FC2ブログ

    「元帥様」、「第1副部長同志」共々お元気なご様子、「朝鮮中央TV」でこれみよがしに動画報道 (2020年5月2日 「労働新聞」)

    日本語字幕付き

    Source: KCTV, 2020/05/02

    2日、『労働新聞』に写真多数。「スンチョン肥料工場竣工式盛大に開催」と。

    2020-05-02-1-1876-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/05/02

    同行者紹介は以下のとおり。

    **********
    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志が竣工式に参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지가 준공식에 참가하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員であり、内閣総理である金ジェリョン同志と朝鮮労働党中央委員会副委員長である金ドクフン同志、朴テソン同志、朝鮮労働党中央委員会第1副部長である金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、党中央委員会幹部達、建設に参加した軍隊と社会の幹部達、建設者達、平安南道の勤労者が参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원이며 내각총리인 김재룡동지와 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김덕훈동지, 박태성동지, 조선로동당 중앙위원회 제1부부장들인 김여정동지, 조용원동지, 당중앙위원회 일군들, 건설에 참가한 군대와 사회의 일군들, 건설자들, 평안남도안의 근로자들이 참가하였다.
    *******************

    「第1副部長同志」がチョ・ヨンウォンより先に紹介されており、着座位置も朴奉珠の隣と「元帥様」に近い。
    2020-05-02-1-1876-3.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/05/02

    崔龍海がいないのが少し気がかりだ。

    トランプが言っていた「まもなく発表があるだろう」という言葉がこれを指していたのであれば、スパイ衛星でこの工場の様子を環視しており、そこに「元帥様」が参加することを予測したからであろう。

    <追記>

    「朝鮮中央TV」では、これ見よがしに動画報道をしている。「元帥様」元気なのだが、足を若干引きずっているようにも見える。膝の不調が再発したのか。

    **************************
    偉大な正面突破思想が抱かせた自力富強、自力繁栄の創造物
    위대한 정면돌파전사상이 안아올린 자력부강, 자력번영의 창조물
    スンチョン燐肥料工場竣工式盛大に開催
    순천린비료공장 준공식 성대히 진행

    敬愛する最高領導者金正恩同志が、竣工式に参加され、自ら竣工テープをカットされた
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 준공식에 참석하시여 몸소 준공테프를 끊으시였다

    我が党が展開した雄大な設計図に従い全ての人民が革命の重大な難局を正面から突破し、社会主義建設の新たな活路を切り開いている総進軍の道で、スンチョン燐肥料工場が自力富強、自力繁栄の創造物として建設された。
    우리 당이 펼친 웅대한 설계도따라 전체 인민이 혁명의 준엄한 난국을 맞받아 뚫고 사회주의건설의 새로운 활로를 열어나가는 총진군길에서 순천린비료공장이 자력부강, 자력번영의 창조물로 일떠섰다.

    我々の赤い旗は、敵対勢力共が狂風を吹きかけるれば吹きかけるほど力強くたなびくという朝鮮労働党と人民の不変の信条を誇示し、新たな化学工業基地が立派に完工され、偉大な正面突破思想が提示された今年の社会主義強国建設の全戦線でまず先に勝利の旗を掲げた。
    우리의 붉은기는 적대세력들이 광풍을 몰아올수록 더욱더 거세차게 휘날릴것이라는 조선로동당과 인민의 불변의 신조를 과시하며 새로운 화학공업기지가 훌륭히 완공되여 위대한 정면돌파전사상이 제시된 올해 사회주의강국건설의 전 전선에서 제일먼저 승리의 기발을 꽂았다.

    主体肥料生産基地として立派に建設あれたスンチョン燐肥料工場の竣工式が全世界の勤労者の国際的名節である5月1日に盛大に執り行われた。
    주체비료생산기지로 훌륭히 일떠선 순천린비료공장 준공식이 전세계근로자들의 국제적명절인 5월 1일에 성대히 진행되였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、竣工式に参席された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 준공식에 참석하시였다.

    偉大な労働党時代の誇らしい創造物、不況祖国建設のためのまた一つの万年財として建設されたスンチョン燐肥料工場は、主体化、現代化の要求が徹底して具現され、生産でも建築物でも生態環境保護でも完璧な化学工業部門のお手本、標準工場である。
    위대한 로동당시대의 자랑스러운 창조물, 부강조국건설을 위한 또 하나의 만년재부로 일떠선 순천린비료공장은 주체화, 현대화의 요구가 철저히 구현되고 생산에서도 건축물에서도 생태환경보호에서도 완벽한 화학공업부문의 본보기, 표준공장이다.

    敬愛する最高領導者同志の賢明な領導の下、我々の力、我々の技術、我々の燃料により主体的な燐肥料工業が創設されたことで、生涯を捧げられ社会主義自立経済に強固な土台を作られた偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の不滅の業績を末永く輝かせ、穀物生産を決定的に増大できる突破口が開かれることになった。
    경애하는 최고령도자동지의 현명한 령도밑에 우리의 힘, 우리의 기술, 우리의 원료에 의거한 주체적인 린비료공업이 창설됨으로써 한평생을 바치시여 사회주의자립경제의 튼튼한 토대를 다져주신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 불멸의 업적을 길이 빛내이며 알곡생산을 결정적으로 늘일수 있는 돌파구가 열리게 되였다.

    歴史的な朝鮮労働党中央委員会第7期第5回全員会議の決定貫徹のための正面突破戦の初の戦勝砲声を壮快に響かせたスンチョン燐肥料工場の竣工は、党中央の思想と領導を決死貫徹の精神で支え、自力更生の威力を総爆発させる時、強国の尊厳と偉容を世界に轟かせられるという勝利の自信を百倍にしている。
    력사적인 조선로동당 중앙위원회 제7기 제5차전원회의 결정관철을 위한 정면돌파전의 첫 승전포성을 장쾌하게 울린 순천린비료공장의 준공은 당중앙의 사상과 령도를 결사관철의 정신으로 받들고 자력갱생의 위력을 총폭발시켜나갈 때 강국의 존엄과 위상을 만방에 떨쳐갈수 있다는 승리의 신심을 백배해주고있다.

    歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する最高領導者同志が竣工式場に来られた。
    환영곡이 울리는 가운데 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 준공식장에 나오시였다.

    全ての参加者は、卓越した領導で主体的な肥料工業発展で新たな転変をもたらされ、自立経済強化のための革命的大進軍を勝利へと導いておられる敬愛する最高領導者金正恩同志に最大の栄光を捧げ、暴風のような「万歳」の歓声を上げた。
    전체 참가자들은 탁월한 령도로 주체적인 비료공업발전에서 새로운 전변을 안아오시고 자립경제강화를 위한 혁명적대진군을 승리에로 이끌어주시는 경애하는 최고령도자 김정은동지께 최대의 영광을 드리며 폭풍같은 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志が竣工式に参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지가 준공식에 참가하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員であり、内閣総理である金ジェリョン同志と朝鮮労働党中央委員会副委員長である金ドクフン同志、朴テソン同志、朝鮮労働党中央委員会第1副部長である金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、党中央委員会幹部達、建設に参加した軍隊と社会の幹部達、建設者達、平安南道の勤労者が参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원이며 내각총리인 김재룡동지와 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김덕훈동지, 박태성동지, 조선로동당 중앙위원회 제1부부장들인 김여정동지, 조용원동지, 당중앙위원회 일군들, 건설에 참가한 군대와 사회의 일군들, 건설자들, 평안남도안의 근로자들이 참가하였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志が竣工の辞を述べた。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지가 준공사를 하였다.

    朴奉珠同志は、スンチョン燐肥料工場の竣工が、偉大な党の領導に従い正面突破戦を果敢に展開し、社会主義建設の新たな勝利を達成しようとしている英雄的労働階級の革命的気性と我が国の強大な威力を力強く誇示し、全ての農業勤労者と人民に大きな喜びを抱かせている一大慶事となることについて述べた。
    박봉주동지는 순천린비료공장의 준공이 위대한 당의 령도따라 정면돌파전을 과감히 벌려 사회주의건설의 새 승리를 이룩하려는 영웅적로동계급의 혁명적기상과 우리 국가의 막강한 위력을 힘있게 과시하며 전체 농업근로자들과 인민들에게 커다란 기쁨을 안겨주는 일대 경사로 된다는데 대하여 말하였다.

    敬愛する最高領導者同志が農業生産で切実に必要な高濃度燐酸アンモニウム肥料を大量に生産する工場を現代的に大きく建設することに関する戦闘的課業を提示され、主体化、現代化の要求が徹底して具現された化学工業部門のお手本工場、自動化、流れ作業化を実現した労力節約型企業として打ち立てられるよう精力的に導いて下さったことについて彼は言及した。
    경애하는 최고령도자동지께서 농업생산에서 절실히 필요한 고농도린안비료를 대량적으로 생산하는 공장을 현대적으로 크게 건설할데 대한 전투적과업을 제시하시고 주체화, 현대화의 요구가 철저히 구현된 화학공업부문의 본보기공장, 자동화, 흐름선화를 실현한 로력절약형기업체로 일떠세우도록 정력적으로 이끌어주신데 대하여 그는 언급하였다.

    彼は、党政策決死貫徹の精神を体質化した建設者、科学者と人民軍軍人が忠誠の突撃戦、熾烈な徹夜戦を展開し、膨大な工事課題を前倒しで遂行し、燐肥料工業の主体化実現における数多くの科学技術的問題を我々式にかいけつしながら完工の日を前倒しにするために献身的に闘争したことについて話した。
    그는 당정책결사관철의 정신을 체질화한 건설자, 과학자들과 인민군군인들이 충성의 돌격전, 치렬한 철야전을 벌려 방대한 공사과제를 앞당겨 수행하고 린비료공업의 주체화실현에서 나서는 수많은 과학기술적문제들을 우리 식으로 해결하며 완공의 날을 앞당기기 위해 헌신적으로 투쟁한데 대하여 말하였다.

    我が国の燐工業を画期的に発展させ、経済戦線全般を推し動かすスンチョン燐肥料工場建設の完工は、我が党の正面突破思想、自力富強、自力繁栄思想の偉大な勝利であり、党の領導に従い自力更生の旗高く、力強く前進するとき、我々の闘争目標をいくらでも占領できることを再び実証したと彼は明言した。
    우리 나라 비료공업을 획기적으로 발전시키고 경제전선전반을 추동하는 순천린비료공장건설의 완공은 우리 당의 정면돌파사상, 자력부강, 자력번영사상의 위대한 승리이며 당의 령도따라 자력갱생의 기치높이 억세게 나아갈 때 우리의 투쟁목표들을 얼마든지 점령할수 있다는것을 다시금 실증해주고있다고 그는 언명하였다.

    朴奉珠同志は、敬愛する最高領導者金正恩同志の周りに固く団結し、正面突破戦の闘争熱意をさらに高め、自力更生の素晴らしい成果を継続して達成し、社会主義祖国の富強繁栄のために必勝の自信も高く力強く前進していくことについて強調した。
    박봉주동지는 경애하는 최고령도자 김정은동지의 두리에 굳게 뭉쳐 정면돌파전의 투쟁열의를 더욱 고조시켜 자력갱생의 훌륭한 성과들을 계속 이룩하며 사회주의조국의 부강번영을 위하여 필승의 신심드높이 힘차게 나아갈데 대하여 강조하였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、竣工テープをカットされた。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 준공테프를 끊으시였다.

    自立、自力で富国強兵の大業を全面的に実現するための全人民的総進軍を陣頭指揮され、社会主義朝鮮の尊厳と国力を最上の境地で輝かせて下さる敬愛する最高領導者同志を仰ぎ見、全ての参加者が再び叫ぶ大きな「万歳!」の歓声は天地を震撼させた。
    자립, 자력으로 부국강병의 대업을 전면적으로 실현해나가기 위한 전인민적총진군을 진두지휘하시며 사회주의조선의 존엄과 국력을 최상의 경지에서 빛내여주시는 경애하는 최고령도자동지를 우러러 전체 참가자들이 또다시 터치는 우렁찬 《만세!》의 함성은 하늘땅을 진감하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、栄光の歓声を上げる建設者と群集に温かく手を振り、答礼を送られた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 열광의 환호를 올리는 건설자들과 군중에게 따뜻이 손저어 답례를 보내시였다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、完工した工場の生産工程について解説を聞かれ、原料加工工程、黄燐生産工程、リン酸アンモニウム生産工程、製品包装工程をはじめとした様々な場所を回られた。
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 완공된 공장의 생산공정들에 대한 해설을 들으시며 원료가공공정, 황린생산공정, 린안생산공정, 제품포장공정을 비롯한 여러곳을 돌아보시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、立派に建設された工場の全景を見渡されながら、人民の食糧問題、食の問題を解決されるために大きな労苦を捧げたれた偉大な首領様と偉大な将軍様が現代的な燐肥料工場が建設されたという報告を受けられたらどれほどお喜びになることかと熱く語られた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 훌륭히 일떠선 공장의 전경을 바라보시면서 우리 인민들의 식량문제, 먹는 문제를 해결하시기 위해 크나큰 로고를 바쳐오신 위대한 수령님과 위대한 장군님께서 현대적인 린비료공장이 일떠섰다는 보고를 받으시면 얼마나 기뻐하시겠는가고 뜨겁게 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、今、我々の農業勤労者が安心して党が提示した穀物高地を占領することに専念できるようになった、スンチョン燐肥料工場は、党政策絶対信奉者が軍民一致の団結された力で創造した誇らしい結実だと言われながら、全ての建設者と科学者、技術者の偉勲を高く評価された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 이제는 우리 농업근로자들이 마음놓고 당이 제시한 알곡고지를 점령하는데 전심할수 있게 되였다고, 순천린비료공장은 당정책절대신봉자들이 군민일치의 단결된 힘으로 창조한 자랑스러운 결실이라고 하시면서 전체 건설자들과 과학자, 기술자들의 위훈을 높이 평가하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、金策工業総合大学の教員、研究者が連関単位と協同し、スンチョン燐肥料工場統合生産体系を立派に構築したことについて満足を示されながら、人財は国の大きな資源であり、発展の動力だ、人材育成は我が党が最も重視している政策的問題だと繰り返し強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 김책공업종합대학의 교원, 연구사들이 련관단위들과 협동하여 순천린비료공장 통합생산체계를 훌륭히 구축해놓은데 대하여 만족을 표시하시면서 인재는 나라의 큰 자원이고 발전의 동력이라고, 인재육성은 우리 당이 가장 중시하는 정책적문제이라고 거듭 강조하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、スンチョン燐肥料工場の完工は、党中央委員会第7期第5回全員会議以後に達成された初の成果であり、我が国の化学工業を一段跳躍させることで重要な契機となると言われながら、この大切な成果を火だねし、社会主義強国建設の全域で自力富強、自力繁栄の炎をさらに力強く燃え上がらせるようにすることについて述べられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 순천린비료공장의 완공은 당중앙위원회 제7기 제5차전원회의이후 이룩한 첫 성과이며 우리 나라 화학공업을 한계단 도약시키는데서 중요한 계기로 된다고 하시면서 이 소중한 성과를 불씨로 사회주의강국건설의 전역에서 자력부강, 자력번영의 불길이 더욱 거세차게 타오르도록 할데 대하여 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、燐肥料生産を正常化するための原料保障対策を徹底して打ち立てる問題、統合生産体系をさらに完備し、生産工程を安定して運営することに関する問題、環境保護事業に特別な関心を振り向けることに関する問題をはじめとし、工場管理運営における課業を具体的に提示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 린비료생산을 정상화하기 위한 원료보장대책을 철저히 세울데 대한 문제, 통합생산체계를 더욱 완비하며 생산공정을 안정하게 운영할데 대한 문제, 환경보호사업에 특별한 관심을 돌릴데 대한 문제를 비롯하여 공장관리운영에서 나서는 과업들을 구체적으로 제시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、燐肥料工場を全般的に改築現代化し、新たな化学工業基地をさらに多く建設することをはじめとし、我々の化学工業を新世紀の要求に合うように正確な方向へ発展させるための課業と方途を明らかにして下さった。
    경애하는 최고령도자동지께서는 비료공장들을 전반적으로 개건현대화하며 새로운 화학공업기지들을 더 많이 건설하는것을 비롯하여 우리의 화학공업을 새 세기의 요구에 맞게 정확한 방향으로 발전시키기 위한 과업과 방도들을 밝혀주시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、幹部と科学者、技術者、建設者が、我々の原料、我々の技術に依拠する新たな工業を創造したその精神、その気迫で社会主義建設の新たな活路を切り開くための攻撃戦を果敢に展開することで、我が党の偉大な正面突破戦思想の威力をさらに力強く轟かせることになるという期待と確信を表明された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 일군들과 과학자, 기술자, 건설자들이 우리의 원료, 우리의 기술에 의거하는 새로운 공업을 창설한 그 정신, 그 기백으로 사회주의건설의 새로운 활로를 열어나가기 위한 공격전을 과감하게 벌려나감으로써 우리 당의 위대한 정면돌파전사상의 위력을 더욱 힘있게 떨쳐가리라는 기대와 확신을 표명하시였다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志をお招きして意義深い竣工式を盛大に行った全ての参加者は、党の領導思想を高く支え、自力更生、堅忍不抜し、栄光的な我が党創建75周年となる今年を誇らしい成果で輝かせ、社会主義強国建設の新たな勝利を切れ目なく轟かせる燃える熱意を充満させていた。
    경애하는 최고령도자 김정은동지를 모시고 뜻깊은 준공식을 성대히 진행한 전체 참가자들은 당의 령도사상을 높이 받들고 자력갱생, 견인불발하여 영광스러운 우리 당창건 75돐이 되는 올해를 자랑찬 성과로 빛내이며 사회주의강국건설의 새 승리를 끊임없이 떨쳐갈 불타는 열의에 충만되여있었다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    コメントの投稿

    非公開コメント

    No title

    副部長同志の髪型が変わったようですね。

    Re: No title

    > 副部長同志の髪型が変わったようですね。

    そうなんです。天気予報のおねーさんもそうなのですが、ショートにしました。流行っているのでしょうか。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR