「新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう 伝染病流入と伝播を徹底して遮断するための防疫事業さらに深化」：全国の「医学的監視対象者2280人」と （2020年3月27日 「労働新聞」）
27日、『労働新聞』に以下。
*********
新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
伝染病流入と伝播を徹底して遮断するための防疫事業さらに深化
전염병류입과 전파를 철저히 차단하기 위한 방역사업 더욱 심화
世界のほとんどすべての国と地域で急速に拡大している新型コロナウィルス感染症被害に対処し、我が国での国家非常防疫体系がさらに強化されている。
세계의 거의 모든 나라와 지역에로 급속히 확대되고있는 신형코로나비루스감염증피해에 대처하여 우리 나라에서 국가비상방역체계가 더욱 강화되고있다.
映像会議体系を正常的に行っている国家非常防疫事業総括会議では、伝染病の流入経路に対する遮断封鎖、病気検査･検診、検疫など、防疫事業での成果と欠陥が深く分析総括され、必要な対策が講究されている。
화상회의체계로 정상적으로 진행되는 국가비상방역사업총화회의에서는 전염병의 류입경로에 대한 차단봉쇄, 검병검진, 검역 등 방역사업에서의 성과와 결함들이 심도있게 분석총화되고 필요한 대책들이 강구되고있다.
今回行われた国家非常防疫事業総括会議では、全ての地域と単位で衛生宣伝と医学的監視、納入物資に対する検査検疫、隔離解除事業などをより責任を持って行い、その他の疾病を事前に防ぐための予防接種と予防薬供給に取り組むことに関する問題が強調された。
이번에 진행된 국가비상방역사업총화회의에서는 모든 지역과 단위들에서 위생선전과 의학적감시, 납입물자들에 대한 검사검역, 격리해제사업 등을 보다 책임적으로 하며 기타 질병을 미리막기 위한 예방접종과 예방약보장을 짜고들데 대한 문제들이 강조되였다.
各級の非常防疫指揮部では、防疫事業が長期化していることと関連し、人々が瞬間も疑うことがないよう、最大に覚醒させる一方、世界的な伝染病伝播状況と危険性、個人衛生及び防疫常識資料に関する改正津宣伝事業を機会と場所にとらわれずに積極化している。
각급 비상방역지휘부들에서는 방역사업이 장기성을 띠고있는것과 관련하여 사람들이 순간도 해이되지 않도록 최대로 각성시키는 한편 세계적인 전염병전파상황과 위험성, 개체위생 및 방역상식자료들에 대한 해설선전사업을 계기와 장소에 구애됨이 없이 적극화하고있다.
当該部門と単位では、納入物資に対する監視検疫、消毒、遅延防止、引き渡しを新型コロナウィルス感染症を防ぐための国境検査検疫規定の要求どおりに厳格に行っている。
해당 부문과 단위들에서는 납입물자들에 대한 검사검역, 소독, 자연방치, 인계인수를 신형코로나비루스감염증을 막기 위한 국경검사검역규정의 요구대로 엄격히 진행하고있다.
平壌市と各道、市、郡で住民に対する検疫監視を強化し、消毒水の生産と供給量を増やすための事業を展開する一方、当該地域のポンプ場、水タンク、汚水、汚物場などの消毒と保守を防疫学的、衛生学的要求に合わせて行うことで、春期衛生月間事業を大衆的な防疫事業として確固として行っている。
평양시와 각 도, 시, 군들에서 주민들에 대한 검병검진을 강화하고 소독수의 생산과 공급량을 늘이기 위한 사업을 벌리는 한편 해당 지역의 뽐프장, 물탕크, 우물, 오물장 등의 소독과 보수를 방역학적, 위생학적요구에 맞게 함으로써 봄철위생월간사업을 대중적인 방역사업으로 확고히 전환시켜나가고있다.
外国人と外国出張者及びその接触者、自宅隔離者に対する医学的観察と隔離解除事業も継続して正確に行われている。
외국인과 외국출장자 및 그 접촉자들, 자택격리자들에 대한 의학적관찰과 격리해제사업도 계속 정확히 집행되고있다.
