서는 당 및 근로단체조직들, 정권기관, 사회안전, 보위기관들, 방역 및 보건기관들이 당면하게 수행하여야 할 부문별과업들을 제기하시였다.
会議では、国家非常防疫体系を最大非常体系に移行することに関する党中央委員会政治局決定書が全員一致で採択された。
회의에서는 국가비상방역체계를 최대비상체제로 이행할데 대한 당중앙위원회 정치국 결정서가 전원일치로 채택되였다.
敬愛する最高領導者同志は、全ての会議参加者が、自分の部門、自分の単位で党中央委員会政治局決定を貫徹するための組織事業を即時打ち立て、各級党組織と各部門が党中央の指示と行動に無条件責任と忠実性と献身性をもって最も正確な執行を保障し、担保することについて指示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 모든 회의참가자들이 자기 부문, 자기 단위에서 당중앙위원회 정치국 결정을 관철하기 위한 조직사업을 즉시 따라세우고 각급 당조직들과 각 부문이 당중앙의 지시와 포치에 무한한 책임성과 충실성과 헌신성을 가지고 가장 정확한 집행을 보장하고 담보할데 대하여 지시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全党と全社会的に強い組織的規律と行動と思考の一致性を徹底して維持し、非常防疫指揮部の指揮に一つになって徹底服従して動く秩序を維持し、各級の党組織が自分の機能と役割を完璧に発揮することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 전당과 전사회적으로 강한 조직적규률과 행동과 사고의 일치성을 철저히 보장하고 비상방역지휘부의 지휘에 하나와 같이 절대복종하고 움직이는 질서를 유지하며 각급 당조직들이 자기의 기능과 역할을 완벽하게 발휘할데 대하여 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全てが非常事態に直面した現実を厳重に受け入れなければならないと言われながら、思考と行動の中心を失ってはならず、責任と献身をもって党中央の領導に忠実で徹底し、党中央の周りにさらに固く団結し、直面している防疫危機を打開することで、必ず我々人民の安寧と祖国の安全を死守しようと訴えられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 모두가 비상사태에 직면한 현실을 엄중하게 받아들여야 한다고 하시면서 사고와 행동의 중심을 잃지 말고 책임성과 헌신성을 안고 당중앙의 령도에 충실하고 철저하며 당중앙의 두리에 더욱 굳게 단결하여 맞다든 방역위기를 타개함으로써 반드시 우리 인민의 안녕과 조국의 안전을 사수하자고 호소하시였다.
会議では、越南逃走事件が発生した当該地域境界地域部隊の粗末な前線境界勤務態勢を厳しく指摘し、党中央軍事委員会が事件発生に責任ある部隊に対する集中調査結果の報告を受け、厳しい処罰を適用し、当該する対策を講究することについて討議した。
회의에서는 월남도주사건이 발생한 해당 지역 전연부대의 허술한 전선경계근무실태를 엄중히 지적하고 당중앙군사위원회가 사건발생에 책임이 있는 부대에 대한 집중조사결과를 보고받고 엄중한 처벌을 적용하며 해당한 대책을 강구할데 대하여 토의하였다.
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2020/07/26
Source: 『労働新聞』、2020/07/26
Source: 『労働新聞』、2020/07/26
*******************************
それにしても、ベトナム逃走者は、どこかから国外に出て、ベトナムに逃走、その後、韓国経由で北朝鮮に戻ってきたということであろうか。中朝国境ではなく、開城なのでそういう話のような気がするが、そう簡単に韓国から越境できたとすると、韓国側にとっても境界線警備上重大な問題である。
＜追記＞
コメントを頂いて気がついたが、確かにベトナムでは上に書いたように奇妙な話になるので、「越南」、つまり韓国側に逃げ出したということだった。北朝鮮ではベトナム表記は「웰남」。
Source: KCTV, 2020/07/26
26日、『労働新聞』に以下。
**********************
朝鮮労働党中央委員会政治局非常拡大会議緊急招集
조선로동당 중앙위원회 정치국 비상확대회의 긴급소집
国家非常防疫体系を最大非常体制に移行することに関する決定採択
국가비상방역체계를 최대비상체제로 이행할데 대한 결정 채택
世界的な大災難として人類を脅威となっている伝染病の流入を徹底して遮断するための防疫戦が高い強度で展開されている時期に、開城市で悪性ウィルスに感染したと疑われる南側に逃走した者が３年ぶりに不法に分界線を越え、去る7月19日、帰郷する非常事件が発生した。
세계적인 대재앙으로 인류를 위협하고있는 전염병의 류입을 철저히 차단하기 위한 방역전이 강도높이 전개되고있는 시기에 개성시에서 악성비루스에 감염된것으로 의심되는 월남도주자가 ３년만에 불법적으로 분계선을 넘어 지난 ７월 １９일 귀향하는 비상사건이 발생하였다.
専門防疫機関では、不法帰郷者の上気道分泌物と血液に対する様々な該当する検査を行い、悪性ウィルス感染者と疑われる釈然としない結果が出たことと関連し、1次的にその人を徹底して隔離し、去る5日間、開城市で彼と接触した全ての対象者と開城市経由者を当該部門との連携の下、徹底して調査し、検診、隔離措置をしていることが明らかにした。
전문방역기관에서는 불법귀향자의 상기도분비물과 혈액에 대한 여러차례의 해당한 검사를 진행하여 악성비루스감염자로 의진할수 있는 석연치 않은 결과가 나온것과 관련하여 １차적으로 그를 철저히 격리시키고 지난 ５일간 개성시에서 그와 접촉한 모든 대상들과 개성시경유자들을 해당 부문과의 련계밑에 철저히 조사장악하고 검진, 격리조치하고있다고 밝혔다.
朝鮮労働党中央委員会政治局は、開城市に致命的で破壊的な災難をもたらす可能性がある危険が造成されたことと関連し、7月25日、党中央委員会本部庁舎で非常拡大会議を緊急招集した。
조선로동당 중앙위원회 정치국은 개성시에 치명적이며 파괴적인 재앙을 초래할수 있는 위험이 조성된것과 관련하여 ７월 ２５일 당중앙위원회 본부청사에서 비상확대회의를 긴급소집하였다.
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 회의에 참가하시였다.
会議には朝鮮労働党中央委員会政治局委員、候補委員が参加した。
회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원, 후보위원들이 참가하였다.
傍聴として中央非常防疫指揮部メンバーも参加した。
방청으로 중앙비상방역지휘부 성원들이 참가하였다.
内閣、省、中央機関、党、行政責任幹部と各道委員会執行委員、道級指導的機関、責任幹部が画像会議室で傍聴として参加した。
내각, 성, 중앙기관 당, 행정책임일군들과 각 도당위원회 집행위원들, 도급지도적기관 책임일군들이 화상회의실들에서 방청으로 참가하였다.
党中央委員会政治局の委任により、金正恩同志が会議を運営執行された。
당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 김정은동지께서 회의를 운영집행하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、去る6ヶ月間、全国的に各方面での強力な防御的防疫対策を講究し、全ての通路を隔離・閉鎖させたにもかかわらず、我々の域内に悪性ウィルスが流入したとみられる危険な事態が発生したことについて指摘され、これと関連した報告があった直後の24日午後の内に開城市を完全封鎖し、区域別、地域別に隔離･閉鎖させる先制的な対策を取ったことについて話された。
경애하는 최고령도자동지께서는 지난 ６개월간 전국적으로 각 방면에서의 강력한 방어적방역대책들을 강구하고 모든 통로들을 격페시켰음에도 불구하고 우리 경내에 악성비루스가 류입되였다고 볼수 있는 위험한 사태가 발생한데 대하여 지적하시고 이와 관련한 보고가 있은 직후인 ２４일 오후중으로 개성시를 완전봉쇄하고 구역별, 지역별로 격페시키는 선제적인 대책을 취한데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、造成された事態に対処し、当該地域に非常事態を宣布し、国家非常防疫体系を最大非常体制に移行し、特級警報を発令することに関する党中央の決心を闡明にされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 조성된 사태에 대처하여 해당 지역에 비상사태를 선포하시고 국가비상방역체계를 최대비상체제로 이행하며 특급경보를 발령할데 대한 당중앙의 결심을 천명하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、党及び勤労団体組織、政権機関、社会安全、保衛機関、防疫及び保健機関が、当面、遂行しなければならない部門別課業を提起された。
경애하는 최고령도자동지께서는 당 및 근로단체조직들, 정권기관, 사회안전, 보위기관들, 방역 및 보건기관들이 당면하게 수행하여야 할 부문별과업들을 제기하시였다.
