「北南間の全ての通信連絡線を完全遮断する措置を取ることについて－朝鮮中央通信報道－」：労働党中央庁舎と青瓦台の連絡線も今日12時までに遮断、文在寅は「元帥様」に昼までに連絡を試みるのか （202年6月9日 「朝鮮中央通信」）
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2020/06/09
9日、「朝鮮中央通信」に以下。『労働新聞』にも同じ記事。
****************
北南間の全ての通信連絡線を完全遮断する措置を取ることについて
북남사이의 모든 통신련락선들을 완전차단해버리는 조치를 취함에 대하여
－朝鮮中央通信社報道－
--조선중앙통신사 보도--
南朝鮮当局は、彼らの重大な責任を低劣な看板を掲げてどうすることもできないように回避しながら、屑共の反共和国敵対行為を黙認し、北南関係を破局的な終着点へと押しやっている。
남조선당국은 저들의 중대한 책임을 너절한 간판을 들고 어쩔수 없다는듯 회피하면서 쓰레기들의 반공화국적대행위를 묵인하여 북남관계를 파국적인 종착점에로 몰아왔다.
そうでなくても計算することが多い南朝鮮当局のこうした背信的で狡猾な行いに全ての我々人民は憤怒している。
그러지 않아도 계산할것이 많은 남조선당국의 이러한 배신적이고 교활한 처사에 전체 우리 인민은 분노한다.
南朝鮮当局の蒙昧な態度と黙認の下で疎ましい屑共は反共和国敵対行為を行いながら最高尊厳を中傷し、全ての我々人民の神聖な精神的核を愚弄し、結局、全ての我々人民を敵対視した。
남조선당국의 무맥한 처사와 묵인하에 역스러운 쓰레기들은 반공화국적대행위를 감행하면서 감히 최고존엄을 건드리며 전체 우리 인민의 신성한 정신적핵을 우롱하였으며 결국 전체 우리 인민을 적대시하였다.
他でもないこの問題だけは、容赦や機会はあり得ない。
다른 문제도 아닌 그 문제에서만은 용서나 기회란 있을수 없다.
必ず対価を払わせる。
반드시 그 대가를 치르게 해주어야 한다.
我々は、最高尊厳だけは何を持っても換えることができず、体を張って死守する。
우리는 최고존엄만은 그 무엇과도 바꿀수 없으며 목숨을 내대고 사수할것이다.
見ていれば見ているほど幻滅させる南朝鮮当局とこれ以上向かい合って座ることも、論議する問題もないという結論に到達した。
지켜보면 볼수록 환멸만 자아내는 남조선당국과 더이상 마주앉을 일도,론의할 문제도 없다는 결론에 도달하였다.
8日、対南事業部署の事業総括会議で、朝鮮労働党中央委員会副委員長金ヨンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会第1副部長金ヨジョン同志は、対南事業を徹底して対敵事業へと転換しなければならないという点を強調しながら、背信者共と屑共が行った罪の対価を正確に計算するための段階別対敵事業計画を審議し、まず北南間の全ての通信連絡線を完全遮断することに関する指示を下した。
8일 대남사업부서들의 사업총화회의에서 조선로동당 중앙위원회 부위원장 김영철동지와 조선로동당 중앙위원회 제1부부장 김여정동지는 대남사업을 철저히 대적사업으로 전환해야 한다는 점을 강조하면서 배신자들과 쓰레기들이 저지른 죄값을 정확히 계산하기 위한 단계별 대적사업계획들을 심의하고 우선 먼저 북남사이의 모든 통신련락선들을 완전차단해버릴데 대한 지시를 내렸다.
これにより、我々側の当該部門では、2020年6月9日12時から北南共同連絡事務所を通して維持してきた北南当局間の通信連絡線、北南軍部間の東西海通信連絡線、北南通信試験連絡線、朝鮮労働党中央委員会本部庁舎と青瓦台間の直通連絡線を完全遮断、廃棄することとなる。
이에 따라 우리측 해당 부문에서는 2020년 6월 9일 12시부터 북남공동련락사무소를 통하여 유지하여오던 북남당국사이의 통신련락선,북남군부사이의 동서해통신련락선,북남통신시험련락선,조선로동당 중앙위원회 본부청사와 청와대사이의 직통통신련락선을 완전차단,페기하게 된다.
今回の措置は、南朝鮮の奴らと一切の接触空間を完全激廃し、不必要なものをなくしてしまうと決心した第一段階の行動である。
이번 조치는 남조선것들과의 일체 접촉공간을 완전격페하고 불필요한것들을 없애버리기로 결심한 첫단계의 행동이다.
主体109（2020）年6月9日
주체109(2020)년 6월 9일
平壌
평 양(끝)
********************
あと数時間で全ての連絡回線を遮断するとしている。共同事務所などを通した韓国側からの連絡に対して既に北朝鮮側は応えていなかったとのことであるが、労働党中央庁舎と青瓦台との連絡線遮断までも通告している点は大きい。ビラ散布について、青瓦台は何らコメントを出していないが、今日午前、文在寅自身が「元帥様」に連絡を試みるのかどうか、ここがポイントとなる。
Source: KCTV, 2020/06/09
9日、「朝鮮中央通信」に以下。『労働新聞』にも同じ記事。
****************
北南間の全ての通信連絡線を完全遮断する措置を取ることについて
북남사이의 모든 통신련락선들을 완전차단해버리는 조치를 취함에 대하여
－朝鮮中央通信社報道－
--조선중앙통신사 보도--
南朝鮮当局は、彼らの重大な責任を低劣な看板を掲げてどうすることもできないように回避しながら、屑共の反共和国敵対行為を黙認し、北南関係を破局的な終着点へと押しやっている。
남조선당국은 저들의 중대한 책임을 너절한 간판을 들고 어쩔수 없다는듯 회피하면서 쓰레기들의 반공화국적대행위를 묵인하여 북남관계를 파국적인 종착점에로 몰아왔다.
そうでなくても計算することが多い南朝鮮当局のこうした背信的で狡猾な行いに全ての我々人民は憤怒している。
그러지 않아도 계산할것이 많은 남조선당국의 이러한 배신적이고 교활한 처사에 전체 우리 인민은 분노한다.
南朝鮮当局の蒙昧な態度と黙認の下で疎ましい屑共は反共和国敵対行為を行いながら最高尊厳を中傷し、全ての我々人民の神聖な精神的核を愚弄し、結局、全ての我々人民を敵対視した。
남조선당국의 무맥한 처사와 묵인하에 역스러운 쓰레기들은 반공화국적대행위를 감행하면서 감히 최고존엄을 건드리며 전체 우리 인민의 신성한 정신적핵을 우롱하였으며 결국 전체 우리 인민을 적대시하였다.
他でもないこの問題だけは、容赦や機会はあり得ない。
다른 문제도 아닌 그 문제에서만은 용서나 기회란 있을수 없다.
必ず対価を払わせる。
반드시 그 대가를 치르게 해주어야 한다.
我々は、最高尊厳だけは何を持っても換えることができず、体を張って死守する。
우리는 최고존엄만은 그 무엇과도 바꿀수 없으며 목숨을 내대고 사수할것이다.
見ていれば見ているほど幻滅させる南朝鮮当局とこれ以上向かい合って座ることも、論議する問題もないという結論に到達した。
지켜보면 볼수록 환멸만 자아내는 남조선당국과 더이상 마주앉을 일도,론의할 문제도 없다는 결론에 도달하였다.
8日、対南事業部署の事業総括会議で、朝鮮労働党中央委員会副委員長金ヨンチョル同志と朝鮮労働党中央委員会第1副部長金ヨジョン同志は、対南事業を徹底して対敵事業へと転換しなければならないという点を強調しながら、背信者共と屑共が行った罪の対価を正確に計算するための段階別対敵事業計画を審議し、まず北南間の全ての通信連絡線を完全遮断することに関する指示を下した。
8일 대남사업부서들의 사업총화회의에서 조선로동당 중앙위원회 부위원장 김영철동지와 조선로동당 중앙위원회 제1부부장 김여정동지는 대남사업을 철저히 대적사업으로 전환해야 한다는 점을 강조하면서 배신자들과 쓰레기들이 저지른 죄값을 정확히 계산하기 위한 단계별 대적사업계획들을 심의하고 우선 먼저 북남사이의 모든 통신련락선들을 완전차단해버릴데 대한 지시를 내렸다.
これにより、我々側の当該部門では、2020年6月9日12時から北南共同連絡事務所を通して維持してきた北南当局間の通信連絡線、北南軍部間の東西海通信連絡線、北南通信試験連絡線、朝鮮労働党中央委員会本部庁舎と青瓦台間の直通連絡線を完全遮断、廃棄することとなる。
이에 따라 우리측 해당 부문에서는 2020년 6월 9일 12시부터 북남공동련락사무소를 통하여 유지하여오던 북남당국사이의 통신련락선,북남군부사이의 동서해통신련락선,북남통신시험련락선,조선로동당 중앙위원회 본부청사와 청와대사이의 직통통신련락선을 완전차단,페기하게 된다.
今回の措置は、南朝鮮の奴らと一切の接触空間を完全激廃し、不必要なものをなくしてしまうと決心した第一段階の行動である。
이번 조치는 남조선것들과의 일체 접촉공간을 완전격페하고 불필요한것들을 없애버리기로 결심한 첫단계의 행동이다.
主体109（2020）年6月9日
주체109(2020)년 6월 9일
平壌
평 양(끝)
********************
あと数時間で全ての連絡回線を遮断するとしている。共同事務所などを通した韓国側からの連絡に対して既に北朝鮮側は応えていなかったとのことであるが、労働党中央庁舎と青瓦台との連絡線遮断までも通告している点は大きい。ビラ散布について、青瓦台は何らコメントを出していないが、今日午前、文在寅自身が「元帥様」に連絡を試みるのかどうか、ここがポイントとなる。
