「新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう 輸入物資取り扱いで守らなければならない重要な要求（１）」 （２０２０年３月１２日 「労働新聞」）
１２日、『労働新聞』に以下。
***********
新型コロナウィルスを徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
輸入物資取り扱いで守らなければならない要求（1）
수입물자취급에서 지켜야 할 중요한 요구(１)
新型コロナウィルス感染症の流入と伝播を防ぐための科学的でありながらも、先制的な封鎖対策を徹底して打ち立てることにおいて、輸入物資に対する取り扱いを厳格にすることが非常に重要である。
신형코로나비루스감염증의 류입과 전파를 막기 위한 과학적이면서도 선제적인 봉쇄대책을 철저히 세워나가는데서 수입물자들에 대한 취급을 엄격히 하는것이 매우 중요하다.
こうしたことから非常設中央人民保健指導委員会では、日々、先鋭化している国際的な防疫事業とさらに深刻になっている被害状況を鋭利に注視しながら、輸入物資に対する取り扱いで発生する検査検疫と消毒規定を継続して修正補完する事業に力を入れている。
이에 따라 비상설중앙인민보건지도위원회에서는 날로 첨예화되고있는 국제적인 방역사업과 더욱 심각해지는 피해상황을 예리하게 주시하면서 수입물자들에 대한 취급에서 나서는 검사검역과 소독규정을 계속 수정보완하는 사업에 힘을 넣고있다.
少し前に再び示達された「外国から入ってくる物資に対する消毒及び取り扱い指導書」（暫定）では、全ての検査検疫機関と当該単位が輸入物資取り扱いで守らなければならない規定が詳細に指摘されている。
얼마전에 다시 시달된 《다른 나라들에서 들여온 물자들에 대한 소독 및 취급지도서》(잠정)에는 모든 검사검역기관과 해당 단위가 수입물자취급에서 지켜야 할 규정들이 상세히 지적되여있다.
その内容を要約すると次のとおりである。
그 내용을 요약하면 다음과 같다.
消毒薬としては、国境検査検疫機関と衛生防疫機関で効果が確認され、規格化された二酸化塩素を使用する。
소독약으로는 현재 국경검사검역기관과 위생방역기관들에서 효과성이 확인된 규격화된 이산화염소를 사용한다.
港、国境通過地点で消毒に動員される輸出入品検査検疫幹部は、個人保護服と保護眼鏡、マスク、衛生手袋など、個人保護機材を必ず着用しなければならない。
항, 국경통과지점들에서 소독에 동원되는 수출입품검사검역일군들은 개인보호복과 보호안경, 마스크, 위생장갑 등 개인보호기재를 반드시 착용하여야 한다.
搬入された運輸手段、輸入物資に対する1次消毒は、消毒噴霧器で行う。消毒液としては、固体に酸化塩素２袋を水１０Lで溶かして作った二酸化塩素溶液を使う。
반입된 운수수단, 수입물자들에 대한 １차소독은 소독분무기로 한다.소독액으로는 고체이산화염소 ２봉지를 물 １０Ｌ에 풀어 만든 이산화염소용액을 쓴다.
燻蒸消毒の場合、消毒容積が160㎡以下の場合は二酸化塩素１袋、１６０㎡以上の場合は160㎡当たり１袋ずつ使用する。
훈증소독인 경우 소독용적이 １６０㎥이하일 때에는 이산화염소 １봉지, １６０㎥이상일 때에는 １６０㎥당 １봉지씩 더 사용한다.
具体的な消毒方法は次のとおりである。
구체적인 소독방법은 다음과 같다.
輸入物資を積んできた貿易船は、甲板と貨物が積載された船倉の露出された床、壁面に対する噴霧消毒を行い、貨物が積載された船倉の空間が制限され、噴霧消毒を行えない場合は、船倉の蓋を閉めた密閉された状態で燻蒸消毒を行い、３時間経過させる。
수입물자를 싣고온 무역짐배는 갑판과 화물이 적재된 선창의 로출된 바닥, 벽면에 대한 분무소독을 하며 화물이 적재된 선창의 공간이 제한되여 분무소독을 진행할수 없는 경우에는 선창덮개를 닫은 밀페된 상태에서 훈증소독을 하고 ３시간 경과한다.
列車は有蓋貨車の場合、外面と貨車内の床と壁面、包装容器を噴霧消毒あるいは燻蒸消毒を実施して３時間、無蓋貨車の場合、車両の外面と積まれている貨物の包装外面に対する噴霧消毒後、３時間経過させる。
렬차는 유개화차인 경우 겉면과 화차안의 바닥과 벽체, 포장용기를 분무소독하거나 훈증소독을 실시하고 ３시간, 무개화차인 경우 차량의 겉면과 실려있는 화물의 포장겉면에 대한 분무소독후 ３시간 경과한다.