会議では、国家非常防疫体系を最大非常体系に移行することに関する党中央委員会政治局決定書が全員一致で採択された。
회의에서는 국가비상방역체계를 최대비상체제로 이행할데 대한 당중앙위원회 정치국 결정서가 전원일치로 채택되였다.
敬愛する最高領導者同志は、全ての会議参加者が、自分の部門、自分の単位で党中央委員会政治局決定を貫徹するための組織事業を即時打ち立て、各級党組織と各部門が党中央の指示と行動に無条件責任と忠実性と献身性をもって最も正確な執行を保障し、担保することについて指示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 모든 회의참가자들이 자기 부문, 자기 단위에서 당중앙위원회 정치국 결정을 관철하기 위한 조직사업을 즉시 따라세우고 각급 당조직들과 각 부문이 당중앙의 지시와 포치에 무한한 책임성과 충실성과 헌신성을 가지고 가장 정확한 집행을 보장하고 담보할데 대하여 지시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全党と全社会的に強い組織的規律と行動と思考の一致性を徹底して維持し、非常防疫指揮部の指揮に一つになって徹底服従して動く秩序を維持し、各級の党組織が自分の機能と役割を完璧に発揮することについて強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 전당과 전사회적으로 강한 조직적규률과 행동과 사고의 일치성을 철저히 보장하고 비상방역지휘부의 지휘에 하나와 같이 절대복종하고 움직이는 질서를 유지하며 각급 당조직들이 자기의 기능과 역할을 완벽하게 발휘할데 대하여 강조하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、全てが非常事態に直面した現実を厳重に受け入れなければならないと言われながら、思考と行動の中心を失ってはならず、責任と献身をもって党中央の領導に忠実で徹底し、党中央の周りにさらに固く団結し、直面している防疫危機を打開することで、必ず我々人民の安寧と祖国の安全を死守しようと訴えられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 모두가 비상사태에 직면한 현실을 엄중하게 받아들여야 한다고 하시면서 사고와 행동의 중심을 잃지 말고 책임성과 헌신성을 안고 당중앙의 령도에 충실하고 철저하며 당중앙의 두리에 더욱 굳게 단결하여 맞다든 방역위기를 타개함으로써 반드시 우리 인민의 안녕과 조국의 안전을 사수하자고 호소하시였다.
会議では、越南逃走事件が発生した当該地域境界地域部隊の粗末な前線境界勤務態勢を厳しく指摘し、党中央軍事委員会が事件発生に責任ある部隊に対する集中調査結果の報告を受け、厳しい処罰を適用し、当該する対策を講究することについて討議した。
회의에서는 월남도주사건이 발생한 해당 지역 전연부대의 허술한 전선경계근무실태를 엄중히 지적하고 당중앙군사위원회가 사건발생에 책임이 있는 부대에 대한 집중조사결과를 보고받고 엄중한 처벌을 적용하며 해당한 대책을 강구할데 대하여 토의하였다.
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2020/07/26
Source: 『労働新聞』、2020/07/26
Source: 『労働新聞』、2020/07/26
*******************************
それにしても、ベトナム逃走者は、どこかから国外に出て、ベトナムに逃走、その後、韓国経由で北朝鮮に戻ってきたということであろうか。中朝国境ではなく、開城なのでそういう話のような気がするが、そう簡単に韓国から越境できたとすると、韓国側にとっても境界線警備上重大な問題である。
＜追記＞
コメントを頂いて気がついたが、確かにベトナムでは上に書いたように奇妙な話になるので、「越南」、つまり韓国側に逃げ出したということだった。北朝鮮ではベトナム表記は「웰남」。