1人の外国人がさらに隔離解除されることで、現在、隔離されている外国人は2人である。
１명의 외국인이 또 격리해제됨으로써 현재 격리되여있는 외국인은 ２명이다.
各級の非常防疫指揮部では、隔離期間が終わり次第、異常症状がない医学的監視対象者を規定どおりに解除しており、平安南道、平安北道、両江道、羅先市など、全国的に残っている2280人あまりの医学的監視対象者に対する病気検査･検診と生活保障事業もさらに綿密に取り組んでいる。
각급 비상방역지휘부들에서는 격리기간이 끝나는 차제로 이상증세가 없는 의학적감시대상자들을 규정대로 해제하고있으며 평안남도, 평안북도, 량강도, 라선시 등 전국적으로 남아있는 ２ ２８０여명의 의학적감시대상자에 대한 검병검진과 생활보장사업도 더욱 면밀히 짜고들고있다.
各地の世帯担当医者が担当区域内の隔離解除対象に対する医学的検視を毎日２回以上責任を持って行うよう掌握指導事業も強化している。
각지 호담당의사들이 담당구역안의 격리해제대상들에 대한 의학적감시를 매일 ２차이상 책임적으로 진행하도록 장악지도사업도 강화하고있다.
＜朝鮮中央通信＞
【조선중앙통신】
**********************
外国人の隔離対象者、全国的な「医学的監視対象者」が減っている。今回は特定地域ではなく、全国で「医学的監視対象者」が「2280人あまり」としているが、この全員がPCR検査を受けており、陽性率が30～50%と仮定すると「医学的監視対象者」の中に1000人ぐらいの感染者が北朝鮮にいる可能性がある。もちろん、「医学的監視対象者」をどのように選択しているのかにより、この数は大きく変わってくるので、何とも言えない。「医学的監視対象者」が今後、このぐらいの数字で推移していくのであれば、コロナ以外の病気で類似症状が出ている人を「医学的監視対象者」として次々と対象者に含めている可能性も出てくる。
下の写真は、「朝鮮中央TV」で26日に放送された「世界的に感染が大きな地域」の地図である。日本はこの地図で示される中では最下位の2019人（遊覧船感染者も含まれている）となっており、北朝鮮は数少ない感染者ゼロの国と表示されている。
Source: KCTV, 2020/03/26
*********
新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
伝染病流入と伝播を徹底して遮断するための防疫事業さらに深化
전염병류입과 전파를 철저히 차단하기 위한 방역사업 더욱 심화
世界のほとんどすべての国と地域で急速に拡大している新型コロナウィルス感染症被害に対処し、我が国での国家非常防疫体系がさらに強化されている。
세계의 거의 모든 나라와 지역에로 급속히 확대되고있는 신형코로나비루스감염증피해에 대처하여 우리 나라에서 국가비상방역체계가 더욱 강화되고있다.
映像会議体系を正常的に行っている国家非常防疫事業総括会議では、伝染病の流入経路に対する遮断封鎖、病気検査･検診、検疫など、防疫事業での成果と欠陥が深く分析総括され、必要な対策が講究されている。
화상회의체계로 정상적으로 진행되는 국가비상방역사업총화회의에서는 전염병의 류입경로에 대한 차단봉쇄, 검병검진, 검역 등 방역사업에서의 성과와 결함들이 심도있게 분석총화되고 필요한 대책들이 강구되고있다.
今回行われた国家非常防疫事業総括会議では、全ての地域と単位で衛生宣伝と医学的監視、納入物資に対する検査検疫、隔離解除事業などをより責任を持って行い、その他の疾病を事前に防ぐための予防接種と予防薬供給に取り組むことに関する問題が強調された。
이번에 진행된 국가비상방역사업총화회의에서는 모든 지역과 단위들에서 위생선전과 의학적감시, 납입물자들에 대한 검사검역, 격리해제사업 등을 보다 책임적으로 하며 기타 질병을 미리막기 위한 예방접종과 예방약보장을 짜고들데 대한 문제들이 강조되였다.