国境橋頭をを通して輸入物資を積んだ貨物車が入ってくる場合、野外積載上あるいは倉庫で車の外面を噴霧消毒し、有蓋式貨物自動車は、噴霧消毒の方法で３時間、無蓋貨物車は物資を降ろして品種と包装状態により部分的にあるいは外面消毒を実施し、３時間経過させる。
국경교두를 통하여 수입물자를 실은 화물차가 들어오면 야외적재장 또는 창고에서 차겉면을 분무소독하고 유개식화물자동차는 훈증소독의 방법으로 ３시간, 무개식화물차는 물자를 부리고 품종과 포장조건에 따라 부분적으로 또는 겉면소독을 실시하고 ３시간 경과한다.
光重合印刷版のように光を当ててはいけない物資と包装容器を解体して消毒すると人体の健康に否定的影響を与えたり利用用価値が落ちる可能性がある物資、そして制限された隔閉区域で解体して消毒できない物資に対しては、燻蒸消毒を行うようにする。
광중합인쇄판과 같이 빛을 받지 말아야 하는 물자들과 포장용기를 해체하고 소독하면 인체의 건강에 부정적영향을 주거나 리용가치가 떨어질수 있는 물자들 그리고 제한된 격페구역에서 해체하여 소독할수 없는 물자들에 대하여서는 훈증소독을 진행하도록 한다.
機械設備と建設用資材、建材品などは、外面噴霧消毒を行い、３時間経過させる。
기계설비들과 건설용자재, 건재품 등은 겉면분무소독을 진행하고 ３시간 경과한다.
本社記者
본사기자
*******************
上の内容から、これまでも書いてきたように、朝鮮には中国からトラック、船舶、鉄道を使って物資が輸入されていることが分かる。「光重合印刷版」が何なのか、少し調べてみたがよく分からないが、イメージとしては歯科治療で小さな虫歯を治療するときに、詰め物をした後にUVライトで固めているあんな素材ではないかと思う。
ともあれ、輸入についてあまり公開したがらない北朝鮮が、こうした情報を『労働新聞』に掲載していることは興味深い。「（１）」とあるので、明日以降も継続掲載されるのであろう。
***********
新型コロナウィルスを徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
輸入物資取り扱いで守らなければならない要求（1）
수입물자취급에서 지켜야 할 중요한 요구(１)
新型コロナウィルス感染症の流入と伝播を防ぐための科学的でありながらも、先制的な封鎖対策を徹底して打ち立てることにおいて、輸入物資に対する取り扱いを厳格にすることが非常に重要である。
신형코로나비루스감염증의 류입과 전파를 막기 위한 과학적이면서도 선제적인 봉쇄대책을 철저히 세워나가는데서 수입물자들에 대한 취급을 엄격히 하는것이 매우 중요하다.
こうしたことから非常設中央人民保健指導委員会では、日々、先鋭化している国際的な防疫事業とさらに深刻になっている被害状況を鋭利に注視しながら、輸入物資に対する取り扱いで発生する検査検疫と消毒規定を継続して修正補完する事業に力を入れている。
이에 따라 비상설중앙인민보건지도위원회에서는 날로 첨예화되고있는 국제적인 방역사업과 더욱 심각해지는 피해상황을 예리하게 주시하면서 수입물자들에 대한 취급에서 나서는 검사검역과 소독규정을 계속 수정보완하는 사업에 힘을 넣고있다.
少し前に再び示達された「外国から入ってくる物資に対する消毒及び取り扱い指導書」（暫定）では、全ての検査検疫機関と当該単位が輸入物資取り扱いで守らなければならない規定が詳細に指摘されている。
얼마전에 다시 시달된 《다른 나라들에서 들여온 물자들에 대한 소독 및 취급지도서》(잠정)에는 모든 검사검역기관과 해당 단위가 수입물자취급에서 지켜야 할 규정들이 상세히 지적되여있다.
その内容を要約すると次のとおりである。
그 내용을 요약하면 다음과 같다.
消毒薬としては、国境検査検疫機関と衛生防疫機関で効果が確認され、規格化された二酸化塩素を使用する。
소독약으로는 현재 국경검사검역기관과 위생방역기관들에서 효과성이 확인된 규격화된 이산화염소를 사용한다.
