「金正恩同志、党中央軍事委員会拡大会議指導」：核抑止力強化、激動態勢で運営、軍内部の問題も討議、党の軍統制を確認 （2020年5月24日 「労働新聞」）
日本語字幕付き。残念ながら、モニター画面を見ながら話しているシーンは出なかった。
Source: KCTV, 2020/05/24
24日、『労働新聞』などに以下。「朝鮮中央TV」の初回報道はアナウンスのみ｡午後に写真あるいは動画付きで放送されるものと思われる。また、別途、「朝鮮労働党中央軍事委員会命令」として軍事称号の昇格が発表されている。
**************
朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第４回拡大会議開催
조선로동당 중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의 진행
敬愛する最高領導者金正恩同志が党中央軍事委員会拡大会議指導
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 당중앙군사위원회 확대회의 지도
全党と全社会が偉大な党中央が提示した自力富強、自力繁栄の自立的発展路線と政策を高く支え、党創建75周年となる今年を我々式社会主義発展行路における画期的な局面を開く年として輝かせるための巨創な革命的大進軍を進めている激動的な時期に、朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議が開催された。
전당과 온 사회가 위대한 당중앙이 제시한 자력부강, 자력번영의 자립적발전로선과 정책을 높이 받들고 당창건 ７５돐이 되는 올해를 우리 식 사회주의발전행로에서 획기적인 국면을 열어놓는 해로 빛내이기 위한 거창한 혁명적대진군을 다그쳐나가고있는 격동적인 시기에 조선로동당 중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의가 진행되였다.
朝鮮労働党中央委員会委員長であられ、朝鮮労働党中央軍事委員会委員長であられる金正恩同志が党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議を指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선로동당 중앙군사위원회 위원장이신 김정은동지께서 당중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의를 지도하시였다.
拡大会議には、朝鮮労働党中央軍事委員会委員と朝鮮労働党朝鮮人民軍委員会執行委員会委員、軍種及び軍団級単位指揮官と政治委員、国家保衛省、人民保安省、護衛司令部をはじめとした各級武力機関の指揮官、党中央委員会主要部署副部長が参加した。
확대회의에는 조선로동당 중앙군사위원회 위원들과 조선로동당 조선인민군위원회 집행위원회 위원들, 군종 및 군단급단위 지휘관들과 정치위원들, 국가보위성, 인민보안성, 호위사령부를 비롯한 각급 무력기관의 지휘성원들, 당중앙위원회 주요부서 부부장들이 참가하였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議では、我々の革命発展の鍵となる時期に造成された対内外情勢の中で国家防衛力と戦争抑止力をさらに強化しなければならない必須的要求から出発し、国の政治的安定と自主権を鉄壁で保衛し、敵対勢力共の持続的な大小の軍事的威嚇を信頼が置けるように牽制できるよう全般的共和国武装力を政治思想的に、軍事技術的にさらに飛躍させるための重要な軍事的対策と組織政治的対策が研究討議され、組織問題が取り扱われた。
조선로동당 중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의에서는 우리 혁명발전의 관건적인 시기에 조성된 대내외정세속에서 국가방위력과 전쟁억제력을 더한층 강화해야 할 필수적요구로부터 출발하여 나라의 정치적안정과 자주권을 철벽으로 보위하며 적대세력들의 지속적인 크고작은 군사적위협들을 믿음직하게 견제할수 있도록 전반적공화국무장력을 정치사상적으로, 군사기술적으로 더욱 비약시키기 위한 중요한 군사적대책들과 조직정치적대책들이 연구토의되였으며 조직문제가 취급되였다.
拡大会議では、人民軍隊をはじめとした全般的共和国武力の軍事政治活動で生じている一連の偏向について総括分析し、それらを克服して決定的化以前をもたらすための方途的問題と武力構成での不合理な機構、編制的欠陥を見当して正すための問題、自衛的国防力を急速に発展させて新たな部隊を組織編成し、威嚇的な外部勢力共に対する軍事的抑制能力をさらに完備するための核心的な問題が討議された。
확대회의에서는 인민군대를 비롯한 전반적공화국무력의 군사정치활동에서 나타나고있는 일련의 편향들에 대하여 총화분석하고 그를 극복하고 결정적개선을 가져오기 위한 방도적문제들과 무력구성에서의 불합리한 기구, 편제적결함들을 검토하고 바로잡기 위한 문제, 자위적국방력을 급속적으로 발전시키고 새로운 부대들을 조직편성하여 위협적인 외부세력들에 대한 군사적억제능력을 더욱 완비하기 위한 핵심적인 문제들이 토의되였다.
拡大会議では、党の革命軍事路線と方針を徹底して貫徹するための部門別課業が再び強調された。
확대회의에서는 당의 혁명적군사로선과 방침들을 철저히 관철하기 위한 부문별과업들이 다시한번 강조되였다.
拡大会議では、国家武力建設と発展の総的要求にしたがい、国の核戦争抑止力をさらに強化し、戦略部力を高度の激動状態で運営するための新たな方針が提示された。
확대회의에서는 국가무력건설과 발전의 총적요구에 따라 나라의 핵전쟁억제력을 더한층 강화하고 전략무력을 고도의 격동상태에서 운영하기 위한 새로운 방침들이 제시되였다.
また、朝鮮人民軍砲兵の火力打撃能力を決定的に高める重大な措置が扱われた。
또한 조선인민군 포병의 화력타격능력을 결정적으로 높이는 중대한 조치들이 취해졌다.
拡大会議ではまた、朝鮮労働党中央軍事委員会副委員長を選挙し、一部委員を召還、補選した。
확대회의에서는 또한 조선로동당 중앙군사위원회 부위원장을 선거하고 일부 위원들을 소환, 보선하였다.
李ビョンチョル同志を党中央軍事委員会副委員長に選挙した。
리병철동지를 당중앙군사위원회 부위원장으로 선거하였다.
拡大会議では、武力機関の重要職制指揮官を解任及び調整移動して新たに任命することに関する組織問題が扱われた。
확대회의에서는 무력기관의 주요직제지휘성원들을 해임 및 조동하고 새로 임명할데 대한 조직문제가 취급되였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会は、栄光的な朝鮮労働党創建75周年を迎える意義深い今年を正面突破戦の偉大な勝利の初年として輝かせるために闘争している人民軍指揮官の献身と努力を高く評価、激励し、主要指揮官の軍事称号を高めることについて決定した。
조선로동당 중앙군사위원회는 영광스러운 조선로동당창건 ７５돐을 맞는 뜻깊은 올해를 정면돌파전의 위대한 승리의 첫해로 빛내이기 위하여 투쟁하고있는 인민군지휘성원들의 헌신과 노력을 높이 평가, 격려하며 주요지휘성원들의 군사칭호를 올려줄데 대하여 결정하였다.
敬愛する最高領導者同志は、拡大会議で人民軍隊内の各級党組織と政治機関をしっかりと構成し、その機能と役割を高め人民軍隊に対する党の唯一的領導を徹底して実現し、軍事、政治、後方、保衛事業をはじめとした全ての事業を徹頭徹尾党の思想と意図に合わせて組織進行するための党的指導を強化することについて重要だと強調されながら、共和国武装力が軍事政治的活動で恒久的に堅持していく重要問題と課業と方途について具体的に明らかにされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 확대회의에서 인민군대안의 각급 당조직들과 정치기관들을 튼튼히 꾸리고 그 기능과 역할을 높여 인민군대에 대한 당의 유일적령도를 철저히 실현하며 군사, 정치, 후방, 보위사업을 비롯한 모든 사업을 철두철미 당의 사상과 의도에 맞게 조직진행해나가기 위한 당적지도를 강화할데 대하여 중요하게 강조하시면서 공화국무장력이 군사정치활동에서 항구적으로 견지해나갈 중요문제들과 과업과 방도들에 대하여 구체적으로 밝히시였다.
敬愛する最高領導者同志は、党中央軍事委員会で討議決定された新たな軍事的対策に関する命令書と重要軍事教育機関の責任と役割を高めるための機構改編案に関する命令書、安全機関の使命と任務に合わせて軍事指揮体系を改編することに関する命令書、指揮官の軍事称号を上げることに関する命令書をはじめとした7件の命令書に親筆署名された。
경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙군사위원회에서 토의결정된 새로운 군사적대책들에 관한 명령서들과 중요군사교육기관의 책임과 역할을 높이기 위한 기구개편안에 관한 명령서, 안전기관의 사명과 임무에 맞게 군사지휘체계를 개편할데 대한 명령서, 지휘성원들의 군사칭호를 올려줄데 대한 명령서를 비롯한 ７건의 명령서들에 친필서명하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志が組織指導された党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議は、朝鮮労働党の卓越した軍建設思想と戦略的構想どおりに革命的武装力をさらに強化し、主体革命偉業の勝利的前進を無敵の軍事力でさらに力強く推し進めるための固い基盤を作ることに大きな意義を持つ歴史的転換点となる。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 조직지도하신 당중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의는 조선로동당의 탁월한 군건설사상과 전략적구상대로 혁명적무장력을 백방으로 강화하고 주체혁명위업의 승리적전진을 무적의 군사력으로 더욱 억세게 추동하기 위한 굳건한 기틀을 마련하는데서 커다란 의의를 가지는 력사적전환점으로 된다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source： 『労働新聞』、2020/05/24
Source： 『労働新聞』、2020/05/24
Source： 『労働新聞』、2020/05/24
Source: KCTV, 2020/05/24
24日、『労働新聞』などに以下。「朝鮮中央TV」の初回報道はアナウンスのみ｡午後に写真あるいは動画付きで放送されるものと思われる。また、別途、「朝鮮労働党中央軍事委員会命令」として軍事称号の昇格が発表されている。
**************
朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第４回拡大会議開催
조선로동당 중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의 진행
敬愛する最高領導者金正恩同志が党中央軍事委員会拡大会議指導
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 당중앙군사위원회 확대회의 지도
全党と全社会が偉大な党中央が提示した自力富強、自力繁栄の自立的発展路線と政策を高く支え、党創建75周年となる今年を我々式社会主義発展行路における画期的な局面を開く年として輝かせるための巨創な革命的大進軍を進めている激動的な時期に、朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議が開催された。
전당과 온 사회가 위대한 당중앙이 제시한 자력부강, 자력번영의 자립적발전로선과 정책을 높이 받들고 당창건 ７５돐이 되는 올해를 우리 식 사회주의발전행로에서 획기적인 국면을 열어놓는 해로 빛내이기 위한 거창한 혁명적대진군을 다그쳐나가고있는 격동적인 시기에 조선로동당 중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의가 진행되였다.
朝鮮労働党中央委員会委員長であられ、朝鮮労働党中央軍事委員会委員長であられる金正恩同志が党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議を指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선로동당 중앙군사위원회 위원장이신 김정은동지께서 당중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의를 지도하시였다.
拡大会議には、朝鮮労働党中央軍事委員会委員と朝鮮労働党朝鮮人民軍委員会執行委員会委員、軍種及び軍団級単位指揮官と政治委員、国家保衛省、人民保安省、護衛司令部をはじめとした各級武力機関の指揮官、党中央委員会主要部署副部長が参加した。
확대회의에는 조선로동당 중앙군사위원회 위원들과 조선로동당 조선인민군위원회 집행위원회 위원들, 군종 및 군단급단위 지휘관들과 정치위원들, 국가보위성, 인민보안성, 호위사령부를 비롯한 각급 무력기관의 지휘성원들, 당중앙위원회 주요부서 부부장들이 참가하였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議では、我々の革命発展の鍵となる時期に造成された対内外情勢の中で国家防衛力と戦争抑止力をさらに強化しなければならない必須的要求から出発し、国の政治的安定と自主権を鉄壁で保衛し、敵対勢力共の持続的な大小の軍事的威嚇を信頼が置けるように牽制できるよう全般的共和国武装力を政治思想的に、軍事技術的にさらに飛躍させるための重要な軍事的対策と組織政治的対策が研究討議され、組織問題が取り扱われた。
조선로동당 중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의에서는 우리 혁명발전의 관건적인 시기에 조성된 대내외정세속에서 국가방위력과 전쟁억제력을 더한층 강화해야 할 필수적요구로부터 출발하여 나라의 정치적안정과 자주권을 철벽으로 보위하며 적대세력들의 지속적인 크고작은 군사적위협들을 믿음직하게 견제할수 있도록 전반적공화국무장력을 정치사상적으로, 군사기술적으로 더욱 비약시키기 위한 중요한 군사적대책들과 조직정치적대책들이 연구토의되였으며 조직문제가 취급되였다.
拡大会議では、人民軍隊をはじめとした全般的共和国武力の軍事政治活動で生じている一連の偏向について総括分析し、それらを克服して決定的化以前をもたらすための方途的問題と武力構成での不合理な機構、編制的欠陥を見当して正すための問題、自衛的国防力を急速に発展させて新たな部隊を組織編成し、威嚇的な外部勢力共に対する軍事的抑制能力をさらに完備するための核心的な問題が討議された。
확대회의에서는 인민군대를 비롯한 전반적공화국무력의 군사정치활동에서 나타나고있는 일련의 편향들에 대하여 총화분석하고 그를 극복하고 결정적개선을 가져오기 위한 방도적문제들과 무력구성에서의 불합리한 기구, 편제적결함들을 검토하고 바로잡기 위한 문제, 자위적국방력을 급속적으로 발전시키고 새로운 부대들을 조직편성하여 위협적인 외부세력들에 대한 군사적억제능력을 더욱 완비하기 위한 핵심적인 문제들이 토의되였다.
拡大会議では、党の革命軍事路線と方針を徹底して貫徹するための部門別課業が再び強調された。
확대회의에서는 당의 혁명적군사로선과 방침들을 철저히 관철하기 위한 부문별과업들이 다시한번 강조되였다.
拡大会議では、国家武力建設と発展の総的要求にしたがい、国の核戦争抑止力をさらに強化し、戦略部力を高度の激動状態で運営するための新たな方針が提示された。
확대회의에서는 국가무력건설과 발전의 총적요구에 따라 나라의 핵전쟁억제력을 더한층 강화하고 전략무력을 고도의 격동상태에서 운영하기 위한 새로운 방침들이 제시되였다.
また、朝鮮人民軍砲兵の火力打撃能力を決定的に高める重大な措置が扱われた。
또한 조선인민군 포병의 화력타격능력을 결정적으로 높이는 중대한 조치들이 취해졌다.
拡大会議ではまた、朝鮮労働党中央軍事委員会副委員長を選挙し、一部委員を召還、補選した。
확대회의에서는 또한 조선로동당 중앙군사위원회 부위원장을 선거하고 일부 위원들을 소환, 보선하였다.
李ビョンチョル同志を党中央軍事委員会副委員長に選挙した。
리병철동지를 당중앙군사위원회 부위원장으로 선거하였다.
拡大会議では、武力機関の重要職制指揮官を解任及び調整移動して新たに任命することに関する組織問題が扱われた。
확대회의에서는 무력기관의 주요직제지휘성원들을 해임 및 조동하고 새로 임명할데 대한 조직문제가 취급되였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会は、栄光的な朝鮮労働党創建75周年を迎える意義深い今年を正面突破戦の偉大な勝利の初年として輝かせるために闘争している人民軍指揮官の献身と努力を高く評価、激励し、主要指揮官の軍事称号を高めることについて決定した。
조선로동당 중앙군사위원회는 영광스러운 조선로동당창건 ７５돐을 맞는 뜻깊은 올해를 정면돌파전의 위대한 승리의 첫해로 빛내이기 위하여 투쟁하고있는 인민군지휘성원들의 헌신과 노력을 높이 평가, 격려하며 주요지휘성원들의 군사칭호를 올려줄데 대하여 결정하였다.
敬愛する最高領導者同志は、拡大会議で人民軍隊内の各級党組織と政治機関をしっかりと構成し、その機能と役割を高め人民軍隊に対する党の唯一的領導を徹底して実現し、軍事、政治、後方、保衛事業をはじめとした全ての事業を徹頭徹尾党の思想と意図に合わせて組織進行するための党的指導を強化することについて重要だと強調されながら、共和国武装力が軍事政治的活動で恒久的に堅持していく重要問題と課業と方途について具体的に明らかにされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 확대회의에서 인민군대안의 각급 당조직들과 정치기관들을 튼튼히 꾸리고 그 기능과 역할을 높여 인민군대에 대한 당의 유일적령도를 철저히 실현하며 군사, 정치, 후방, 보위사업을 비롯한 모든 사업을 철두철미 당의 사상과 의도에 맞게 조직진행해나가기 위한 당적지도를 강화할데 대하여 중요하게 강조하시면서 공화국무장력이 군사정치활동에서 항구적으로 견지해나갈 중요문제들과 과업과 방도들에 대하여 구체적으로 밝히시였다.
敬愛する最高領導者同志は、党中央軍事委員会で討議決定された新たな軍事的対策に関する命令書と重要軍事教育機関の責任と役割を高めるための機構改編案に関する命令書、安全機関の使命と任務に合わせて軍事指揮体系を改編することに関する命令書、指揮官の軍事称号を上げることに関する命令書をはじめとした7件の命令書に親筆署名された。
경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙군사위원회에서 토의결정된 새로운 군사적대책들에 관한 명령서들과 중요군사교육기관의 책임과 역할을 높이기 위한 기구개편안에 관한 명령서, 안전기관의 사명과 임무에 맞게 군사지휘체계를 개편할데 대한 명령서, 지휘성원들의 군사칭호를 올려줄데 대한 명령서를 비롯한 ７건의 명령서들에 친필서명하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志が組織指導された党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議は、朝鮮労働党の卓越した軍建設思想と戦略的構想どおりに革命的武装力をさらに強化し、主体革命偉業の勝利的前進を無敵の軍事力でさらに力強く推し進めるための固い基盤を作ることに大きな意義を持つ歴史的転換点となる。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 조직지도하신 당중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의는 조선로동당의 탁월한 군건설사상과 전략적구상대로 혁명적무장력을 백방으로 강화하고 주체혁명위업의 승리적전진을 무적의 군사력으로 더욱 억세게 추동하기 위한 굳건한 기틀을 마련하는데서 커다란 의의를 가지는 력사적전환점으로 된다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source： 『労働新聞』、2020/05/24
Source： 『労働新聞』、2020/05/24
Source： 『労働新聞』、2020/05/24
