「新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう、輸入物資取り扱いで守らなければならない重要な要求（２） （２０２０年３月１３日 「労働新聞」）
１３日、『労働新聞』に以下。
********************
新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
輸入物資取り扱いで守らなければならない要求（２）
수입물자취급에서 지켜야 할 중요한 요구(２)
輸入物資に対する自然放置は次のとおりおこなう。
수입물자들에 대한 자연방치는 다음과 같이 진행한다.
我が国に入ってくる物資に対する自然放置は、隔閉された国境封鎖区域と運輸手段で行わなければならない。
우리 나라에 들어오는 물자들에 대한 자연방치는 격페된 국경봉쇄구역과 운수수단들에서 하여야 한다.
自然放置期間は、物資が入ってきたときから10日間行う。
자연방치기간은 물자가 들어온 때로부터 １０일간 한다.
貿易港では、甲板と貨物が積載された船倉に対する消毒を行った後、船倉をそのまま自然放置場所として利用する。
무역항에서는 갑판과 화물이 적재된 선창에 대한 소독을 진행한 다음 선창을 그대로 자연방치장소로 리용한다.
コンテナ埠頭では、船舶からコンテナを船下ろしし、コンテナ積載手段に積まれた状態で1次外面消毒を行い、コンテナ積載場へ運搬し、自然放置する。
짐함부두에서는 선박에서 짐함을 하선하여 짐함적재수단에 실은 상태에서 １차겉면소독을 진행하고 짐함적재장으로 운반하여 자연방치한다.
コンテナ積載場での自然放置期間は、船舶が到着した日から10日間とし、コンテナに積載された物資はコンテナそれ自体を自然放置場所として利用する。
짐함적재장에서의 자연방치기간은 선박이 도착한 날로부터 １０일간으로 하며 짐함에 적재된 물자들은 짐함 그자체를 자연방치장소로 리용한다.
国境橋頭を通して貨物車で入ってくる物資は、1次消毒してから積み降ろし後、税関統制区域の野外あるいは倉庫を自然放置場所として利用する。
국경교두를 통하여 화물차로 들여오는 물자들은 １차소독후 부리운 다음 세관통제구역의 야외 또는 창고들을 자연방치장소로 리용한다.
列車で入ってくる物資は、積載した貨車をそのまま自然放置場所として利用できる。
렬차로 들여오는 물자들은 적재한 화차를 그대로 자연방치장소로 리용할수 있다.
送油管を通して陸揚げするようになっている物資は、消毒を行わず当該タンクや貨車に直接送油する。
송유관을 통하여 하선하게 되여있는 물자들은 소독을 진행하지 않고 해당 탕크나 화차로 직접 송유한다.
野外に積載された機械設備、建設用資材と建材品をはじめとした輸入物資には、消毒された防水布をかぶせなければならない。
야외에 적재한 기계설비, 건설용자재들과 건재품들을 비롯한 수입물자들에는 소독된 방수천을 씌워야 한다.
輸入物資を倉庫に保管する場合、お互いに異なる日に船下ろしした物資と同じ倉庫に保管してはならない。
수입물자들을 창고에 보관하는 경우 서로 다른 날자에 부리운 물자들과 같은 창고에 보관하지 말아야 한다.
本社記者
본사기자
********************
新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
輸入物資取り扱いで守らなければならない要求（２）
수입물자취급에서 지켜야 할 중요한 요구(２)
輸入物資に対する自然放置は次のとおりおこなう。
수입물자들에 대한 자연방치는 다음과 같이 진행한다.
我が国に入ってくる物資に対する自然放置は、隔閉された国境封鎖区域と運輸手段で行わなければならない。
우리 나라에 들어오는 물자들에 대한 자연방치는 격페된 국경봉쇄구역과 운수수단들에서 하여야 한다.
自然放置期間は、物資が入ってきたときから10日間行う。
자연방치기간은 물자가 들어온 때로부터 １０일간 한다.
貿易港では、甲板と貨物が積載された船倉に対する消毒を行った後、船倉をそのまま自然放置場所として利用する。
무역항에서는 갑판과 화물이 적재된 선창에 대한 소독을 진행한 다음 선창을 그대로 자연방치장소로 리용한다.
コンテナ埠頭では、船舶からコンテナを船下ろしし、コンテナ積載手段に積まれた状態で1次外面消毒を行い、コンテナ積載場へ運搬し、自然放置する。
짐함부두에서는 선박에서 짐함을 하선하여 짐함적재수단에 실은 상태에서 １차겉면소독을 진행하고 짐함적재장으로 운반하여 자연방치한다.
コンテナ積載場での自然放置期間は、船舶が到着した日から10日間とし、コンテナに積載された物資はコンテナそれ自体を自然放置場所として利用する。
짐함적재장에서의 자연방치기간은 선박이 도착한 날로부터 １０일간으로 하며 짐함에 적재된 물자들은 짐함 그자체를 자연방치장소로 리용한다.
国境橋頭を通して貨物車で入ってくる物資は、1次消毒してから積み降ろし後、税関統制区域の野外あるいは倉庫を自然放置場所として利用する。
국경교두를 통하여 화물차로 들여오는 물자들은 １차소독후 부리운 다음 세관통제구역의 야외 또는 창고들을 자연방치장소로 리용한다.
列車で入ってくる物資は、積載した貨車をそのまま自然放置場所として利用できる。
렬차로 들여오는 물자들은 적재한 화차를 그대로 자연방치장소로 리용할수 있다.
送油管を通して陸揚げするようになっている物資は、消毒を行わず当該タンクや貨車に直接送油する。
송유관을 통하여 하선하게 되여있는 물자들은 소독을 진행하지 않고 해당 탕크나 화차로 직접 송유한다.
野外に積載された機械設備、建設用資材と建材品をはじめとした輸入物資には、消毒された防水布をかぶせなければならない。
야외에 적재한 기계설비, 건설용자재들과 건재품들을 비롯한 수입물자들에는 소독된 방수천을 씌워야 한다.
輸入物資を倉庫に保管する場合、お互いに異なる日に船下ろしした物資と同じ倉庫に保管してはならない。
수입물자들을 창고에 보관하는 경우 서로 다른 날자에 부리운 물자들과 같은 창고에 보관하지 말아야 한다.
本社記者
본사기자