港、国境通過地点で消毒に動員される輸出入品検査検疫幹部は、個人保護服と保護眼鏡、マスク、衛生手袋など、個人保護機材を必ず着用しなければならない。
항, 국경통과지점들에서 소독에 동원되는 수출입품검사검역일군들은 개인보호복과 보호안경, 마스크, 위생장갑 등 개인보호기재를 반드시 착용하여야 한다.
搬入された運輸手段、輸入物資に対する1次消毒は、消毒噴霧器で行う。消毒液としては、固体に酸化塩素２袋を水１０Lで溶かして作った二酸化塩素溶液を使う。
반입된 운수수단, 수입물자들에 대한 １차소독은 소독분무기로 한다.소독액으로는 고체이산화염소 ２봉지를 물 １０Ｌ에 풀어 만든 이산화염소용액을 쓴다.
燻蒸消毒の場合、消毒容積が160㎡以下の場合は二酸化塩素１袋、１６０㎡以上の場合は160㎡当たり１袋ずつ使用する。
훈증소독인 경우 소독용적이 １６０㎥이하일 때에는 이산화염소 １봉지, １６０㎥이상일 때에는 １６０㎥당 １봉지씩 더 사용한다.
具体的な消毒方法は次のとおりである。
구체적인 소독방법은 다음과 같다.
輸入物資を積んできた貿易船は、甲板と貨物が積載された船倉の露出された床、壁面に対する噴霧消毒を行い、貨物が積載された船倉の空間が制限され、噴霧消毒を行えない場合は、船倉の蓋を閉めた密閉された状態で燻蒸消毒を行い、３時間経過させる。
수입물자를 싣고온 무역짐배는 갑판과 화물이 적재된 선창의 로출된 바닥, 벽면에 대한 분무소독을 하며 화물이 적재된 선창의 공간이 제한되여 분무소독을 진행할수 없는 경우에는 선창덮개를 닫은 밀페된 상태에서 훈증소독을 하고 ３시간 경과한다.
列車は有蓋貨車の場合、外面と貨車内の床と壁面、包装容器を噴霧消毒あるいは燻蒸消毒を実施して３時間、無蓋貨車の場合、車両の外面と積まれている貨物の包装外面に対する噴霧消毒後、３時間経過させる。
렬차는 유개화차인 경우 겉면과 화차안의 바닥과 벽체, 포장용기를 분무소독하거나 훈증소독을 실시하고 ３시간, 무개화차인 경우 차량의 겉면과 실려있는 화물의 포장겉면에 대한 분무소독후 ３시간 경과한다.
国境橋頭をを通して輸入物資を積んだ貨物車が入ってくる場合、野外積載上あるいは倉庫で車の外面を噴霧消毒し、有蓋式貨物自動車は、噴霧消毒の方法で３時間、無蓋貨物車は物資を降ろして品種と包装状態により部分的にあるいは外面消毒を実施し、３時間経過させる。
국경교두를 통하여 수입물자를 실은 화물차가 들어오면 야외적재장 또는 창고에서 차겉면을 분무소독하고 유개식화물자동차는 훈증소독의 방법으로 ３시간, 무개식화물차는 물자를 부리고 품종과 포장조건에 따라 부분적으로 또는 겉면소독을 실시하고 ３시간 경과한다.
光重合印刷版のように光を当ててはいけない物資と包装容器を解体して消毒すると人体の健康に否定的影響を与えたり利用用価値が落ちる可能性がある物資、そして制限された隔閉区域で解体して消毒できない物資に対しては、燻蒸消毒を行うようにする。
광중합인쇄판과 같이 빛을 받지 말아야 하는 물자들과 포장용기를 해체하고 소독하면 인체의 건강에 부정적영향을 주거나 리용가치가 떨어질수 있는 물자들 그리고 제한된 격페구역에서 해체하여 소독할수 없는 물자들에 대하여서는 훈증소독을 진행하도록 한다.
機械設備と建設用資材、建材品などは、外面噴霧消毒を行い、３時間経過させる。
기계설비들과 건설용자재, 건재품 등은 겉면분무소독을 진행하고 ３시간 경과한다.
本社記者
본사기자
*******************
上の内容から、これまでも書いてきたように、朝鮮には中国からトラック、船舶、鉄道を使って物資が輸入されていることが分かる。「光重合印刷版」が何なのか、少し調べてみたがよく分からないが、イメージとしては歯科治療で小さな虫歯を治療するときに、詰め物をした後にUVライトで固めているあんな素材ではないかと思う。
ともあれ、輸入についてあまり公開したがらない北朝鮮が、こうした情報を『労働新聞』に掲載していることは興味深い。「（１）」とあるので、明日以降も継続掲載されるのであろう。
