「朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国委員長金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席習近平同志に口頭親書を送られた」 （2020年5月8日 「労働新聞」）
8日、『労働新聞』に以下。
****************
朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国委員長金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席習近平同志に口頭親書を送られた
조선로동당 위원장, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서
중국공산당 중앙위원회 총서기, 중화인민공화국 주석 습근평동지에게 구두친서를 보내시였다
朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国委員長金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席習近平同志に中国が新型コロナウィルス感染症防疫事業で成果を上げていることと関連し、口頭親書を送られた
조선로동당 위원장, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기, 중화인민공화국 주석 습근평동지에게 중국이 신형코로나비루스감염증방역사업에서 성과를 이룩하고있는것과 관련하여 구두친서를 보내시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、口頭親書で習近平総書記同志に温かい挨拶を送られ、総書記同志が中国の党と人民を領導し、前代未聞の伝染病との戦争で確固として勝機を握り、全般的局面を戦略的に、戦術的に管理していることについて高く評価されながら祝賀された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 구두친서에서 습근평총서기동지에게 따뜻한 인사를 보내시고 총서기동지가 중국당과 인민을 령도하여 전대미문의 전염병과의 전쟁에서 확고히 승기를 잡고 전반적국면을 전략적으로, 전술적으로 관리해나가고있는데 대하여 높이 평가하시면서 축하하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、中国で達成された成果について我々のことのように喜ばしいとされながら、習近平総書記同志の賢明な領導の下、中国の党と人民が既に達成した成果を堅固にし、不断に拡大し、最後の勝利を達成するに違いないという確信を表明され、総書記同志の健康を祝願された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 중국에서 이룩된 성과에 대하여 우리 일처럼 기쁘게 생각한다고 하시면서 습근평총서기동지의 현명한 령도밑에 중국당과 인민이 이미 이룩한 성과들을 공고히 하고 부단히 확대하여 최후승리를 이룩하리라는 확신을 표명하시고 총서기동지의 건강을 축원하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、口頭親書で歴史のあらゆる試練と挑戦に勝ち抜き、固く結ばれた朝中両党間の関係は、日々緊密になっており、さらに健全に発展しているとされながら、中国共産党の全ての党員に戦闘的挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 구두친서에서 력사의 온갖 시련과 도전을 이겨내며 굳게 다져진 조중 두 당사이의 관계는 날로 긴밀해지고 더욱 건전하게 발전하고있다고 하시면서 중국공산당의 전체 당원들에게 전투적인사를 보내시였다.
本社記者
본사기자
***************************
「口頭親書」という珍しい形式であるが、どのように伝達したのかは分からない。特使を派遣したのか、あるいは北京の大使館経由なのか。「元帥様」が中国におけるコロナの収束傾向を国内向けにも確認し、人の流れも含む中朝国境を開くことを検討しているのか、あるいはコロナ武漢研究所起源説を巡り米国と対立している中国に対し、北朝鮮は中国側に立っているということを明らかにしておく意図なのか、朝中関係が再び動き出すかもしれない。
****************
朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国委員長金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席習近平同志に口頭親書を送られた
조선로동당 위원장, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서
중국공산당 중앙위원회 총서기, 중화인민공화국 주석 습근평동지에게 구두친서를 보내시였다
朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国委員長金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席習近平同志に中国が新型コロナウィルス感染症防疫事業で成果を上げていることと関連し、口頭親書を送られた
조선로동당 위원장, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기, 중화인민공화국 주석 습근평동지에게 중국이 신형코로나비루스감염증방역사업에서 성과를 이룩하고있는것과 관련하여 구두친서를 보내시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、口頭親書で習近平総書記同志に温かい挨拶を送られ、総書記同志が中国の党と人民を領導し、前代未聞の伝染病との戦争で確固として勝機を握り、全般的局面を戦略的に、戦術的に管理していることについて高く評価されながら祝賀された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 구두친서에서 습근평총서기동지에게 따뜻한 인사를 보내시고 총서기동지가 중국당과 인민을 령도하여 전대미문의 전염병과의 전쟁에서 확고히 승기를 잡고 전반적국면을 전략적으로, 전술적으로 관리해나가고있는데 대하여 높이 평가하시면서 축하하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、中国で達成された成果について我々のことのように喜ばしいとされながら、習近平総書記同志の賢明な領導の下、中国の党と人民が既に達成した成果を堅固にし、不断に拡大し、最後の勝利を達成するに違いないという確信を表明され、総書記同志の健康を祝願された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 중국에서 이룩된 성과에 대하여 우리 일처럼 기쁘게 생각한다고 하시면서 습근평총서기동지의 현명한 령도밑에 중국당과 인민이 이미 이룩한 성과들을 공고히 하고 부단히 확대하여 최후승리를 이룩하리라는 확신을 표명하시고 총서기동지의 건강을 축원하시였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志は、口頭親書で歴史のあらゆる試練と挑戦に勝ち抜き、固く結ばれた朝中両党間の関係は、日々緊密になっており、さらに健全に発展しているとされながら、中国共産党の全ての党員に戦闘的挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 구두친서에서 력사의 온갖 시련과 도전을 이겨내며 굳게 다져진 조중 두 당사이의 관계는 날로 긴밀해지고 더욱 건전하게 발전하고있다고 하시면서 중국공산당의 전체 당원들에게 전투적인사를 보내시였다.
本社記者
본사기자
***************************
「口頭親書」という珍しい形式であるが、どのように伝達したのかは分からない。特使を派遣したのか、あるいは北京の大使館経由なのか。「元帥様」が中国におけるコロナの収束傾向を国内向けにも確認し、人の流れも含む中朝国境を開くことを検討しているのか、あるいはコロナ武漢研究所起源説を巡り米国と対立している中国に対し、北朝鮮は中国側に立っているということを明らかにしておく意図なのか、朝中関係が再び動き出すかもしれない。
