「朝鮮労働党中央委員会政治局会議開催」：コロナの影響が第1議題、「第1副部長同志」政治局候補委員としても復活 （2020年4月12日 「労働新聞」）
日本語字幕付き。崔龍海、痩せたように見えるが。
Source: KCTV, 2020/04/12
10日に開催予定となっていた最高人民会議が開催されたのかどうかについての報道がない中、12日、『労働新聞』などが「11日、朝鮮労働党中央委員会政治局会議が開催された」と伝えた。
「政治局会議」には「元帥様」も出席、司会をして
*****************
世界的な大流行伝染病に対処し、我々人民の生命安全を保護するための国家的対策をさらに徹底して打ち立てることについて
１.세계적인 대류행전염병에 대처하여 우리 인민의 생명안전을 보호하기 위한 국가적대책을 더욱 철저히 세울데 대하여
２．主体108（201）年、国家予算執行状況と主体109（2020）年、国家予算について
２.주체１０８(２０１９)년 국가예산집행정형과 주체１０９(２０２０)년 국가예산에 대하여
３．最高人民会議第１４期第3回会議に提出する幹部問題について
３.최고인민회의 제１４기 제３차회의에 제출할 간부문제에 대하여
４．組織問題について
４.조직문제에 대하여
*********
討議された。
第3議題からすると、最高人民会議は中止されたわけではなく、延期となっている可能性が高い。
第1議題に関心が集まるところであるが、この議題については、
*************
第１議題に関する報告があった。
첫째 의정에 대한 보고가 있었다.
全国の全ての人民は、党中央委員会第7期第５回全員会議の決定を高く支え、党創建７５周年に向けた力強く突撃闘争を展開し、経済建設と重要対象建設で貴重な成果を達成している。
온 나라 전체 인민들은 당중앙위원회 제７기 제５차전원회의 결정을 높이 받들고 당창건 ７５돐을 향한 힘찬 돌격투쟁을 벌려 경제건설과 중요대상건설에서 귀중한 성과들을 이룩하고있다.
しかし、昨年末に発生したウィルス伝染病が世界的に急激に拡散しながら、国境と大陸を横断する全人類的な大災難として拡散している現実は、ウィルス感染の危険が短期間に解消されるのは不可能で、したがって、このような環境は我々の闘争と前進にも一定の障害を造成する条件となり得る。
그러나 지난해말에 발생한 비루스전염병이 세계적으로 급격히 확산되면서 국경과 대륙을 횡단하는 전인류적인 대재앙으로 번져지고있는 현실은 비루스감염위험이 단기간에 해소되기는 불가능하며 따라서 이같은 환경은 우리의 투쟁과 전진에도 일정한 장애를 조성하는 조건으로 될수 있다.
我が国では、初期から水が漏る隙まもなく超特級緊急非常防疫措置を稼働し、全国的に防御的対策における徹底した組織性と一致性、義務性を保障するすることで、非常に安定的な防疫状況を維持している。
우리 나라에서는 초기부터 물샐틈없는 초특급비상방역조치를 가동하고 전국적으로 방어적대책에서의 철저한 조직성과 일치성, 의무성을 보장함으로써 매우 안정적인 방역형세를 유지하고있다.
政治局会議では、世界的な大流行伝染病の持続的な拡散推移に対処し、ウィルス流入を徹底して遮断するための国家的な対策を継続して厳格に実施することについて強調した。
정치국회의에서는 세계적인 대류행전염병의 지속적인 확산추이에 대처하여 비루스류입을 철저히 차단하기 위한 국가적인 대책을 계속 엄격하게 실시할데 대하여 강조하였다.
政治局会議では、造成された対内外環境から出発し、党中央委員会第7期第５回全員会議の決定貫徹のための事業で、一部の政策的課業を調整変更することに関する対策的問題を研究討議した。
정치국회의에서는 조성된 대내외환경으로부터 출발하여 당중앙위원회 제７기 제５차전원회의 결정관철을 위한 사업에서 일부 정책적과업들을 조정변경할데 대한 대책적문제들을 연구토의하였다.
政治局会議では、朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣共同決定書「世界的な大流行伝染病に対処し、我々人民の生命安全を保護するための国家的対策をさらに徹底して打ち立てることについて」を採択した。
정치국회의에서는 조선로동당 중앙위원회, 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 조선민주주의인민공화국 내각 공동결정서 《세계적인 대류행전염병에 대처하여 우리 인민의 생명안전을 보호하기 위한 국가적대책을 더욱 철저히 세울데 대하여》를 채택하였다.
共同決定書には、国家的な非常防疫事業を継続して強化していけば、今年の経済建設と国防力強化事業、人民生活安定のための具体的な目標と党、政権機関、勤労団体、武力機関をはじめとした全ての部門、全ての単位の闘争課業と方途が明らかになった。
공동결정서에는 국가적인 비상방역사업을 계속 강화해나가며 올해 경제건설과 국방력강화사업, 인민생활안정을 위한 구체적인 목표들과 당, 정권기관, 근로단체, 무력기관을 비롯한 모든 부문, 모든 단위의 투쟁과업과 방도가 밝혀져있다.
************
としている。コロナウィルス感染が長期化するという認識を示した上で、これが「我々の闘争と前進にも一定の障害を造成する条件」としている。「障害」が具体的に何かは明確にしていないが、北朝鮮国内での感染患者発生の有無のみならず、それを防ぐための防疫対策、海外、とりわけ中国との貿易において「一定の障害」となるということであろう。また、ウィルス感染症との関連から「党中央委員会第7期第５回全員会議の決定貫徹のための事業で、一部の政策的課業を調整変更する」と言っているので、建設事業、たとえば党創建７５周年を完工目処に進めてきたカルマ観光地区の完工予定を延期するなどを意味しているのだと思われる。背景には、コロナ対策で建設軍人の大規模動員が困難になっているだけではなく、平壌総合病院建設に他の建設現場に動員されていた建設軍人を移動させたという理由もあろう。
第4議題の組織問題（人事問題）については、次のようになっている。
******************
政治局会議では第4議題の組織問題を討議した。
정치국회의에서는 넷째 의정인 조직문제를 토의하였다.
党中央委員会政治局委員、候補委員を補選した。
당중앙위원회 정치국 위원, 후보위원들을 보선하였다.
朴チョンチョン同志を党中央委員会政治局委員に補選した。
박정천동지를 당중앙위원회 정치국 위원으로 보선하였다.
李ソングォン同志、金ヨジョン同志を党中央委員会政治局候補委員に補選した。
리선권동지, 김여정동지를 당중앙위원회 정치국 후보위원으로 보선하였다.
党中央委員会委員、候補委員を召還及び補選した。
당중앙위원회 위원, 후보위원들을 소환 및 보선하였다.
李テイル同志、李ソングォン同志、チョン・ハクチョル同志、金チョル同志を党中央委員会候補委員から委員に、朴ミョンスン同志を党中央検査委員会委員から党中央委員会委員に補選した。
리태일동지, 리선권동지, 전학철동지, 김철동지를 당중앙위원회 후보위원에서 위원으로, 박명순동지를 당중앙검사위원회 위원에서 당중앙위원회 위원으로 보선하였다.
金ジョンナム同志、李ソンハク同志、チョン・ミョンシク同志、シン・チャンイル同志、金スンチョル同志を党中央委員会候補委員に補選した。
김정남동지, 리성학동지, 전명식동지, 신창일동지, 장영록동지, 김순철동지를 당중앙위원회 후보위원으로 보선하였다.
党中央検査委員会委員を召還及び補選した。
당중앙검사위원회 위원을 소환 및 보선하였다.
朴ヨンジン同志を党中央検査委員会委員に補選した。
박영진동지를 당중앙검사위원회 위원으로 보선하였다.
党中央委員会検閲委員会委員を召還及び補選した。
당중앙위원회 검열위원회 위원들을 소환 및 보선하였다.
李ギョンチョル同志、ウォン・ヒョンギル同志を党中央委員会検閲委員会委員として補選した。
리경철동지, 원형길동지를 당중앙위원회 검열위원회 위원으로 보선하였다.
**********************
注目される点は、「第1副部長同志」が「政治局候補委員として補選」されている点である。「第1副部長同志」は、2017年10月8日に「朝鮮労働党中央委員会第7期第2回全員会議」で「政治局候補委員に補選」されたと報道された。しかし、2019年4月9日に開催された労働党中央委員会政治局拡大会議」に出席しておらず、「召還」という言及はなかったものの、解任の可能性が持たれていた。
2019年4月10日に開催された政治局拡大会議。
Source: KCTV, 2019/04/10
しかし、今回、「補選された」とされているので、いずれかの時点で「召還」されていたということであろう。また、この2019年4月の拡大会議には「第1副部長」も「傍聴」として参加しているが、「第1副部長同志」の姿が見えないことからすると、少なくともこの時点では「第1副部長」職からは「召還」されており、2019年12月末の第７期第５回全員会議で「第1副部長」として復活したとみるべきであろう。その際、「宣伝扇動部」から「組織指導部」へ部署転換したという韓国メディアの報道があるが、「第1副部長同志」が『組織指導部」所属であるということは北朝鮮メディアでは確認されていない。
また、新外相となった李ソングォンも政治局候補委員に補選されている。
Source: 『労働新聞』、2020/04/12
2020年4月11日の「政治局会議」の様子。
Source: 『労働新聞』、2020/04/12
会議室も異なり、円卓を使っている。参加者の距離は2019年の会議とさして変わりはないので、コロナ対策ということではないようだ。
Source: KCTV, 2020/04/12
10日に開催予定となっていた最高人民会議が開催されたのかどうかについての報道がない中、12日、『労働新聞』などが「11日、朝鮮労働党中央委員会政治局会議が開催された」と伝えた。
「政治局会議」には「元帥様」も出席、司会をして
*****************
世界的な大流行伝染病に対処し、我々人民の生命安全を保護するための国家的対策をさらに徹底して打ち立てることについて
１.세계적인 대류행전염병에 대처하여 우리 인민의 생명안전을 보호하기 위한 국가적대책을 더욱 철저히 세울데 대하여
２．主体108（201）年、国家予算執行状況と主体109（2020）年、国家予算について
２.주체１０８(２０１９)년 국가예산집행정형과 주체１０９(２０２０)년 국가예산에 대하여
３．最高人民会議第１４期第3回会議に提出する幹部問題について
３.최고인민회의 제１４기 제３차회의에 제출할 간부문제에 대하여
４．組織問題について
４.조직문제에 대하여
*********
討議された。
第3議題からすると、最高人民会議は中止されたわけではなく、延期となっている可能性が高い。
第1議題に関心が集まるところであるが、この議題については、
*************
第１議題に関する報告があった。
첫째 의정에 대한 보고가 있었다.
全国の全ての人民は、党中央委員会第7期第５回全員会議の決定を高く支え、党創建７５周年に向けた力強く突撃闘争を展開し、経済建設と重要対象建設で貴重な成果を達成している。
온 나라 전체 인민들은 당중앙위원회 제７기 제５차전원회의 결정을 높이 받들고 당창건 ７５돐을 향한 힘찬 돌격투쟁을 벌려 경제건설과 중요대상건설에서 귀중한 성과들을 이룩하고있다.
しかし、昨年末に発生したウィルス伝染病が世界的に急激に拡散しながら、国境と大陸を横断する全人類的な大災難として拡散している現実は、ウィルス感染の危険が短期間に解消されるのは不可能で、したがって、このような環境は我々の闘争と前進にも一定の障害を造成する条件となり得る。
그러나 지난해말에 발생한 비루스전염병이 세계적으로 급격히 확산되면서 국경과 대륙을 횡단하는 전인류적인 대재앙으로 번져지고있는 현실은 비루스감염위험이 단기간에 해소되기는 불가능하며 따라서 이같은 환경은 우리의 투쟁과 전진에도 일정한 장애를 조성하는 조건으로 될수 있다.
我が国では、初期から水が漏る隙まもなく超特級緊急非常防疫措置を稼働し、全国的に防御的対策における徹底した組織性と一致性、義務性を保障するすることで、非常に安定的な防疫状況を維持している。
우리 나라에서는 초기부터 물샐틈없는 초특급비상방역조치를 가동하고 전국적으로 방어적대책에서의 철저한 조직성과 일치성, 의무성을 보장함으로써 매우 안정적인 방역형세를 유지하고있다.
政治局会議では、世界的な大流行伝染病の持続的な拡散推移に対処し、ウィルス流入を徹底して遮断するための国家的な対策を継続して厳格に実施することについて強調した。
정치국회의에서는 세계적인 대류행전염병의 지속적인 확산추이에 대처하여 비루스류입을 철저히 차단하기 위한 국가적인 대책을 계속 엄격하게 실시할데 대하여 강조하였다.
政治局会議では、造成された対内外環境から出発し、党中央委員会第7期第５回全員会議の決定貫徹のための事業で、一部の政策的課業を調整変更することに関する対策的問題を研究討議した。
정치국회의에서는 조성된 대내외환경으로부터 출발하여 당중앙위원회 제７기 제５차전원회의 결정관철을 위한 사업에서 일부 정책적과업들을 조정변경할데 대한 대책적문제들을 연구토의하였다.
政治局会議では、朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣共同決定書「世界的な大流行伝染病に対処し、我々人民の生命安全を保護するための国家的対策をさらに徹底して打ち立てることについて」を採択した。
정치국회의에서는 조선로동당 중앙위원회, 조선민주주의인민공화국 국무위원회, 조선민주주의인민공화국 내각 공동결정서 《세계적인 대류행전염병에 대처하여 우리 인민의 생명안전을 보호하기 위한 국가적대책을 더욱 철저히 세울데 대하여》를 채택하였다.
共同決定書には、国家的な非常防疫事業を継続して強化していけば、今年の経済建設と国防力強化事業、人民生活安定のための具体的な目標と党、政権機関、勤労団体、武力機関をはじめとした全ての部門、全ての単位の闘争課業と方途が明らかになった。
공동결정서에는 국가적인 비상방역사업을 계속 강화해나가며 올해 경제건설과 국방력강화사업, 인민생활안정을 위한 구체적인 목표들과 당, 정권기관, 근로단체, 무력기관을 비롯한 모든 부문, 모든 단위의 투쟁과업과 방도가 밝혀져있다.
************
としている。コロナウィルス感染が長期化するという認識を示した上で、これが「我々の闘争と前進にも一定の障害を造成する条件」としている。「障害」が具体的に何かは明確にしていないが、北朝鮮国内での感染患者発生の有無のみならず、それを防ぐための防疫対策、海外、とりわけ中国との貿易において「一定の障害」となるということであろう。また、ウィルス感染症との関連から「党中央委員会第7期第５回全員会議の決定貫徹のための事業で、一部の政策的課業を調整変更する」と言っているので、建設事業、たとえば党創建７５周年を完工目処に進めてきたカルマ観光地区の完工予定を延期するなどを意味しているのだと思われる。背景には、コロナ対策で建設軍人の大規模動員が困難になっているだけではなく、平壌総合病院建設に他の建設現場に動員されていた建設軍人を移動させたという理由もあろう。
第4議題の組織問題（人事問題）については、次のようになっている。
******************
政治局会議では第4議題の組織問題を討議した。
정치국회의에서는 넷째 의정인 조직문제를 토의하였다.
党中央委員会政治局委員、候補委員を補選した。
당중앙위원회 정치국 위원, 후보위원들을 보선하였다.
朴チョンチョン同志を党中央委員会政治局委員に補選した。
박정천동지를 당중앙위원회 정치국 위원으로 보선하였다.
李ソングォン同志、金ヨジョン同志を党中央委員会政治局候補委員に補選した。
리선권동지, 김여정동지를 당중앙위원회 정치국 후보위원으로 보선하였다.
党中央委員会委員、候補委員を召還及び補選した。
당중앙위원회 위원, 후보위원들을 소환 및 보선하였다.
李テイル同志、李ソングォン同志、チョン・ハクチョル同志、金チョル同志を党中央委員会候補委員から委員に、朴ミョンスン同志を党中央検査委員会委員から党中央委員会委員に補選した。
리태일동지, 리선권동지, 전학철동지, 김철동지를 당중앙위원회 후보위원에서 위원으로, 박명순동지를 당중앙검사위원회 위원에서 당중앙위원회 위원으로 보선하였다.
金ジョンナム同志、李ソンハク同志、チョン・ミョンシク同志、シン・チャンイル同志、金スンチョル同志を党中央委員会候補委員に補選した。
김정남동지, 리성학동지, 전명식동지, 신창일동지, 장영록동지, 김순철동지를 당중앙위원회 후보위원으로 보선하였다.
党中央検査委員会委員を召還及び補選した。
당중앙검사위원회 위원을 소환 및 보선하였다.
朴ヨンジン同志を党中央検査委員会委員に補選した。
박영진동지를 당중앙검사위원회 위원으로 보선하였다.
党中央委員会検閲委員会委員を召還及び補選した。
당중앙위원회 검열위원회 위원들을 소환 및 보선하였다.
李ギョンチョル同志、ウォン・ヒョンギル同志を党中央委員会検閲委員会委員として補選した。
리경철동지, 원형길동지를 당중앙위원회 검열위원회 위원으로 보선하였다.
**********************
注目される点は、「第1副部長同志」が「政治局候補委員として補選」されている点である。「第1副部長同志」は、2017年10月8日に「朝鮮労働党中央委員会第7期第2回全員会議」で「政治局候補委員に補選」されたと報道された。しかし、2019年4月9日に開催された労働党中央委員会政治局拡大会議」に出席しておらず、「召還」という言及はなかったものの、解任の可能性が持たれていた。
2019年4月10日に開催された政治局拡大会議。
Source: KCTV, 2019/04/10
しかし、今回、「補選された」とされているので、いずれかの時点で「召還」されていたということであろう。また、この2019年4月の拡大会議には「第1副部長」も「傍聴」として参加しているが、「第1副部長同志」の姿が見えないことからすると、少なくともこの時点では「第1副部長」職からは「召還」されており、2019年12月末の第７期第５回全員会議で「第1副部長」として復活したとみるべきであろう。その際、「宣伝扇動部」から「組織指導部」へ部署転換したという韓国メディアの報道があるが、「第1副部長同志」が『組織指導部」所属であるということは北朝鮮メディアでは確認されていない。
また、新外相となった李ソングォンも政治局候補委員に補選されている。
Source: 『労働新聞』、2020/04/12
2020年4月11日の「政治局会議」の様子。
Source: 『労働新聞』、2020/04/12
会議室も異なり、円卓を使っている。参加者の距離は2019年の会議とさして変わりはないので、コロナ対策ということではないようだ。
