FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会第7期第13回政治局会議開催」:化学工業発展と平壌市民の生活問題を討議 (2020年6月8日 「労働新聞」)

    日本語字幕付き。「第Ⅰ副部長同志の」背後から「元帥様」を写しているアングルが良い。

    Source: KCTV, 2020/06/08

    8日、『労働新聞』に以下。

    ***************
    朝鮮労働党中央委員会第7期第13回政治局会議開催
    조선로동당 중앙위원회 제7기 제13차 정치국회의 진행

    我が党の偉大な正面突破戦思想と戦略、実践綱領を高く支え、党創建75周年を勝利者の大祝典輝かせるための全党的、全国家的、全人民的総進軍の炎が力強く燃え上がっている中で、朝鮮労働党中央委員会第7回第7期第13回政治局会議が6月7日に開催された。
    우리 당의 위대한 정면돌파사상과 전략, 실천강령을 높이 받들고 당창건 75돐을 승리자의 대축전으로 빛내이기 위한 전당적, 전국가적, 전인민적총진군의 불길이 세차게 타번지고있는 속에서 조선로동당 중앙위원회 제7기 제13차 정치국회의가 6월 7일에 진행되였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力の最高司令官であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が政治局会議に参加された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 정치국회의에 참가하시였다.

    政治局会議には、朝鮮労働党中央委員会政治局委員、候補委員が参加した。
    정치국회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원, 후보위원들이 참가하였다.

    内閣副総理と一部の党委員長、委員会、省の責任幹部が傍聴として参加した。
    내각부총리들과 일부 도당위원장들, 위원회, 성 책임일군들이 방청으로 참가하였다.

    党中央委員会政治局の委任により、金正恩同志が会議を司会された。
    당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 김정은동지께서 회의를 사회하시였다.

    政治局会議では、国の自立経済をさらに発展させ、人民の生活を向上させることに関する一連の重大な問題が深く討議された。
    정치국회의에서는 나라의 자립경제를 더욱 발전시키며 인민들의 생활을 향상시키는데서 나서는 일련의 중대한 문제들이 심도있게 토의되였다.

    第1議題として、国の化学工業を展望できるように発展させることに関する当面したいくつかの問題について討議した。
    첫째의정으로 나라의 화학공업을 전망성있게 발전시키는데서 나서는 당면한 몇가지 문제에 대하여 토의하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、化学工業の構造を主体化、現代化の要求に合わせて改造し、持続的な発展軌道に乗せるための方向と方途を明らかにされた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업의 구조를 주체화, 현대화의 요구에 맞게 개조하고 지속적인 발전궤도에 올려세우기 위한 방향과 방도를 밝혀주시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、化学工業は工業の基礎であり、人民経済の種打撃戦線だと繰り返し強調されながら、我が党が化学工業を金属工業と共に自立経済の2本の柱として打ち立て、党第7回大会で我が国の実情と世界的趨勢に合わせてC1化学工業を創造することに関する方針を提示した後、その事業を本格化してきたことについて述べられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업은 공업의 기초이고 인민경제의 주타격전선이라고 거듭 강조하시면서 우리 당이 화학공업을 금속공업과 함께 자립경제의 쌍기둥으로 내세우고 당 제7차대회에서 우리 나라의 실정과 세계적추세에 맞게 탄소하나화학공업을 창설할데 대한 방침을 제시한 후 그 사업을 본격화하여온데 대하여 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、党中央委員会第7期第5回会議で化学工業発展の核心事項としてC1化学工業創設と肥料生産能力造成問題を取り扱ったことについて言及されながら、化学工業発展の主体化、現代化を実現するための闘争を骨太に展開する構想と意志を表明された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙위원회 제7기 제5차전원회의에서 화학공업발전의 핵심사항으로 탄소하나화학공업창설과 비료생산능력조성문제를 취급한데 대하여 언급하시면서 화학공업전반의 주체화, 현대화를 실현하기 위한 투쟁을 통이 크게 벌려나갈 구상과 의지를 표명하시였다.

    会議では内閣総理がC1化学工業創設の科学技術的保証と経済的効果性を再検討審議した科学グループの事業情況と化学工業部門の現実態について報告した。
    회의에서는 내각총리가 탄소하나화학공업창설의 과학기술적담보와 경제적효과성을 재검토심의한 과학그루빠의 사업정형과 화학공업부문의 현 실태에 대한 보고를 하였다.

    会議では、C1化学工業創設を進めて完成させるための意見を聴取し、化学工業発展の新たな活路を切り開くための問題を真摯に協議した。
    회의에서는 탄소하나화학공업창설을 다그쳐 끝내기 위한 의견들을 청취하고 화학공업발전의 새 활로를 열어놓기 위한 문제들을 진지하게 협의하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国の経済発展を推し進め、保証するためには化学工業部門がまず立ち上がらなければならないと言われながら、化学工業全般を押し上げるための当面の課業を提示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 나라의 경제발전을 추동하고 담보하기 위해서는 화학공업부문이 먼저 들고일어나야 한다고 하시면서 화학공업전반을 추켜세우기 위한 당면과업들을 제시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、化学工業部門で何よりも肥料生産能力を高めるための事業を最優先的な問題と考えて対応し、その事業を強く押し進めることについてと我々の原料に依拠したカリ肥料工業を創設することにおける科学技術的問題を至急解決することについて特別に強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업부문에서 무엇보다도 비료생산능력을 늘이기 위한 사업을 최우선적인 문제로 보고 대하며 이 사업을 강하게 밀고나갈데 대하여서와 우리의 원료에 의거한 카리비료공업을 창설하는데서 나서는 과학기술적문제들을 시급히 해결할데 대하여 특별히 강조하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、現存化学工場を活性化するための方向と当面の目標を提示され、新たな原料に依拠する化学工業分野を開拓するための事業も展望を持って展開することについて指摘された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 현존화학공장들을 활성화하기 위한 방향과 당면목표를 제시하시고 새로운 원료에 의거하는 화학공업분야를 개척하기 위한 사업도 전망성있게 벌려나갈데 대하여 지적하시였다.

    敬愛する最高領導者同志はは、化学工業の部門構造を完備し、現代的に改築するための事業を積極的に推進することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업의 부문구조를 완비하고 현대적으로 개건하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国内原料と資材に徹底して依拠し、各種の化学製品を需要に対して中断させることなく生産するエネルギー節約型、労力節約型、資源節約型、技術集約型、開発創造型の多方面的な生産体系を備えることが主体化された化学工業の新たな部門構造とならなければならないと明らかにされた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 국내원료와 자재에 철저히 의거하여 각종 화학제품들을 수요대로 중단없이 생산해내는 에네르기절약형, 로력절약형, 자원절약형, 기술집약형, 개발창조형의 다방면적인 생산체계를 갖추는것이 주체화된 화학공업의 새 부문구조로 되여야 한다고 천명하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国家的な化学研究力量をしっかりと準備し、C1化学工業に使われる触媒開発を積極的に推し進めながら、触媒技術、触媒工業を発展させるための物質的土台を備えることについて指摘された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 과학연구력량을 튼튼히 꾸리고 탄소하나화학공업에 쓰이는 촉매개발을 적극 다그치면서 촉매기술, 촉매공업을 발전시키기 위한 물질적토대를 갖출데 대하여 지적하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、化学工業部門の人材力量を育てるための事業を着実に行い、教育部門で開発創造型の人材、実戦型の人材をさらに多く育てることについて述べられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업부문의 인재력량을 꾸리기 위한 사업을 착실히 해나가며 교육부문에서 개발창조형의 인재, 실천형의 인재들을 더 많이 키워낼데 대하여 말씀하시였다.

    政治局会議では、第2議題として首都市民の生活保障における当面の問題が討議された。
    정치국회의에서는 둘째의정으로 수도시민들의 생활보장에서 나서는 당면한 문제들이 토의되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、首都市民の生活保障で死球解決しなければならない問題を具体的に指摘されながら、住宅建設をはじめとした人民生活保障と関連した国家的な対策を強く打ち立てることについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 수도시민들의 생활보장에서 시급히 해결해야 할 문제들을 구체적으로 지적하시면서 살림집건설을 비롯한 인민생활보장과 관련한 국가적인 대책을 강하게 세울데 대하여 강조하시였다.

    会議では、平壌市民の生活で提起される問題を解決するための重要問題が討議された。
    회의에서는 평양시민들의 생활에서 제기되는 문제들을 풀기 위한 중요문제들이 토의되였다.

    政治局会議では、第1議題と第2議題に対する決定書が全員一致で採択された。
    정치국회의에서는 첫째의정과 둘째의정에 대한 결정서가 전원일치로 채택되였다.

    政治局会議では、第3議題として現行党事業で提起されている一連の規約上の問題を一部修正し、党規約改定案に反映することについての意見を審議批准した。
    정치국회의에서는 셋째의정으로 현행당사업에서 제기되는 일련의 규약상문제들을 일부 수정하고 당규약개정안에 반영할데 대한 의견을 심의비준하였다.

    政治局会議では、第4議題として組織問題を討議した。
    정치국회의에서는 넷째의정으로 조직문제를 토의하였다.

    党中央委員会政治局候補委員を補選した。
    당중앙위원회 정치국 후보위원을 보선하였다.

    金ヨンファン同志を党中央委員会政治局候補委員として補選した。
    김영환동지를 당중앙위원회 정치국 후보위원으로 보선하였다.

    党中央委員会委員、候補委員を召還及び補選した。
    당중앙위원회 위원, 후보위원들을 소환 및 보선하였다.

    コ・ギルソン同志、金ジョンナム同志、ソン・ヨンゴン同志を党中央委員会候補委員から委員に、李ジェイル同志、クォン・ヨンドン同志を党中央委員会委員に補選した。
    고길선동지, 김정남동지, 송영건동지를 당중앙위원회 후보위원에서 위원으로, 리재남동지, 권태영동지, 권영진동지를 당중앙위원회 위원으로 보선하였다.

    リム・ヨンチョル同志、カン・イルソプ同志、シン・インヨン同志、李キョンチョン同志、金ジュサム同志、崔グァンジュン同志、ヤン・ミョンチョル同志、金ヨンチョル同志、朴マンホ同志を党中央委員会候補委員に補選した。
    림영철동지, 강일섭동지, 신인영동지, 리경천동지, 김주삼동지, 김정철동지, 최광준동지, 양명철동지, 김영철동지, 박만호동지를 당중앙위원회 후보위원으로 보선하였다.

    朝鮮労働党中央委員会第7期第13回政治局会議は、造成された革命情勢の要求に合わせて、自立経済の土台と潜在力をさらにしっかりとしたものにし、人民大衆第一主義の旗高く人民の尊厳と権益を最優先、絶対視し、人民生活向上の活路を切り開くことにおいて重要な契機となる。
    조선로동당 중앙위원회 제7기 제13차 정치국회의는 조성된 혁명정세의 요구에 맞게 자립경제의 토대와 잠재력을 더욱 튼튼히 다지며 인민대중제일주의의 기치높이 인민의 존엄과 권익을 최우선, 절대시하고 인민생활향상의 활로를 열어나가는데서 중요한 계기로 된다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    2020-06-08-1-1904-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/06/08

    2020-06-08-1-1904-4.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/06/08

    2020-06-08-1-1904-8.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/06/08
    ****************

    C1化学については過去から言及されているが、今回の会議で再びC1化学について大きく扱われたのは、北朝鮮からの石炭輸出が国連制裁で禁止される一方、化学製品の輸入も難しくなっていることから、国内で輸出がなくなった分供給過剰になっている石炭で化学製品の輸入減を補填しようという目的があると思われる。

    C1化学については以前も紹介したが、下の記事が分かりやすい。

    https://special.nikkeibp.co.jp/atclh/ONB/19/yurin/07/

    また、「朝鮮中央TV」の解説番組も参考になる。

    Source: KCTV, 2017/09/15

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR