FC2ブログ

    「朝鮮民主主義人民共和国クォン・チョンソン外務省米国担当局長談話」:非核化は吹っ飛んだ (2020年6月13日 「朝鮮中央通信」)

    13日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *************
    朝鮮民主義人民共和国外務省米国担当局長談話
    조선민주주의인민공화국 권정근 외무성 미국담당 국장 담화

    12日、南朝鮮「外交部」当局者が、朝米対話の迅速な再開のために持続的に努力するだの、朝鮮半島の完全な非核化と恒久的な平和体制構築のための努力を継続しなければならないだのと言いながら、分不相応に騒ぎ立てた。
    12일 남조선《외교부》 당국자가 조미대화의 조속한 재개를 위해 지속적으로 노력할것이라느니,조선반도의 완전한 비핵화와 항구적인 평화체제구축을 위한 노력은 계속되여야 한다느니 하면서 주제넘게 떠벌이였다.

    朝米間の問題と、さらには核問題において論じる身分にもなれず、首を突っ込む隙間も、席もない南朝鮮当局が、朝米対話の再開を云々し、非核化について自分勝手に解釈しながら話にもならない戯言を吐いているのだから呆れてしまう。
    조미사이의 문제와 더우기는 핵문제에 있어서 론할 신분도 안되고 끼울 틈도,자리도 없는 남조선당국이 조미대화의 재개를 운운하고 비핵화에 대하여 제멋대로 해석하면서 말같지도 않은 헛소리를 치고있는데 참 어이없다.

    とぎ水に投げ込まれたなすのへたのように捨てられたのなら、今は自分の立場を考えただけでも大変なのに、坊さんが念仏を唱えるように前後の分別もなく非核化を云々するのだから話にならない。
    뜨물에 던져진 오이꼭지처럼 그만큼 버림을 받았으면 이제는 제 신세를 알고도 남음이 있겠는데 중 념불외우듯 앞뒤분별없이 비핵화를 운운하니 말이다.

    まさに1年前にも相応しくない自分の姿で見苦しく騒がず、朝米間からさっさと抜けろと忠告をしてやったと記憶しているが、今になっても入り込む名分を見つけようという下の街の人々の姿があまりにも哀れでみすぼらしい。
    바로 1년전에도 어울리지 않는 체모로 꼴불견스럽게 놀아대지 말고 조미사이에서 썩 빠지라고 충고를 준것으로 기억되는데 지금까지도 끼여들 명분을 찾아보려는 아래동네사람들의 모습이 너무나도 가긍하고 초라하다.

    言っておくが、今、朝米対話がなく、非核化が吹っ飛んだのは、仲裁者がいないからではない。
    일러두건대 지금 조미대화가 없고 비핵화가 날아난것은 중재자가 없어서가 아니다.

    強いてその理由を南側の街で楽しんで使う言葉どおりに説明するなら、非核化のための「条件造成」ができなかったからだ。
    굳이 그 리유를 남쪽동네에서 즐겨쓰는 말대로 설명한다면 비핵화를 위한 《여건조성》이 안되였기때문이다.

    非核化が実現するには、いかなる条件が成熟しなければならず、どれほど多くの山を越えなければならないのか、その概念すら知らない間抜け共が真水を飲んでゲップをするように、その過程でもオウムのように非核化を云々している姿を見ると、それほどま魯鈍なのかという思いを禁じ得ない。
    비핵화가 실현되자면 어떤 조건이 성숙되여야 하고 얼마나 많은 산들을 넘어야 하는지 그 개념조차 모르는 팔삭둥이들이 맹물마시고 트림하듯이 그 와중에도 앵무새처럼 비핵화를 운운해대는 꼴을 보면 이렇게도 아둔한가 하는 생각을 금할수 없다.

    いくら軸に入り込みたくても、このぐらいになれば、入り込めるところなのか、入り込めないところなのか見分けなければならないのではないのか。
    아무리 축에 끼우고싶어도 이쯤되고보면 끼울데 안 끼울데를 가려보아야 하지 않겠는가.

    明確にしておくが、我々は米国が課してきている持続的な脅威を制圧するために我々の核を継続して育て、我々のこうした努力はまさにこの瞬間も休むことなく継続されているということだ。
    명백히 해두건대 우리는 미국이 가해오는 지속적인 위협을 제압하기 위해 우리의 힘을 계속 키울것이며 우리의 이러한 노력은 바로 이 순간에도 쉬임없이 계속되고있다는것이다.

    我々を相手にするなら、多くの苦労をして、他の方法を見つけて接近しなければならない。
    우리를 상대하려면 많은 고심을 하고 다른 방법을 찾아 접근해야 할것이다.

    我々は2年前とは大きく異なり、今も変わっており、継続継続、恐ろしく変化することだろう。
    우리는 2년전과도 많이 변했고 지금도 변하고있으며 계속계속 무섭게 변할것이다.

    非核化という戯言は片付けてしまった方が良い。
    비핵화라는 개소리는 집어치우는것이 좋다.

    主体109(2020)年6月13日
    주체 109(2020)년 6월 13일
    平壌
    평 양 (끝)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR