「新型コロナウィルス感染症を防ごう、無症状感染者に関する常識」 （２０２０年３月１１日 「労働新聞」）
１１日、『労働新聞』に無症状感染者に関する記事が掲載された。例によって「ある国の出版物に」ということで、無症状感染について解説している
********
新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
無症状感染者に関する常識
무증상감염자에 대한 상식
新型コロナウィルス感染症による被害が日々拡大している中、無症状感染者も現れて人々を憂慮されている。これと関連し、ある国の出版物が無症状感染者とは何か、それを通じた伝染を防ぐには防止対策をどのように立てなければならないのかに関する文を掲載した。その内容を見ると次のとおりである。
신형코로나비루스감염증에 의한 피해가 날을 따라 확대되고있는 가운데 무증상감염자도 나타나 사람들의 우려를 자아내고있다.이와 관련하여 어느 한 나라의 출판물이 무증상감염자란 무엇이며 그를 통한 전염을 막자면 방지대책을 어떻게 세울것인가에 대한 글을 실었다.그 내용을 보면 아래와 같다.
・無症状感染者とは何か。
- 무증상감염자란 무엇인가.
一般的に無症状感染者とは、臨床的症状はなく、新型コロナウィルス検査で陽性を示した人のことである。
일반적으로 무증상감염자라고 할 때 림상적증상은 없고 신형코로나비루스검사에서 양성을 보인 사람들을 말한다.
現在まで発見された無症状感染者は、大多数がウィルス伝播が激しい地域へ旅行をした人々や確診者と接触した人々で、主に家族の中で発生した。
현재까지 발견된 무증상감염자들은 대다수가 비루스전파가 심한 지역에서 려행을 한 사람들이거나 확진자와 접촉한 사람들로서 주요하게는 가족성원들중에서 발생하였다.
新型コロナウィルスに感染したが、別に症状がなければ、感染者の免疫反応程度と関連する。体内に少ない量のウィルスを保有していることとは関係がない。健康状態が良い人は、ウィルスが作用する前に自体の免疫反応でウィルスを抑制できる。
신형코로나비루스에 감염되였지만 별로 증상이 없으면 감염자의 면역반응정도와 관련될수 있다.체내에 적은 량의 비루스를 보유하고있는것과는 관계가 없다.건강이 좋은 사람은 비루스가 작용하기 전에 자체의 면역반응으로 비루스를 억제할수 있다.
・無症状感染者も治療を受けなければならないのか
- 무증상감염자도 치료를 받아야 하는가.
無症状感染者の血液の中には、新型コロナウィルスがあり、流行病学の視点からすると、感染源となるので、隔離しなければならない。一部の無症状感染者は、病気が酷くなる可能性があるので、こうした人々は医者の指導の下、抗ウィルス薬物を服用したり、免疫機能を高め、ウィルス拡散検査で陰性となる過程を促進しなければならない。つまり、症状が現れる前に、ウィルスを抑制しなければならない。
무증상감염자의 혈액속에는 신형코로나비루스가 있으며 류행병학각도에서 본다면 이미 감염원으로 되기때문에 격리해야 한다.일부 무증상감염자들은 병이 심해질수 있으므로 이런 사람들은 의사들의 방조밑에 항비루스약물들을 복용하거나 면역기능을 높여 비루스핵산검사에서 음성이 나타나는 과정을 촉진하여야 한다.다시말하여 증상이 나타나기 전에 비루스를 억제하여야 한다.
・無症状感染者を通した伝染を防ぐには、防止対策をどのように立てるのか。
- 무증상감염자를 통한 전염을 막자면 방지대책을 어떻게 세울것인가.
無症状感染者は、症状が出ていないので、発見されにくいが、人々が個別衛生をしっかりと守れば、仮に周辺に無症状感染者がいても、感染する危険性を低くすることができる。
무증상감염자들은 증상이 나타나지 않기때문에 잘 발견되지 않지만 사람들이 개체위생을 잘 지키면 설사 주변에 무증상감염자가 있다고 해도 감염될 위험성을 낮출수 있다.
個別衛生をきちんと守ることで重要なのは、外出するときには必ずマスクを着用し、共同で使う物にあまり接触せず、人々の間の間隔を１ｍ以上確保することである。毎日、窓を開き、２～3回風を通し、換気時間は２０～３０分確保することである。
개체위생을 잘 지키는데서 중요한것은 외출할 때에는 반드시 마스크를 착용하는것이며 공동물품들과 적게 접촉하며 사람들사이의 간격을 １m이상 보장하는것이다.매일 창문을 열고 ２~３차씩 통풍시키며 통풍시간은 ２０~３０분을 보장하는것이다.
また、流水で石けんあるいは消毒薬を使って30秒間、手を頻繁にあることも重要である。
또한 흐르는 물에서 비누 혹은 소독액으로 ３０초동안 손을 자주 씻는것이 중요하다.
本社記者
본사기자
*****************
日本では、新型コロナウィルス検査を行った数が極めて少ないが、北朝鮮でも検査キットの不足などから検査はほとんど行われていないのかもしれない。そのため、昨日書いた記事のように、感染可能性がある人々を検査結果ではなく、動きや症状から判断して隔離しているものと思われる。一方、とりわけ栄養・健康状態が相対的に良く、免疫力が高い平壌市民の中には、一定数の無症状感染者もいる可能性がある。
「朝鮮中央TV」は、これまでも紹介してきたように、消毒液を散布するシーンは多く紹介しているが、感染検査をしているシーンは、検温のみとなっている。そんな中、昨日放送された海外を事例を紹介するシーンの中で、ドイツのドライブスルー検査と思われる場面を見せていた。
アナウンスは、「ドイツでは･･･伝染病に効果的なワクチンを開発するための研究事業が推進されているとのことです」と言っているが、使っている映像は、ドライブスルー感染検査のように見える。
Source: KCTV, 2020/03/10
Source: KCTV, 2020/03/10
日本よりも感染者発生が後のドイツで迅速にこのような検査ができているのに、日本ではなぜできないのか首をかしげてしまう。北朝鮮は感染者がいないことにし、日本は感染者が少ないことにする、そんな意図でもあるのだろうか。両者とも体制維持が最重要課題なので共通はしているが。
一方、中国に気を遣って台湾の映像を使いながら、「一部の国では、マスクが不足して価格が暴騰、個人が作った偽マスクも横行している」と紹介している。
台北駅
Source: KCTV, 2020/03/10
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2020/03/11
日本では、マスクの購入価格以上での転売を禁止する罰則付きの法律がやっと施行されたので、ヤフオクを見ても9億円台のマスクはほとんど姿を消した（現在、10億円のマスクが１件残っている）。
過去記事にも書いたが、朝鮮ではマスク着用は「義務化」されており、取材番組などにはかならずいついつ撮影と出てくる。「１月撮影」は義務化前なので非着用でもセーフだが、２月以降は一応、皆、着用することになっているのだが･･･意地悪に見ていると･･･
「大同江蓄電池工場」でのリサイクル事業を紹介する番組で、「２０２０年１月編集」となっているが、
これら２枚は、マスク着用義務化前なので問題ない。
Source: KCTV, 2020/03/10
Source: KCTV, 2020/03/10
ところが、「１月編集」にもかかわらず、マスクを着用している人々も出てくる。もちろん、１月にマスク着用を禁止していることはないので、着用していても構わないのだが、北朝鮮でマスクを着用して作業しているのは、炭鉱労働者、食料品工場、医療・薬品工場ぐらいである。ここはバッテリー工場、しかも特段粉塵が発生する工程とも思えない。だとすると、２月に撮影した映像が混ざり込んでいるのか、マスクをしていない人々もマスク着用義務化後に撮影した可能性がある。「朝鮮中央TV」は、HD化との関係もあるのか、モザイクをかなり多用するようになった。しかし、このマスク着用については、ミスったか。
Source: KCTV, 2020/03/10
Source: KCTV, 2020/03/10
ともあれ、日本の「大本営発表」も何が本当で何が嘘なのかさっぱり分からなくなっている。体制維持ばかり考えていると、色々と不可解なことが増えるのは、どこでも同じだ。
********
新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
無症状感染者に関する常識
무증상감염자에 대한 상식
新型コロナウィルス感染症による被害が日々拡大している中、無症状感染者も現れて人々を憂慮されている。これと関連し、ある国の出版物が無症状感染者とは何か、それを通じた伝染を防ぐには防止対策をどのように立てなければならないのかに関する文を掲載した。その内容を見ると次のとおりである。
신형코로나비루스감염증에 의한 피해가 날을 따라 확대되고있는 가운데 무증상감염자도 나타나 사람들의 우려를 자아내고있다.이와 관련하여 어느 한 나라의 출판물이 무증상감염자란 무엇이며 그를 통한 전염을 막자면 방지대책을 어떻게 세울것인가에 대한 글을 실었다.그 내용을 보면 아래와 같다.
・無症状感染者とは何か。
- 무증상감염자란 무엇인가.
一般的に無症状感染者とは、臨床的症状はなく、新型コロナウィルス検査で陽性を示した人のことである。
일반적으로 무증상감염자라고 할 때 림상적증상은 없고 신형코로나비루스검사에서 양성을 보인 사람들을 말한다.
現在まで発見された無症状感染者は、大多数がウィルス伝播が激しい地域へ旅行をした人々や確診者と接触した人々で、主に家族の中で発生した。
현재까지 발견된 무증상감염자들은 대다수가 비루스전파가 심한 지역에서 려행을 한 사람들이거나 확진자와 접촉한 사람들로서 주요하게는 가족성원들중에서 발생하였다.
新型コロナウィルスに感染したが、別に症状がなければ、感染者の免疫反応程度と関連する。体内に少ない量のウィルスを保有していることとは関係がない。健康状態が良い人は、ウィルスが作用する前に自体の免疫反応でウィルスを抑制できる。
신형코로나비루스에 감염되였지만 별로 증상이 없으면 감염자의 면역반응정도와 관련될수 있다.체내에 적은 량의 비루스를 보유하고있는것과는 관계가 없다.건강이 좋은 사람은 비루스가 작용하기 전에 자체의 면역반응으로 비루스를 억제할수 있다.
・無症状感染者も治療を受けなければならないのか
- 무증상감염자도 치료를 받아야 하는가.
無症状感染者の血液の中には、新型コロナウィルスがあり、流行病学の視点からすると、感染源となるので、隔離しなければならない。一部の無症状感染者は、病気が酷くなる可能性があるので、こうした人々は医者の指導の下、抗ウィルス薬物を服用したり、免疫機能を高め、ウィルス拡散検査で陰性となる過程を促進しなければならない。つまり、症状が現れる前に、ウィルスを抑制しなければならない。
무증상감염자의 혈액속에는 신형코로나비루스가 있으며 류행병학각도에서 본다면 이미 감염원으로 되기때문에 격리해야 한다.일부 무증상감염자들은 병이 심해질수 있으므로 이런 사람들은 의사들의 방조밑에 항비루스약물들을 복용하거나 면역기능을 높여 비루스핵산검사에서 음성이 나타나는 과정을 촉진하여야 한다.다시말하여 증상이 나타나기 전에 비루스를 억제하여야 한다.
・無症状感染者を通した伝染を防ぐには、防止対策をどのように立てるのか。
- 무증상감염자를 통한 전염을 막자면 방지대책을 어떻게 세울것인가.
無症状感染者は、症状が出ていないので、発見されにくいが、人々が個別衛生をしっかりと守れば、仮に周辺に無症状感染者がいても、感染する危険性を低くすることができる。
무증상감염자들은 증상이 나타나지 않기때문에 잘 발견되지 않지만 사람들이 개체위생을 잘 지키면 설사 주변에 무증상감염자가 있다고 해도 감염될 위험성을 낮출수 있다.
個別衛生をきちんと守ることで重要なのは、外出するときには必ずマスクを着用し、共同で使う物にあまり接触せず、人々の間の間隔を１ｍ以上確保することである。毎日、窓を開き、２～3回風を通し、換気時間は２０～３０分確保することである。
개체위생을 잘 지키는데서 중요한것은 외출할 때에는 반드시 마스크를 착용하는것이며 공동물품들과 적게 접촉하며 사람들사이의 간격을 １m이상 보장하는것이다.매일 창문을 열고 ２~３차씩 통풍시키며 통풍시간은 ２０~３０분을 보장하는것이다.
また、流水で石けんあるいは消毒薬を使って30秒間、手を頻繁にあることも重要である。
또한 흐르는 물에서 비누 혹은 소독액으로 ３０초동안 손을 자주 씻는것이 중요하다.
本社記者
본사기자
*****************
日本では、新型コロナウィルス検査を行った数が極めて少ないが、北朝鮮でも検査キットの不足などから検査はほとんど行われていないのかもしれない。そのため、昨日書いた記事のように、感染可能性がある人々を検査結果ではなく、動きや症状から判断して隔離しているものと思われる。一方、とりわけ栄養・健康状態が相対的に良く、免疫力が高い平壌市民の中には、一定数の無症状感染者もいる可能性がある。
「朝鮮中央TV」は、これまでも紹介してきたように、消毒液を散布するシーンは多く紹介しているが、感染検査をしているシーンは、検温のみとなっている。そんな中、昨日放送された海外を事例を紹介するシーンの中で、ドイツのドライブスルー検査と思われる場面を見せていた。
アナウンスは、「ドイツでは･･･伝染病に効果的なワクチンを開発するための研究事業が推進されているとのことです」と言っているが、使っている映像は、ドライブスルー感染検査のように見える。
Source: KCTV, 2020/03/10
Source: KCTV, 2020/03/10
日本よりも感染者発生が後のドイツで迅速にこのような検査ができているのに、日本ではなぜできないのか首をかしげてしまう。北朝鮮は感染者がいないことにし、日本は感染者が少ないことにする、そんな意図でもあるのだろうか。両者とも体制維持が最重要課題なので共通はしているが。
一方、中国に気を遣って台湾の映像を使いながら、「一部の国では、マスクが不足して価格が暴騰、個人が作った偽マスクも横行している」と紹介している。
台北駅
Source: KCTV, 2020/03/10
日本語字幕付き。
Source: KCTV, 2020/03/11
日本では、マスクの購入価格以上での転売を禁止する罰則付きの法律がやっと施行されたので、ヤフオクを見ても9億円台のマスクはほとんど姿を消した（現在、10億円のマスクが１件残っている）。
過去記事にも書いたが、朝鮮ではマスク着用は「義務化」されており、取材番組などにはかならずいついつ撮影と出てくる。「１月撮影」は義務化前なので非着用でもセーフだが、２月以降は一応、皆、着用することになっているのだが･･･意地悪に見ていると･･･
「大同江蓄電池工場」でのリサイクル事業を紹介する番組で、「２０２０年１月編集」となっているが、
これら２枚は、マスク着用義務化前なので問題ない。
Source: KCTV, 2020/03/10
Source: KCTV, 2020/03/10
ところが、「１月編集」にもかかわらず、マスクを着用している人々も出てくる。もちろん、１月にマスク着用を禁止していることはないので、着用していても構わないのだが、北朝鮮でマスクを着用して作業しているのは、炭鉱労働者、食料品工場、医療・薬品工場ぐらいである。ここはバッテリー工場、しかも特段粉塵が発生する工程とも思えない。だとすると、２月に撮影した映像が混ざり込んでいるのか、マスクをしていない人々もマスク着用義務化後に撮影した可能性がある。「朝鮮中央TV」は、HD化との関係もあるのか、モザイクをかなり多用するようになった。しかし、このマスク着用については、ミスったか。
Source: KCTV, 2020/03/10
Source: KCTV, 2020/03/10
ともあれ、日本の「大本営発表」も何が本当で何が嘘なのかさっぱり分からなくなっている。体制維持ばかり考えていると、色々と不可解なことが増えるのは、どこでも同じだ。
