FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会第7期第14回政治局拡大会議開催」:平壌でコロナ第2波か、「元帥様」が「取り返しのつかないことになる」と警告、平壌総合病院工事進捗情況に「元帥様」満足、軍参謀部の「軍事行動保留」との関係、党の対外事業では中国との関係を「研究」したのか (2020年7月3日 「朝鮮中央通信」)

    「第Ⅰ副部長同志」も大写し。日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/07/03

    3日、「朝鮮中央通信」に以下。

    ********************
    朝鮮労働党中央委員会第7回第14回政治局拡大会議開催
    조선로동당 중앙위원회 제7기 제14차 정치국 확대회의 진행

    (平壌 7月3日発 朝鮮中央通信)
    (평양 7월 3일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党中央委員会政治局は、党と国家の当面事業と重要政策問題を討議決定するために2日、党中央委員会本部庁舎で拡大会議を招集した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국은 당과 국가의 당면사업과 중요정책적문제들을 토의결정하기 위하여 2일 당중앙위원회 본부청사에서 확대회의를 소집하였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서 회의에 참가하시였다.

    会議には朝鮮労働党中央委員会政治局委員、候補委員が参加した。
    회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원,후보위원들이 참가하였다.

    会議にはまた、党中央委員会幹部と内閣、省、中央機関のメンバー、道党委員長、道人民委員長、武力機関指揮官、中央非常防疫指揮部メンバー、建設部門の幹部が傍聴として参加した。
    회의에는 또한 당중앙위원회 간부들과 내각,성,중앙기관 성원들,도당위원장,도인민위원장들,무력기관 지휘성원들,중앙비상방역지휘부 성원들,건설부문 일군들이 방청으로 참가하였다.

    党中央委員会政治局の委任により、金正恩同志が会議を司会され、重要結論を出された。
    당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 김정은동지께서 회의를 사회하시고 중요결론을 하시였다.

    会議では、第1議題として悪性伝染病を防ぐための6ヶ月間の事業情況を総括し、国家非常防疫事業を強化し、今の防疫現況をさらに堅固化するための問題を討議した。
    회의에서는 첫째 의정으로 악성전염병을 막기 위한 6개월간의 사업정형을 총화하고 국가비상방역사업을 강화하여 지금의 방역형세를 더욱 공고화하기 위한 문제를 토의하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、我が党が今回の政治局会議で国家非常防疫問題を再び討議する目的と趣旨について言及された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 우리 당이 이번 정치국회의에서 국가비상방역문제를 또다시 토의하는 목적과 취지에 대하여 언급하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、6ヶ月間に亘る国家的な非常防疫事業実態について具体的に分析され、我々が世界的な保健危機の中でも悪性ウィルスの境内侵入を徹底して防御し、安定した防疫情勢を維持しているのは、党中央の先見の明的な領導力と党中央の命令指示に一つになって動いている全ての人民の高度の自覚的一致性が勝ち取った誇らしい成果だと言われながら、こうした防疫成果を貴重に考え、不断に堅固化し、国家の安全、人民の安寧をしっかりと保障し、担保しなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 6개월간에 걸치는 국가적인 비상방역사업실태에 대하여 구체적으로 분석하시고 우리가 세계적인 보건위기속에서도 악성비루스의 경내침입을 철저히 방어하고 안정된 방역형세를 유지하고있는것은 당중앙의 선견지명적인 령도력과 당중앙의 명령지시에 하나와 같이 움직이는 전체 인민의 고도의 자각적일치성이 쟁취한 자랑스러운 성과라고 하시면서 이러한 방역성과를 귀중히 여기고 부단히 공고화하여 국가의 안전,인민의 안녕을 백방으로 보장하고 담보하여야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、最近、(複数の)周辺国で悪性伝染病の再感染、再拡散推移が持続しており、その危険性が解消される展望が不確実な情況で、防疫前哨線が少しでも気を抜いたり、疑いを持ったりすることなく、最大に覚醒警戒し、防疫事業を再点検して、さらに厳格に実施することについて指摘された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 최근 주변나라들과 린접지역에서 악성전염병의 재감염,재확산추이가 지속되고있고 그 위험성이 해소될 전망이 불확실한 상황에서 방역전초선이 조금도 자만하거나 해이됨이 없이 최대로 각성경계하며 방역사업을 재점검하고 더 엄격히 실시할데 대하여 지적하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、非常防疫事業が長期性を帯びるようになり、幹部の中で徐々に漫然とする油断、傍観、慢性化した現象と非常防疫規律違反現象について非常に厳しく批判され、早まった防疫措置の緩和は想像することも、挽回することもできない致命的な危機をもたらすことになると繰り返し警告されながら、全ての部門、全ての単位で今日の防疫状況が良いからと自慢陶酔し、緊張感を下げることなく、伝染病流入の危険性が完全に消失する時まで非常防疫事業をさらに強化していかなければならないと強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 비상방역사업이 장기성을 띠게 되면서 일군들속에서 점차 만연되고있는 방심과 방관,만성화된 현상들과 비상방역규률위반현상들에 대하여 엄하게 비판하시고 서뿌른 방역조치의 완화는 상상할수도,만회할수도 없는 치명적인 위기를 초래하게 된다고 거듭 경고하시면서 모든 부문,모든 단위에서 오늘의 방역형세가 좋다고 자만도취되여 긴장성을 늦추지 말고 전염병류입위험성이 완전히 소실될 때까지 비상방역사업을 더욱 강화해나가야 한다고 강조하시였다.

