「憤怒の気流、全ての人民の対敵報復熱気－朝鮮中央通信社報道－」：1500万枚のビラを3000の風船などで散布と、開城は南西よりの風と予想 （2020年6月22日 「朝鮮中央通信」）
22日、「朝鮮中央通信」に以下。
***********
憤怒の激流、全ての人民の対敵報復熱気
분노의 격류,전체 인민의 대적보복열기
－朝鮮中央通信社報道－
--조선중앙통신사 보도--
我々人民の最も神聖な精神的核に触れ、耐え難く冒涜した奴らにその代価から徹底して受け取るべく全国の全ての人民の激怒した意志と報復熱気が天に達した中で、歴代最大規模の対敵ビラ散布闘争のための準備が終わりつつある。
우리 인민의 가장 신성한 정신적핵을 건드리며 참을수 없게 모독한 것들에게 그 대가를 철저히 받아낼 온 나라 전체 인민들의 격노한 의지와 보복열기가 하늘끝에 닿은 가운데 력대 최대규모의 대적삐라살포투쟁을 위한 준비가 끝나가고있다.
中央の各級出版印刷機関では、各階層人民の憤怒と敵愾心が込められた1200万枚の各種ビラを印刷した。
중앙의 각급 출판인쇄기관들에서는 각계층 인민들의 분노와 적개심이 담긴 1,200만장의 각종 삐라를 인쇄하였다.
また、各道、市、郡の印刷工場でも数百万枚の対敵ビラを追加印刷するための準備を終えつつある。
또한 각 도,시,군 인쇄공장들에서도 수백만장의 대적삐라를 추가인쇄하기 위한 준비를 다그치고있다.
22日現在、3000あまりの様々な風船をはじめとし、南朝鮮の深い中心まで散布できる様々なビラ散布機材、手段が準備された。
22일현재 3,000여개의 각이한 풍선을 비롯하여 남조선의 깊은 종심까지 살포할수 있는 여러가지 삐라살포기재,수단들이 준비되였다.
我々の対敵ビラ散布闘争計画は、防ぐことができない全人民的、全社会的憤怒の噴出である。
우리의 대적삐라살포투쟁계획은 막을수 없는 전인민적,전사회적분노의 분출이다.
人民の指向と要求こそが法であり、実践であり、民心の激流は何を持っても遮ることはできない。
인민들의 지향과 요구는 곧 법이고 실천이며 민심의 격류는 그 무엇으로도 막을수 없다.
南朝鮮は余すところなくやられなければならない。
남조선은 고스란히 당해야 한다.
ビラと汚物、それを収拾することがどれほど頭の痛いことであり、どれほど気分を害することなのかを、一度しっかりと経験すれば、悪い癖が直るであろう。
삐라와 오물 그것을 수습하는것이 얼마나 골치아픈 일이며 얼마나 기분 더러운 일인가 하는것을 한번 제대로 당해보아야 버릇이 떨어질것이다.
応報報復の時刻は、今まさにやって来ている。
응징보복의 시각은 바야흐로 다가오고있다.
主体109（2020）年6月22日
주체109(2020)년 6월 22일
平壌
평 양(끝)
*****************
22日、開城の風は南西よりと予想されていたので、今日はないであろう。
***********
憤怒の激流、全ての人民の対敵報復熱気
분노의 격류,전체 인민의 대적보복열기
－朝鮮中央通信社報道－
--조선중앙통신사 보도--
我々人民の最も神聖な精神的核に触れ、耐え難く冒涜した奴らにその代価から徹底して受け取るべく全国の全ての人民の激怒した意志と報復熱気が天に達した中で、歴代最大規模の対敵ビラ散布闘争のための準備が終わりつつある。
우리 인민의 가장 신성한 정신적핵을 건드리며 참을수 없게 모독한 것들에게 그 대가를 철저히 받아낼 온 나라 전체 인민들의 격노한 의지와 보복열기가 하늘끝에 닿은 가운데 력대 최대규모의 대적삐라살포투쟁을 위한 준비가 끝나가고있다.
中央の各級出版印刷機関では、各階層人民の憤怒と敵愾心が込められた1200万枚の各種ビラを印刷した。
중앙의 각급 출판인쇄기관들에서는 각계층 인민들의 분노와 적개심이 담긴 1,200만장의 각종 삐라를 인쇄하였다.
また、各道、市、郡の印刷工場でも数百万枚の対敵ビラを追加印刷するための準備を終えつつある。
또한 각 도,시,군 인쇄공장들에서도 수백만장의 대적삐라를 추가인쇄하기 위한 준비를 다그치고있다.
22日現在、3000あまりの様々な風船をはじめとし、南朝鮮の深い中心まで散布できる様々なビラ散布機材、手段が準備された。
22일현재 3,000여개의 각이한 풍선을 비롯하여 남조선의 깊은 종심까지 살포할수 있는 여러가지 삐라살포기재,수단들이 준비되였다.
我々の対敵ビラ散布闘争計画は、防ぐことができない全人民的、全社会的憤怒の噴出である。
우리의 대적삐라살포투쟁계획은 막을수 없는 전인민적,전사회적분노의 분출이다.
人民の指向と要求こそが法であり、実践であり、民心の激流は何を持っても遮ることはできない。
인민들의 지향과 요구는 곧 법이고 실천이며 민심의 격류는 그 무엇으로도 막을수 없다.
南朝鮮は余すところなくやられなければならない。
남조선은 고스란히 당해야 한다.
ビラと汚物、それを収拾することがどれほど頭の痛いことであり、どれほど気分を害することなのかを、一度しっかりと経験すれば、悪い癖が直るであろう。
삐라와 오물 그것을 수습하는것이 얼마나 골치아픈 일이며 얼마나 기분 더러운 일인가 하는것을 한번 제대로 당해보아야 버릇이 떨어질것이다.
応報報復の時刻は、今まさにやって来ている。
응징보복의 시각은 바야흐로 다가오고있다.
主体109（2020）年6月22日
주체109(2020)년 6월 22일
平壌
평 양(끝)
*****************
22日、開城の風は南西よりと予想されていたので、今日はないであろう。
