「対決を誘発させる危険千万な軍事的蠢動－朝鮮民主主義人民共和国人民武力省スポークスマン談話－」：北朝鮮を「敵」と見做した訓練を非難 （2020年5月７日 「朝鮮中央通信」）
8日、「朝鮮中央通信」に以下。
*************
対決を誘発させる危険千万な軍事的蠢動
대결을 유발시킬수 있는 위험천만한 군사적준동
－朝鮮民主主義人民共和国人民武力省スポークスマン談話－
--조선민주주의인민공화국 인민무력성 대변인담화--
6日、南朝鮮軍部は、空軍空中戦闘司令部所属「F-15K」、「KF-16」、「F-4E」、「FA-50」戦闘機20機あまりと海軍2艦隊所属高速艇などを朝鮮西海熱点地域で集めて合同軍事演習を行った。
6일 남조선군부는 공군 공중전투사령부소속 《F-15K》,《KF-16》,《F-4E》,《FA-50》전투기 20여대와 해군 2함대소속 고속정 등을 조선서해 열점지역에 내몰아 합동군사연습을 벌려놓았다.
南側軍部好戦狂共がこうした妄動は、まさに我々に朝鮮半島の緊張緩和努力にプラスにならないと中断だ、強い遺憾だ、自動応答機のような言葉を繰り返していた自分のボスもついには言うことを失わせる軍事的対決の極致である。
남쪽군부호전광들이 자행한 이러한 망동짓은 쩍하면 우리더러 조선반도의 긴장완화노력에 도움이 되지 않는다고 중단이요,강한 유감이요 자동응답기같은 말만 외우군 하던 자기 상전도 이제는 더이상 할 말을 찾지 못하게 하는 군사적대결의 극치이다.
全てが2018年北南首脳会談以前の原点に戻っている。
모든것이 2018년 북남수뇌회담이전의 원점으로 돌아가고있다.
今回の合同演習は、過去、北南双方間に軍事的衝突が発生した朝鮮西海最大熱点地域の空中と海上で行われ、我々の「異常兆候」と「挑発」なるものを仮定した状態で公然と行われた。
이번 합동연습은 지난 시기 북남쌍방사이에 군사적충돌이 발생하였던 조선서해 최대열점지역의 공중과 해상에서 감행되였으며 우리의 그 무슨 《이상징후》와 《도발》을 가정해놓은 상태에서 공공연히 자행되였다.
さらに重大なことは、南朝鮮軍部が我々を「敵」とし、こうした軍事演習を行っている事実である。
더우기 엄중한것은 남조선군부가 우리를 《적》으로 지칭하고 이러한 군사연습을 벌려놓았다는 사실이다.
これは絶対に座視できない重大な挑発であり、必ずや我々が必要な反応をしなければならない状況である。
이는 절대로 스쳐지날수 없는 엄중한 도발이며 반드시 우리가 필요한 반응을 해야만하는 상황이다.
どこにおいても弁明できない故意的な対決追求行為に他ならない。
그 어디에도 변명할수 없는 고의적인 대결추구가 아닐수 없다.
南朝鮮軍部は、今回の合同演習の目的が北の火力及び奇襲「挑発」に対する対応能力を向上させ、「敵」の「挑発」原点を打撃し、支援勢力を撃退することにあることを隠さなかった。
남조선군부는 이번 합동연습의 목적이 북의 화력 및 기습《도발》에 대한 대응능력을 향상시키며 《적》의 《도발》원점을 타격하고 지원세력을 격퇴하는데 있다는것을 숨기지 않았다.
南朝鮮軍部の無謀な軍事的挑発行為は、地上と海上、空中で相手側に対する一切の敵対行為を禁止し、特に西海一帯を平和水域にすることについて全ての民族の前で確約した北南軍事合意に対する全面逆行であり、露骨な背信行為である。
남조선군부의 무모한 군사적도발행위는 지상과 해상,공중에서 상대방에 대한 일체 적대행위를 금지하고 특히 서해일대를 평화수역으로 만들데 대해 온 민족앞에 확약한 북남군사합의에 대한 전면역행이고 로골적인 배신행위이다.
敵はやはり敵だという事実を忘れてはならないことを再び気付かせ、腹の中に深く刻む機会となった。
적은 역시 적이라는 사실을 잊어서는 안된다는것을 다시한번 깨닫게 하고 뼈속깊이 새겨주는 기회로 되였다.
敵が我々を討とうと公然と騒ぎ立て、熱を上げているのに、我々は座視しているはずはない。
적이 우리를 치자고 공공연히 떠들며 열을 올리는데 우리가 가만히 앉아있겠는가.
主体109（2020）年5月7日
주체109(2020)년 5월 7일
平壌
평 양 (끝)
*************
対決を誘発させる危険千万な軍事的蠢動
대결을 유발시킬수 있는 위험천만한 군사적준동
－朝鮮民主主義人民共和国人民武力省スポークスマン談話－
--조선민주주의인민공화국 인민무력성 대변인담화--
6日、南朝鮮軍部は、空軍空中戦闘司令部所属「F-15K」、「KF-16」、「F-4E」、「FA-50」戦闘機20機あまりと海軍2艦隊所属高速艇などを朝鮮西海熱点地域で集めて合同軍事演習を行った。
6일 남조선군부는 공군 공중전투사령부소속 《F-15K》,《KF-16》,《F-4E》,《FA-50》전투기 20여대와 해군 2함대소속 고속정 등을 조선서해 열점지역에 내몰아 합동군사연습을 벌려놓았다.
南側軍部好戦狂共がこうした妄動は、まさに我々に朝鮮半島の緊張緩和努力にプラスにならないと中断だ、強い遺憾だ、自動応答機のような言葉を繰り返していた自分のボスもついには言うことを失わせる軍事的対決の極致である。
남쪽군부호전광들이 자행한 이러한 망동짓은 쩍하면 우리더러 조선반도의 긴장완화노력에 도움이 되지 않는다고 중단이요,강한 유감이요 자동응답기같은 말만 외우군 하던 자기 상전도 이제는 더이상 할 말을 찾지 못하게 하는 군사적대결의 극치이다.
全てが2018年北南首脳会談以前の原点に戻っている。
모든것이 2018년 북남수뇌회담이전의 원점으로 돌아가고있다.
今回の合同演習は、過去、北南双方間に軍事的衝突が発生した朝鮮西海最大熱点地域の空中と海上で行われ、我々の「異常兆候」と「挑発」なるものを仮定した状態で公然と行われた。
이번 합동연습은 지난 시기 북남쌍방사이에 군사적충돌이 발생하였던 조선서해 최대열점지역의 공중과 해상에서 감행되였으며 우리의 그 무슨 《이상징후》와 《도발》을 가정해놓은 상태에서 공공연히 자행되였다.
さらに重大なことは、南朝鮮軍部が我々を「敵」とし、こうした軍事演習を行っている事実である。
더우기 엄중한것은 남조선군부가 우리를 《적》으로 지칭하고 이러한 군사연습을 벌려놓았다는 사실이다.
これは絶対に座視できない重大な挑発であり、必ずや我々が必要な反応をしなければならない状況である。
이는 절대로 스쳐지날수 없는 엄중한 도발이며 반드시 우리가 필요한 반응을 해야만하는 상황이다.
どこにおいても弁明できない故意的な対決追求行為に他ならない。
그 어디에도 변명할수 없는 고의적인 대결추구가 아닐수 없다.
南朝鮮軍部は、今回の合同演習の目的が北の火力及び奇襲「挑発」に対する対応能力を向上させ、「敵」の「挑発」原点を打撃し、支援勢力を撃退することにあることを隠さなかった。
남조선군부는 이번 합동연습의 목적이 북의 화력 및 기습《도발》에 대한 대응능력을 향상시키며 《적》의 《도발》원점을 타격하고 지원세력을 격퇴하는데 있다는것을 숨기지 않았다.
南朝鮮軍部の無謀な軍事的挑発行為は、地上と海上、空中で相手側に対する一切の敵対行為を禁止し、特に西海一帯を平和水域にすることについて全ての民族の前で確約した北南軍事合意に対する全面逆行であり、露骨な背信行為である。
남조선군부의 무모한 군사적도발행위는 지상과 해상,공중에서 상대방에 대한 일체 적대행위를 금지하고 특히 서해일대를 평화수역으로 만들데 대해 온 민족앞에 확약한 북남군사합의에 대한 전면역행이고 로골적인 배신행위이다.
敵はやはり敵だという事実を忘れてはならないことを再び気付かせ、腹の中に深く刻む機会となった。
적은 역시 적이라는 사실을 잊어서는 안된다는것을 다시한번 깨닫게 하고 뼈속깊이 새겨주는 기회로 되였다.
敵が我々を討とうと公然と騒ぎ立て、熱を上げているのに、我々は座視しているはずはない。
적이 우리를 치자고 공공연히 떠들며 열을 올리는데 우리가 가만히 앉아있겠는가.
主体109（2020）年5月7日
주체109(2020)년 5월 7일
平壌
평 양 (끝)