    会議では、6ヶ月間の国家非常防疫事業情況に関する報告を聴取し、討論を行った。
    회의에서는 6개월간의 국가비상방역사업정형에 대한 보고를 청취하고 토론들을 진행하였다.

    報告と討論では、上半期の国家非常防疫事業で発露した問題点を批判的見地から深刻に分析総括し、世界的な被害状況に対処し、非常防疫措置を遵守するための組織政治事業にさらに取り組み、非常防疫体系を厳格に維持するためのより精密で適切な対策を講究することについて指摘した。
    보고와 토론들에서는 상반년도 국가비상방역사업에서 발로된 문제점들을 비판적견지에서 심각히 분석총화하였으며 세계적인 피해상황에 대처하여 비상방역조치를 철저히 준수하기 위한 조직정치사업을 더욱 짜고들고 비상방역체계를 엄격히 유지하기 위한 보다 세밀하고 적실한 대책들을 강구해나갈데 대하여 지적하였다.

    会議では、第2議題として平壌総合病院建設を完成し、医療奉仕のための人的及び物質技術的保障対策を講究することに関する問題が討議された。
    회의에서는 둘째 의정으로 평양종합병원건설을 다그치고 의료봉사를 위한 인적 및 물질기술적보장대책을 강구할데 대한 문제가 토의되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、平壌総合病院建設者の非常な献身的な努力により、困難で不利な条件を果敢に克服し、建築工事が日程計画通りに頑強に推進されていることについて満足を示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 평양종합병원건설자들의 비상한 정신력과 헌신적인 노력에 의하여 어렵고 불리한 조건을 과감히 극복하며 건축공사가 일정계획대로 완강히 추진되고있는데 대하여 만족을 표시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、平壌総合病院を人民に実際に最高級の先進的な医療奉仕ができるように世界的水準で立派に完工することにおいて提起される問題に至急対策するための国家的な強力な措置を取って下さり、施行部門、資材保証部門、運営準備部門における具体的な課業を提示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 평양종합병원을 인민들에게 실지 최상급의 선진적인 의료봉사를 할수 있게 세계적수준으로 훌륭히 완공하는데서 제기되는 문제들을 시급히 대책하기 위한 국가적인 강력한 조치를 취해주시고 시공부문,자재보장부문,운영준비부문앞에 나서는 구체적인 과업들을 제시하시였다.

    会議では第1議題と第2議題に対する決定書草案を研究し、全員一致で採択した。
    회의에서는 첫째 의정과 둘째 의정에 대한 결정서초안을 연구하고 전원일치로 채택하였다.

    会議では、党対外事業と関連した重要な問題とその他の事項に関する研究も行った。
    회의에서는 당대외사업과 관련한 중요한 문제들과 기타 사항들에 대한 연구도 진행하였다.(끝)
    (2020.07.03)
    ****************************

    「元帥様」が出席する中で開催された「第7期第14回政治局拡大会議」では、新型コロナ問題を中心に討議されたようだ。医学的に見れば、半年間も国内に感染者がいない情況からすれば、外国人の入境だけを禁止し、国内では平常どおりの生活をしても問題ないはずだ。軍事上の理由から最初に「国内に感染者がいない」と言った手前、ずっと「いない」と言い続けなければならない情況なのだと思うが、現実は、中国人観光客が持ち込んだ新型コロナウィルスが、中国人観光客が多かった平壌、羅先、新義州などで拡散したということであろう。

    しかし、平壌では6月3日から学校の授業が再開され、平壌の街にも活気が戻ってきていたことからすると、コロナ第1波の抑制にはある程度、成功したのであろう。日本の非常事態宣言解除と同じである。北朝鮮とて、「非常防疫事業」で教育や経済を停滞させ続けるわけには行かず、とりわけ、集団での政治活動を停滞させることは体制維持にも影響を与える。ところが、「非常防疫事業」を緩和した結果、再び感染者が増加に転じているのであろう。この点、日本の首都圏と状況は同じである。

    どれほど影響したのかは分からないが、コロナが下火になったからと言うことで始めた「屑共」のビラ飛ばしとそれを「助長」した南朝鮮当局者への抗議キャンペーンも、人民を動員して行ったという点からすれば、コロナ感染の場を作ったようなものである。もしかすると、あのような集会に参加した人々の中でクラスター感染が発生したのかもしれない。

    「元帥様」により党中央委員会軍事委員会予備会議で、「第1副部長同志」が「人民軍参謀部」に「移そうと思」って、結果として移り策定された「軍事行動計画」も「保留」にされている。「軍事行動計画」の「保留」が決定してから、南朝鮮に対する抗議ビラ飛ばしも中止されたかのように、「飛ばすぞ」と激怒している朝鮮人民の姿は「朝鮮中央TV」に出なくなった。開城の風を見ていると、南よりの風ばかりだという事情もあるのかもしれないが、原因はそれではないようだ。

    コロナが下火になり、人民を団結させるために、「屑共」のビラ飛ばしを口実に反南朝鮮キャンペーンで大衆運動を開始したところ、コロナ拡散に繋がり、「元帥様」が取りあえず「軍事的」に「保留」し、そのキャンペーン自体を中止させたという事情があるのかもしれない。

    そう考えると、「第1副部長同志」に音頭を取らせたのも、結果としては良かった。「元帥様」が音頭を取っていれば、「保留」であれ、それを撤回することなどなかなかできない。ところが、「第1副部長同志」の勇み足でコロナが拡大したとし、それを「元帥様」が「保留」させたとしておけば格好は付く。国内の政治的団結と「第1副部長同志」の権威高揚のために行われたキャンペーンだったので、特に後者の側面からは失敗という形になってしまったが、それとて「第1副部長同志」の失敗なのだから、いかようにもなる。

    東京は「夜の街」で感染が拡大し、平壌は「政治活動」で感染が再び拡大しているところは異なるが、多くの人が集まったり密状態で感染が拡大するという点においては、何ら違わない。

    MM00282028.jpg
    Source: KCNA, 2020/07/03

    「候補委員」だからか、第1列目であるが隅の方にいる「第1副部長同志」と思われる黒い服を着た髪の長い人物。マスクを着用しないのは「非常防疫規律違反」ではないのだろうか。
    MM00282029.jpg
    Source: KCNA, 2020/07/03

    最後の方でさらっと書いているだけであるが、「党対外事業」についても「研究」されたとしている。「元帥様」は、そろそろ中国に行くのだろうか。

    「平壌総合病院」工事の進捗状況であるが、地味に報じられている。「元帥様」が工事を支援した幹部と勤労者に「感謝」を送ったという報道があったが、「元帥様」が着工式以来、工事現場を訪れたという報道はない。

    20200702_page_1_image_0004.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/07/02

    よく見れば、工事関係者は、マスクをしていないか、顎のところまで下げている。このような「非常防疫規律違反」的な写真が公開されること自体が「漫然とする油断、傍観」なのだろう。
    20200702_page_1_image_0003.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/07/02

    コメントの投稿

    非公開コメント

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR