「朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議第１４期第3回会議開催」、新人事、コロナ感染者「未だに一人もいない」、コロナ対応で遠隔教育拡充のための法整備か （2020年4月13日 「労働新聞」）
13日、『労働新聞』などが、第１４期第3回会議が開催されたと報じた。
「元帥様」は会議に出席せず。
第3回
리일환동지, 최휘동지, 리병철동지, 김덕훈동지, 김영철동지, 최부일동지, 리만건동지, 김수길동지, 박정천동지, 태형철동지, 오수용동지, 정경택동지, 김형준동지, 허철만동지, 리호림동지, 김정관동지, 임철웅동지, 리룡남동지, 김일철동지, 박정남동지, 리히용동지와 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 최고인민회의 상임위원회 성원들이 주석단에 자리잡았다.
第２回
리만건동지, 박광호동지, 리수용동지, 김평해동지, 최휘동지, 태종수동지, 오수용동지, 안정수동지, 박태덕동지, 박태성동지, 김영철동지, 김수길동지, 태형철동지, 로두철동지, 리용호동지, 최부일동지, 정경택동지, 조연준동지, 리병철동지, 노광철동지, 임철웅동지, 김덕훈동지, 리룡남동지, 김능오동지, 박정남동지, 리히용동지, 조춘룡동지
若干色が異なるかもしれないが、同色が同じ人物で、色づけされていない人はいずれかの会議で登壇していない人である。上位の方を見ていくと第3回の１番目にいる李イルファンは第２回では登壇していなかった。
一方、第２回で２～４番目にいた朴クァンホ、李スヨン、金ピョンヘの名前が第3回では消えている。崔フィはこの３人がいなくなった分昇格して２番目になっている。
特進しているのが李炳哲で、第２回では下の方にいたのだが、第3回では３番目に名前が挙がっている。金ドクフンと金ヨンチョルも下の方から浮上しているが、とりわけ金ドクフンが金ヨンチョルの上にいることが注目される。
李イルファン、李ビョンチョル、金ドクフンが上昇しているのは、党中央委員会第７期第５回全員会議で「政治局委員として補選」されたのを受けたものであろう。
さらに人事を見ると、
***************
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長同志の委任により、国務委員会第１副部長であり、最高人民会議常任委員会議長である崔龍海代議員の提議によりチェ･ブイル代議員、ノ・グァンチョル代議員を国務委員会委員から召還した。
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장동지의 위임에 따라 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해대의원의 제의에 의하여 최부일대의원, 노광철대의원을 국무위원회 위원에서 소환하였다.
**************
崔ブイルは序列が落ちて当段組に残っているが、ノ・グァンチョルの名前は消えている。
************
また、李スヨン同志、テ・ジョンス同志、李ヨンホ同志を国務委員会委員から召還した。
또한 리수용동지, 태종수동지, 리용호동지를 국무위원회 위원에서 소환하였다.
**********
ということで、これら３名の名前も第3回の登壇者からは消えている。
***********
李ビョンチョル代議員、金ヒョンジュン代議員、金ジョングァン代議員、李ソングォン代議員、金ジョンホ代議委員を国務委員会委員として補選した。
리병철대의원, 김형준대의원, 김정관대의원, 리선권대의원, 김정호대의원을 국무위원회 위원으로 보선하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局の委任によりコ・ギルソン代議員を最高人民会議常任委員会書記長に、金ヨンファン代議員を最高人民会議常任委員会委員に補選した。
조선로동당 중앙위원회 정치국의 위임에 따라 고길선대의원을 최고인민회의 상임위원회 서기장으로, 김영환대의원을 최고인민회의 상임위원회 위원으로 보선하였다.
************
コロナに関しては、「2019年事業状況」報告の中で、
**********
保健部門で敬愛する最高領導者同志が人民の生命と健康を第一として大切に考えられ、世界的に急速に伝播いている新型コロナウィルス感染症を防ぐための国家非常防疫体系を稼働させて下さり、国家的に強力な超特級防疫措置を取って下さった崇高な意を高く支えて、全国規模で医学的監視と隔離事業を高強度で行い、我が国で未だに一名の感染者も発生しないようにし、党の領導業績が熱く染みこんでいる保健単位を現代的に建設し、保健部門の物質技術的土台をさらに強化した。
보건부문에서 경애하는 최고령도자동지께서 인민들의 생명과 건강을 제일로 귀중히 여기시며 세계적으로 급속히 전파되고있는 신형코로나비루스감염증을 막기 위한 국가비상방역체계를 가동시켜주시고 국가적으로 강력한 초특급방역조치를 취해주신 숭고한 뜻을 높이 받들고 전국적규모에서 의학적감시와 격리사업을 강도높게 진행하여 우리 나라에서 아직까지 단 한명의 감염자도 발생되지 않게 하였으며 당의 령도업적이 뜨겁게 깃들어있는 보건단위들을 현대적으로 꾸려 보건부문의 물질기술적토대를 더욱 튼튼히 하였습니다.
**********
とし、「未だに一名の感染者も発生しないようにし」としている。
一方、第２議題として「２．朝鮮民主主義人民共和国遠隔教育法を採択しすることについて （２. 조선민주주의인민공화국 원격교육법을 채택함에 대하여）」が挙がっている。北朝鮮では、既に一部で遠隔教育を実施しているが、コロナ対策で遠隔教育を制度化するための法整備が必要になったものと思われる。コロナ発生以来、新たな映像を使った授業風景の報道などが一切ないので、学校閉鎖の状況が続いているものと思われる。この状況に対応するために、遠隔教育を広く実施する必要性が生じ、そのための法整備が必要になったのではないかと思われる。
Source: 『労働新聞』、2020/04/13
Source: 『労働新聞』、2020/04/13
Source: 『労働新聞』、2020/04/13
「元帥様」は会議に出席せず。
第3回
리일환동지, 최휘동지, 리병철동지, 김덕훈동지, 김영철동지, 최부일동지, 리만건동지, 김수길동지, 박정천동지, 태형철동지, 오수용동지, 정경택동지, 김형준동지, 허철만동지, 리호림동지, 김정관동지, 임철웅동지, 리룡남동지, 김일철동지, 박정남동지, 리히용동지와 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 최고인민회의 상임위원회 성원들이 주석단에 자리잡았다.
第２回
리만건동지, 박광호동지, 리수용동지, 김평해동지, 최휘동지, 태종수동지, 오수용동지, 안정수동지, 박태덕동지, 박태성동지, 김영철동지, 김수길동지, 태형철동지, 로두철동지, 리용호동지, 최부일동지, 정경택동지, 조연준동지, 리병철동지, 노광철동지, 임철웅동지, 김덕훈동지, 리룡남동지, 김능오동지, 박정남동지, 리히용동지, 조춘룡동지
若干色が異なるかもしれないが、同色が同じ人物で、色づけされていない人はいずれかの会議で登壇していない人である。上位の方を見ていくと第3回の１番目にいる李イルファンは第２回では登壇していなかった。
一方、第２回で２～４番目にいた朴クァンホ、李スヨン、金ピョンヘの名前が第3回では消えている。崔フィはこの３人がいなくなった分昇格して２番目になっている。
特進しているのが李炳哲で、第２回では下の方にいたのだが、第3回では３番目に名前が挙がっている。金ドクフンと金ヨンチョルも下の方から浮上しているが、とりわけ金ドクフンが金ヨンチョルの上にいることが注目される。
李イルファン、李ビョンチョル、金ドクフンが上昇しているのは、党中央委員会第７期第５回全員会議で「政治局委員として補選」されたのを受けたものであろう。
さらに人事を見ると、
***************
朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長同志の委任により、国務委員会第１副部長であり、最高人民会議常任委員会議長である崔龍海代議員の提議によりチェ･ブイル代議員、ノ・グァンチョル代議員を国務委員会委員から召還した。
조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장동지의 위임에 따라 국무위원회 제１부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해대의원의 제의에 의하여 최부일대의원, 노광철대의원을 국무위원회 위원에서 소환하였다.
**************
崔ブイルは序列が落ちて当段組に残っているが、ノ・グァンチョルの名前は消えている。
************
また、李スヨン同志、テ・ジョンス同志、李ヨンホ同志を国務委員会委員から召還した。
또한 리수용동지, 태종수동지, 리용호동지를 국무위원회 위원에서 소환하였다.
**********
ということで、これら３名の名前も第3回の登壇者からは消えている。
***********
李ビョンチョル代議員、金ヒョンジュン代議員、金ジョングァン代議員、李ソングォン代議員、金ジョンホ代議委員を国務委員会委員として補選した。
리병철대의원, 김형준대의원, 김정관대의원, 리선권대의원, 김정호대의원을 국무위원회 위원으로 보선하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局の委任によりコ・ギルソン代議員を最高人民会議常任委員会書記長に、金ヨンファン代議員を最高人民会議常任委員会委員に補選した。
조선로동당 중앙위원회 정치국의 위임에 따라 고길선대의원을 최고인민회의 상임위원회 서기장으로, 김영환대의원을 최고인민회의 상임위원회 위원으로 보선하였다.
************
コロナに関しては、「2019年事業状況」報告の中で、
**********
保健部門で敬愛する最高領導者同志が人民の生命と健康を第一として大切に考えられ、世界的に急速に伝播いている新型コロナウィルス感染症を防ぐための国家非常防疫体系を稼働させて下さり、国家的に強力な超特級防疫措置を取って下さった崇高な意を高く支えて、全国規模で医学的監視と隔離事業を高強度で行い、我が国で未だに一名の感染者も発生しないようにし、党の領導業績が熱く染みこんでいる保健単位を現代的に建設し、保健部門の物質技術的土台をさらに強化した。
보건부문에서 경애하는 최고령도자동지께서 인민들의 생명과 건강을 제일로 귀중히 여기시며 세계적으로 급속히 전파되고있는 신형코로나비루스감염증을 막기 위한 국가비상방역체계를 가동시켜주시고 국가적으로 강력한 초특급방역조치를 취해주신 숭고한 뜻을 높이 받들고 전국적규모에서 의학적감시와 격리사업을 강도높게 진행하여 우리 나라에서 아직까지 단 한명의 감염자도 발생되지 않게 하였으며 당의 령도업적이 뜨겁게 깃들어있는 보건단위들을 현대적으로 꾸려 보건부문의 물질기술적토대를 더욱 튼튼히 하였습니다.
**********
とし、「未だに一名の感染者も発生しないようにし」としている。
一方、第２議題として「２．朝鮮民主主義人民共和国遠隔教育法を採択しすることについて （２. 조선민주주의인민공화국 원격교육법을 채택함에 대하여）」が挙がっている。北朝鮮では、既に一部で遠隔教育を実施しているが、コロナ対策で遠隔教育を制度化するための法整備が必要になったものと思われる。コロナ発生以来、新たな映像を使った授業風景の報道などが一切ないので、学校閉鎖の状況が続いているものと思われる。この状況に対応するために、遠隔教育を広く実施する必要性が生じ、そのための法整備が必要になったのではないかと思われる。
Source: 『労働新聞』、2020/04/13
Source: 『労働新聞』、2020/04/13
Source: 『労働新聞』、2020/04/13