各級の非常防疫指揮部では、防疫事業が長期化していることと関連し、人々が瞬間も疑うことがないよう、最大に覚醒させる一方、世界的な伝染病伝播状況と危険性、個人衛生及び防疫常識資料に関する改正津宣伝事業を機会と場所にとらわれずに積極化している。
각급 비상방역지휘부들에서는 방역사업이 장기성을 띠고있는것과 관련하여 사람들이 순간도 해이되지 않도록 최대로 각성시키는 한편 세계적인 전염병전파상황과 위험성, 개체위생 및 방역상식자료들에 대한 해설선전사업을 계기와 장소에 구애됨이 없이 적극화하고있다.
当該部門と単位では、納入物資に対する監視検疫、消毒、遅延防止、引き渡しを新型コロナウィルス感染症を防ぐための国境検査検疫規定の要求どおりに厳格に行っている。
해당 부문과 단위들에서는 납입물자들에 대한 검사검역, 소독, 자연방치, 인계인수를 신형코로나비루스감염증을 막기 위한 국경검사검역규정의 요구대로 엄격히 진행하고있다.
平壌市と各道、市、郡で住民に対する検疫監視を強化し、消毒水の生産と供給量を増やすための事業を展開する一方、当該地域のポンプ場、水タンク、汚水、汚物場などの消毒と保守を防疫学的、衛生学的要求に合わせて行うことで、春期衛生月間事業を大衆的な防疫事業として確固として行っている。
평양시와 각 도, 시, 군들에서 주민들에 대한 검병검진을 강화하고 소독수의 생산과 공급량을 늘이기 위한 사업을 벌리는 한편 해당 지역의 뽐프장, 물탕크, 우물, 오물장 등의 소독과 보수를 방역학적, 위생학적요구에 맞게 함으로써 봄철위생월간사업을 대중적인 방역사업으로 확고히 전환시켜나가고있다.
外国人と外国出張者及びその接触者、自宅隔離者に対する医学的観察と隔離解除事業も継続して正確に行われている。
외국인과 외국출장자 및 그 접촉자들, 자택격리자들에 대한 의학적관찰과 격리해제사업도 계속 정확히 집행되고있다.
1人の外国人がさらに隔離解除されることで、現在、隔離されている外国人は2人である。
１명의 외국인이 또 격리해제됨으로써 현재 격리되여있는 외국인은 ２명이다.
各級の非常防疫指揮部では、隔離期間が終わり次第、異常症状がない医学的監視対象者を規定どおりに解除しており、平安南道、平安北道、両江道、羅先市など、全国的に残っている2280人あまりの医学的監視対象者に対する病気検査･検診と生活保障事業もさらに綿密に取り組んでいる。
각급 비상방역지휘부들에서는 격리기간이 끝나는 차제로 이상증세가 없는 의학적감시대상자들을 규정대로 해제하고있으며 평안남도, 평안북도, 량강도, 라선시 등 전국적으로 남아있는 ２ ２８０여명의 의학적감시대상자에 대한 검병검진과 생활보장사업도 더욱 면밀히 짜고들고있다.
各地の世帯担当医者が担当区域内の隔離解除対象に対する医学的検視を毎日２回以上責任を持って行うよう掌握指導事業も強化している。
각지 호담당의사들이 담당구역안의 격리해제대상들에 대한 의학적감시를 매일 ２차이상 책임적으로 진행하도록 장악지도사업도 강화하고있다.
＜朝鮮中央通信＞
【조선중앙통신】
**********************
外国人の隔離対象者、全国的な「医学的監視対象者」が減っている。今回は特定地域ではなく、全国で「医学的監視対象者」が「2280人あまり」としているが、この全員がPCR検査を受けており、陽性率が30～50%と仮定すると「医学的監視対象者」の中に1000人ぐらいの感染者が北朝鮮にいる可能性がある。もちろん、「医学的監視対象者」をどのように選択しているのかにより、この数は大きく変わってくるので、何とも言えない。「医学的監視対象者」が今後、このぐらいの数字で推移していくのであれば、コロナ以外の病気で類似症状が出ている人を「医学的監視対象者」として次々と対象者に含めている可能性も出てくる。
下の写真は、「朝鮮中央TV」で26日に放送された「世界的に感染が大きな地域」の地図である。日本はこの地図で示される中では最下位の2019人（遊覧船感染者も含まれている）となっており、北朝鮮は数少ない感染者ゼロの国と表示されている。
Source: KCTV, 2020/03/26
